Karlo Bašić: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Romano-Guardini-Handbuch
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Karlo Bašić''' OFM (1936-2022) ist ein kroatischer Übersetzer == Biographie == * Novizat, Studium der Philosophie und Theologie * 1961 Priesterweihe * 1964 bis 1971 Studium der Romanistik und Germanistik in Zagreb, Münster (1965-1966), München (1965-1968), Strasbourg (1968) und wieder Zagreb * verschiedenste Aufgaben innerhalb der Ordensgemeinschaft, auch Hochschultätigkeit == Übersetzungen == # '''Dva nagovora za vjenčanje''', in: Služba Bo…“)
 
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''Karlo Bašić''' OFM (1936-2022) ist ein kroatischer Übersetzer
'''Karlo Bašić''' OFM (1936-2022) ist ein kroatischer Übersetzer und Ordensgeistlicher


== Biographie ==
== Biographie ==
Zeile 8: Zeile 8:


== Übersetzungen ==
== Übersetzungen ==
* 18 Übersetzungen aus Guardinis Texten, darunter 17 Abschnitte aus Guardini, Die Tugenden:
# '''Dva nagovora za vjenčanje''', in: Služba Božja, 2005, 1, S. 115-119, Zwei Überzeugungen für die Ehe aus: In Spiegel und Gleichnis ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/248267
# '''Dva nagovora za vjenčanje''', in: Služba Božja, 2005, 1, S. 115-119, Zwei Überzeugungen für die Ehe aus: In Spiegel und Gleichnis ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/248267
# '''Istinoljubivost''', in: Služba Božja, 45, 2005, 2, S. 226-232, der Abschnitt "Wahrhaftigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/248307
# '''Istinoljubivost''', in: Služba Božja, 45, 2005, 2, S. 226-232, der Abschnitt "Wahrhaftigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/248307
Zeile 19: Zeile 20:
# '''Hrabrost''', in: Služba Božja, 47, 2007, 2, S. 211-218, der Abschnitt "Mut" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/135303
# '''Hrabrost''', in: Služba Božja, 47, 2007, 2, S. 211-218, der Abschnitt "Mut" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/135303
# '''Zahvalnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 2, S. 188-193, der Abschnitt "Dankbarkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135047
# '''Zahvalnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 2, S. 188-193, der Abschnitt "Dankbarkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135047
# '''Nesebičnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 3, S. 305-311, der Abschnitt "Selbstlosigkeit" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135092
# '''Nesebičnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 3, S. 305-311, der Abschnitt "Selbstlosigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135092
# '''Sabranost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 4, S. 435-443, der Abschnitt "Gelassenheit" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/135104
# '''Sabranost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 4, S. 435-443, der Abschnitt "Gelassenheit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/135104
# '''Dobrota''', in: Služba Božja, 47, 2007, S. 3, 326-330, der Abchnitt "Güte" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135766
# '''Dobrota''', in: Služba Božja, 47, 2007, S. 3, 326-330, der Abschnitt "Güte" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135766
# '''Razumijevanje''', in: Služba Božja, 47, 2007, 4, S 433.-439, der Abschnitt "Verständnis" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić[neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135778
# '''Razumijevanje''', in: Služba Božja, 47, 2007, 4, S 433.-439, der Abschnitt "Verständnis" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić[neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135778
# '''Uljudnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 1, S. 89-95, der Abschnitt "Anstand" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić[neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135028
# '''Uljudnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 1, S. 89-95, der Abschnitt "Anstand" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić[neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135028
# '''Šutnja''', in: Služba Božja, 49, 2009, 1, S. 85-91, der Abchnitt "Schweigen" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/134678
# '''Šutnja''', in: Služba Božja, 49, 2009, 1, S. 85-91, der Abschnitt "Schweigen" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/134678
# '''Opravdanje pred Bogom''', in: Služba Božja, 49, 2009, 2, S. 198-207, der Abschnitt "Rechtfertigung vor Gott"  
# '''Opravdanje pred Bogom''', in: Služba Božja, 49, 2009, 2, S. 198-207, der Abschnitt "Rechtfertigung vor Gott" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/134687
ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/134687


== Internet ==
== Internet ==
Zeile 32: Zeile 32:


[[Kategorie:Übersetzer ins Kroatische|Basic]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Kroatische|Basic]]
[[Kategorie:Geboren 1936|Basic]]
[[Kategorie:Gestorben 2022|Basic]]
[[Kategorie:Franziskaner|Basic]]

Aktuelle Version vom 28. Dezember 2023, 08:13 Uhr

Karlo Bašić OFM (1936-2022) ist ein kroatischer Übersetzer und Ordensgeistlicher

Biographie

  • Novizat, Studium der Philosophie und Theologie
  • 1961 Priesterweihe
  • 1964 bis 1971 Studium der Romanistik und Germanistik in Zagreb, Münster (1965-1966), München (1965-1968), Strasbourg (1968) und wieder Zagreb
  • verschiedenste Aufgaben innerhalb der Ordensgemeinschaft, auch Hochschultätigkeit

Übersetzungen

  • 18 Übersetzungen aus Guardinis Texten, darunter 17 Abschnitte aus Guardini, Die Tugenden:
  1. Dva nagovora za vjenčanje, in: Služba Božja, 2005, 1, S. 115-119, Zwei Überzeugungen für die Ehe aus: In Spiegel und Gleichnis ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/248267
  2. Istinoljubivost, in: Služba Božja, 45, 2005, 2, S. 226-232, der Abschnitt "Wahrhaftigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/248307
  3. Prihvaćanje, in: Služba Božja, 45, 2005, 3, S. 346-352, der Abschnitt "Annahme" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/136974
  4. Strpljivost, in: Služba Božja, 45, 2005, 4, S. 448-454, der Abschnitt "Geduld" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/136986
  5. Pravednost, in: Služba Božja, 46, 2006, 1, S. 87-92/93??? ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen]
  6. Strahopoštovanje, in: Služba Božja, 46, 2006, 2, S. 222-228, der Abschnitt "Scheu" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - 136839
  7. Vjernost, in: Služba Božja 46, 2006, 3, S. 334-338 der Abschnitt „Treue“ aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/136860
  8. Nenamjernost, in: Služba Božja, 46, 2006, 4, S. 435-439, der Abschnitt "Versehen" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/136871
  9. Askeza, in: Služba Božja, 47, 2007, 1, S. 111-117, der Abschnitt "Askese" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/248374
  10. Hrabrost, in: Služba Božja, 47, 2007, 2, S. 211-218, der Abschnitt "Mut" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/135303
  11. Zahvalnost, in: Služba Božja, 48, 2008, 2, S. 188-193, der Abschnitt "Dankbarkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135047
  12. Nesebičnost, in: Služba Božja, 48, 2008, 3, S. 305-311, der Abschnitt "Selbstlosigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135092
  13. Sabranost, in: Služba Božja, 48, 2008, 4, S. 435-443, der Abschnitt "Gelassenheit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/en/file/135104
  14. Dobrota, in: Služba Božja, 47, 2007, S. 3, 326-330, der Abschnitt "Güte" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135766
  15. Razumijevanje, in: Služba Božja, 47, 2007, 4, S 433.-439, der Abschnitt "Verständnis" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić[neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135778
  16. Uljudnost, in: Služba Božja, 48, 2008, 1, S. 89-95, der Abschnitt "Anstand" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić[neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/135028
  17. Šutnja, in: Služba Božja, 49, 2009, 1, S. 85-91, der Abschnitt "Schweigen" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/134678
  18. Opravdanje pred Bogom, in: Služba Božja, 49, 2009, 2, S. 198-207, der Abschnitt "Rechtfertigung vor Gott" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Karlo Bašić [neu aufgenommen] - https://hrcak.srce.hr/file/134687

Internet

Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Karlo_Bašić&oldid=23081“