Auf der Suche nach dem Frieden

421 (G 10/ORG 6-2/OO VI): Auf der Suche nach dem Frieden. Vortrag an der Sorbonne 1948, in: Hochland, München, 41, 1948/1949, 2 (Dezember 1948), S. 105-122 [Mercker 0691];

Nachdrucke und Auszüge

• Guardini über den Frieden. Die Ansprache in Paris, in: Badische Zeitung, Freiburg im Breisgau, 3, 1948, 33 (27. April 1948), S. 7 (Nachdruck aus der Tageszeitung „L´ Aube“, Paris) [Gerner 44];
• Der Krieg aber ist nur …, in: Münchener Katholische Kirchenzeitung, München, 41, 1948, 20 (16. Mai 1948), S. 127 (Romano Guardini auf der Studienwoche der kath. Wissenschaftler in Paris) [Gerner 15];
• „Wenn das vergangene Geschehen …“ und „Die Neuzeit hat gesagt …“, in: Pädagogische Rundschau, Köln, 1, 1949, 2, S. 49 [Gerner 16];
• „Der Sinn der kommenden Kultur“ und „Wenn das vergangene Geschehen…“, in: Pädagogische Rundschau, Köln, 1, 1949, S. 385 [Gerner 16];
• „Krieg und Frieden“, in: Die Fackel. Lesebuch für höhere Schulen, Band IX, 13. Schj. (Oberprima), Göttingen o.J. (1957), S. 44-48 [neu aufgenommen]
• eingegangen in: Sorge um den Menschen, Bd. 2, 1966 (G 10), S. 7-28;
• Auszug in: Katholische Nachrichten Agentur, Katholische Korrespondenz, Aktuelle Ausgabe, 1968, 39, 2. Oktober, S. 12-14 [Mercker 1768];
• Hochland, S. 108: „Wenn das vergangene Geschehen eine Erkenntnis gebracht haben müßte, dann die, daß der Satz: „Alles hat so kommen müssen“ Lüge und Feigheit ist. In Wahrheit ist es so gekommen, weil es gewollt wurde.“
• Aphorismus, in: Bestandsaufnahme. Eine deutsche Bilanz 1962
  • 421a: „Es ist Feigheit …“, in: Adolf Grote: Unangenehme Geschichtstatsachen. Zur Revision des neueren deutschen Geschichtsbildes, 1960, S. 162 „Es ist Feigheit, die peinliche Erinnerung an ein schmähliches Versagen mit der Redensart loswerden zu wollen: es hat alles so kommen müssen. In Wahrheit ist es gekommen, weil es gewollt wurde.“, Romano Guardini, 1948 [neu aufgenommen] (bisher nicht in einer Werkausgabe);
  • Nachdruck des Aphorismus:
    • in: Hans Werner Richter (Hrsg.): Bestandsaufnahme. Eine deutsche Bilanz 1962. Sechsunddreissig Beiträge deutscher Wissenschaftler, Schriftsteller und Publizisten, München/Wien/Basel 1962, S. 54 [neu aufgenommen]
    • in: Fritz Klenner: Ewige Freiheit?: Renaissance oder Untergang, 1962, S. 54 [neu aufgenommen]
    • in: Hermann Eich: Die unheimlichen Deutschen, 1963, S. 106 (Abwandlung: „Es wäre Feigheit zu sagen, so habe alles kommen müssen. In Wahrheit ist es so gekommen, weil es gewollt wurde.“
    • in: Friedebert Lorenz: Juden und Christen im Dienst für den Frieden, 1967, S. 37 [neu aufgenommen]
    • Eva G. Reichmann: Grösse und Verhängnis deutsch-jüdischer Existenz, 1974, S. 220 [neu aufgenommen]

Guardini-Konkordanz

• G 10, S. 7 - https://guardini.mercker.de/showbookpub.php?pub=1&es=1&seite=iBUzIHi2OtO9

Übersetzungen (in mind. 3 Sprachen)

1. A la recherche de la paix, in: Syndicat des écrivans catholiques. Centre catolique des intellectuels francais: Les intellectuels devant la charité du Christ. Semaine des intelletctuels catholiques. 11.-18. April 1948, Paris 1948, S. 203-208 (Vortrag auf der Schlußsitzung ("Seánce de clôture") der "Semaine des intellectuels catoliques" am 18. April 1948 zum Tagesthema: Les intellectuels et la paix), Note préliminaire, par le P. Pierre Lorson daher wohl auch ins Französische übersetzt von Pierre Lorson??? Oder von Ancelet-Hustache??? [Mercker 0700];
   1. Straßburg/Paris 1948 (Ed. F.X. Le Roux) [neu aufgenommen]
   2. auch in: Etudes, Paris, 257. Bd., 1948, Juni, S. 289-302 [Mercker 0715];
   3. als Monographie hrsg. durch F. Le Roux, Strasbourg/Paris 1948 [Mercker 0711];
2. Alla ricerca della pace, in: Vita e pensiero. Rassegna italiana di cultura, Mailand, 32, 1949, 2, S. 64-74, ins Italienische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 0731];
   1. auch in ders./Thomas Merton: La pace, Vicenza 1965 ("La Locusta"), S. 9-33 [neu aufgenommen] - Vgl. Cover - https://www.louisettelibrirari.it/wp-content/uploads/2014/09/IMG_0690.jpg
   2. ORG 6-2: Alla ricerca della pace, in: Ansia per l´ uomo, vol. 2 (Opere di Romano Guardini 6,2), Brescia 1969, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
   3. OO VI: Alla ricerca della pace, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 365-386, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]
3. En busca de la paz, in: Escritos políticos, Madrid 2011, S. 347-374, ins Spanische übersetzt von José Mardomingo [neu aufgenommen]