Der Heilige in unserer Welt: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Romano-Guardini-Handbuch
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
# Les Saint dans le monde, in: Les Saints de tous les jours d´ avril, hrsg. durch Editions ROBERT MOREL - club du livre chrétien, Paris 1957, S. ???, ins Französische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu auf-genommen] | # Les Saint dans le monde, in: Les Saints de tous les jours d´ avril, hrsg. durch Editions ROBERT MOREL - club du livre chrétien, Paris 1957, S. ???, ins Französische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu auf-genommen] | ||
# Italienisch: | # Italienisch: | ||
## Il santo nel mondo, in: [[Humanitas. Rivista mensile di cultura]], Brescia, 14, 1959, 2, S. 85-101, ins Italienische übersetzt von [[Albino Babolin]] [Mercker 1287]; | ## '''Il santo nel mondo''', in: [[Humanitas. Rivista mensile di cultura]], Brescia, 14, 1959, 2, S. 85-101, ins Italienische übersetzt von [[Albino Babolin]] [Mercker 1287]; | ||
## ORG 6-1: Il santo nel mondo, in: [[Ansia per l´ uomo, vol. 1]] (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von [[Albino Babolin]] [neu aufgenommen] | ## ORG 6-1: Il santo nel mondo, in: [[Ansia per l´ uomo, vol. 1]] (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von [[Albino Babolin]] [neu aufgenommen] | ||
# De Heilige in ons wereldbeeld, Tielt/Den Haag 1960 (Lannoo), ins Niederländische übersetzt von Anton Monshouwer [Mercker 1339]; | # '''De Heilige in ons wereldbeeld''', Tielt/Den Haag 1960 (Lannoo), ins Niederländische übersetzt von Anton Monshouwer [Mercker 1339]; | ||
## unter dem Titel De Heilige in onze wereld, (2)1961 (Lannoo) [Mercker 1464]; | ## unter dem Titel '''De Heilige in onze wereld''', (2)1961 (Lannoo) [Mercker 1464]; | ||
# Spanisch: | # Spanisch: | ||
## El santo en nuestro tiempo, Madrid 1960 (Ediciones Guardarra-ma), ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1346]; | ## '''El santo en nuestro tiempo''', Madrid 1960 (Ediciones Guardarra-ma), ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1346]; | ||
## Auch in: Preocupación por le hombre, Madrid 1965 ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1660]; | ## Auch in: Preocupación por le hombre, Madrid 1965 ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1660]; | ||
## online auf: [[Mercaba]]. Enciclopedia hispano-católica univer-sal - https://mercaba.org/Guardini/santo_en_nuestro_mundo.htm [neu aufgenommen] | ## online auf: [[Mercaba]]. Enciclopedia hispano-católica univer-sal - https://mercaba.org/Guardini/santo_en_nuestro_mundo.htm [neu aufgenommen] | ||
## El Santo en nuestro mundo, Buenos Aires 1989 (Magisterio del Río de la Plata), ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] | ## '''El Santo en nuestro mundo''', Buenos Aires 1989 (Magisterio del Río de la Plata), ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] | ||
## 2013 (Lumen, Argentina) [neu aufgenommen] | ## 2013 (Lumen, Argentina) [neu aufgenommen] | ||
# The saints in daily Christian life, Philadelphia 1966 (Chilton Books) ins Englische übersetzt [Mercker 1703]; | # '''The saints in daily Christian life''', Philadelphia 1966 (Chilton Books) ins Englische übersetzt [Mercker 1703]; | ||
## Laut KAB: 2000 Übersetzungsanfrage ins Englische durch Sophia Institute Press, Manchester [noch nicht erschienen] | ## Laut KAB: 2000 Übersetzungsanfrage ins Englische durch Sophia Institute Press, Manchester [noch nicht erschienen] | ||
# Svatí v našem životě, in: Karl-Josef Kuschel, Teologie 20. stoleti, Prag 1996 (Nakla-datelstvi Vysehrad) [neu aufgenommen] | # '''Svatí v našem životě''', in: Karl-Josef Kuschel, Teologie 20. stoleti, Prag 1996 (Nakla-datelstvi Vysehrad) [neu aufgenommen] | ||
* Laut KAB: 1990 Übersetzungsanfrage ins Portugiesische durch | * Laut KAB: 1990 Übersetzungsanfrage ins Portugiesische durch Quadrante, Sao Paulo [noch nicht erschienen] | ||
[[Kategorie:Werke]] | [[Kategorie:Werke]] | ||
Version vom 29. Februar 2024, 15:56 Uhr
489 (G 09/ORG 6-1): Der Heilige in unserer Welt, Würzburg 1956 (Vortrag vom 6. Januar 1956 im Bayerischen Rundfunk) [Mercker 1069],
Auflagen
- (2)1960 [Mercker 1369];
Nachdrucke und Auszüge
- Nachdruck unter dem Titel „Was ist das: ein Heiliger“, in: Christus lebt und wirkt in seinen Heiligen. Katholisches Hausbuch JAHR DES HERRN 1961, 10. Jahrgang, Leipzig 1960, S. 429-434 [Gerner 25];
- eingegangen in: Sorge um den Menschen, Bd. 1, 1962 (G 09), S. 211-234;
- eingegangen in: Der Weg zum Mensch-Werden, 1975, S. 66-87;
- daraus Auszug: 9. Der Heilige. Romano Guardini: Der Heilige in unserer Welt, in: Karl-Josef Kuschel (Hrsg.): Lust an der Erkenntnis: Die Theologie des 20. Jahrhunderts. Ein Lesebuch, München/Zürich 1986, S. 419-431 [neu aufgenommen]
- in der Reihe „texte; 2“ (Münchner Texte, Impulse aus Gnadenthal), hrsg. von Kommunität Gnadenthal und CVJM München, Präsenz-Verlag 1988 https://immanuel-online.de/download/vortrag-romano-guardini-der-heilige-in-unserer-welt-pdf/
- auch als Grünewald-Sprechcassette
Guardini-Konkordanz
Inhaltsverzeichnis
- Die Grundlage
- Der Heilige im Neuen Testament
- Der Heilige der Außerordentlichkeit
- Der Heilige der Unscheinbarkeit
- Der Heilige in unserer Welt
- Heiligkeit und Laientum
- Die zeitliche und die ewige Welt
Übersetzungen (in mind. 6 Sprachen)
- Les Saint dans le monde, in: Les Saints de tous les jours d´ avril, hrsg. durch Editions ROBERT MOREL - club du livre chrétien, Paris 1957, S. ???, ins Französische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu auf-genommen]
- Italienisch:
- Il santo nel mondo, in: Humanitas. Rivista mensile di cultura, Brescia, 14, 1959, 2, S. 85-101, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [Mercker 1287];
- ORG 6-1: Il santo nel mondo, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
- De Heilige in ons wereldbeeld, Tielt/Den Haag 1960 (Lannoo), ins Niederländische übersetzt von Anton Monshouwer [Mercker 1339];
- unter dem Titel De Heilige in onze wereld, (2)1961 (Lannoo) [Mercker 1464];
- Spanisch:
- El santo en nuestro tiempo, Madrid 1960 (Ediciones Guardarra-ma), ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1346];
- Auch in: Preocupación por le hombre, Madrid 1965 ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1660];
- online auf: Mercaba. Enciclopedia hispano-católica univer-sal - https://mercaba.org/Guardini/santo_en_nuestro_mundo.htm [neu aufgenommen]
- El Santo en nuestro mundo, Buenos Aires 1989 (Magisterio del Río de la Plata), ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
- 2013 (Lumen, Argentina) [neu aufgenommen]
- The saints in daily Christian life, Philadelphia 1966 (Chilton Books) ins Englische übersetzt [Mercker 1703];
- Laut KAB: 2000 Übersetzungsanfrage ins Englische durch Sophia Institute Press, Manchester [noch nicht erschienen]
- Svatí v našem životě, in: Karl-Josef Kuschel, Teologie 20. stoleti, Prag 1996 (Nakla-datelstvi Vysehrad) [neu aufgenommen]
- Laut KAB: 1990 Übersetzungsanfrage ins Portugiesische durch Quadrante, Sao Paulo [noch nicht erschienen]
