Europa. Wirklichkeit und Aufgabe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Romano-Guardini-Handbuch
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
563 (G 49 und Topos 505/ORG 6-1/OO VI): '''Europa. Wirklichkeit und Aufgabe''', in: Praemium Erasmianum (Festkatalog), o.O. 1962, S. 31-41 (Rede bei der Verleihung des Praemium Erasmianum in Brüssel am 28. April 1962 in Brüssel) [Mercker 1502];  
563 (G 09 und Topos 505/ORG 6-1/OO VI/ORG 52): '''Europa. Wirklichkeit und Aufgabe''', in: Praemium Erasmianum (Festkatalog), o.O. 1962, S. 31-41 (Rede bei der Verleihung des Praemium Erasmianum in Brüssel am 28. April 1962 in Brüssel) [Mercker 1502];  


== Nachdrucke und Auszüge ==
== Nachdrucke und Auszüge ==
Zeile 15: Zeile 15:
* eingegangen in: Guardini, [[„Damit Europa werde …“ Wirklichkeit und Aufgabe eines zusammenwachsenden Kontinents]], Kevelaer 2003 (Topos Taschenbücher 505) [neu aufgenommen]
* eingegangen in: Guardini, [[„Damit Europa werde …“ Wirklichkeit und Aufgabe eines zusammenwachsenden Kontinents]], Kevelaer 2003 (Topos Taschenbücher 505) [neu aufgenommen]
* Europa, in: [[Michael Rutz]] (Hrsg.): In Sorge um Europa, Freiburg im Br. 2019, S. 13-29 [neu aufgenommen]
* Europa, in: [[Michael Rutz]] (Hrsg.): In Sorge um Europa, Freiburg im Br. 2019, S. 13-29 [neu aufgenommen]
== Guardini-Konkordanz ==
* G 09, S. 238 - https://guardini.mercker.de/showbookpub.php?pub=1&es=1&seite=are8eHUXowEl


== Übersetzungen (in mind. 6 Sprachen) ==
== Übersetzungen (in mind. 6 Sprachen) ==
# Europe. Réalité et mission, in: Praemium Erasmianum, 1962, S. 43-48 [Mercker 1486];  
# '''Europe. Réalité et mission''', in: Praemium Erasmianum, 1962, S. 43-48 [Mercker 1486];  
## auch in: Caractère et culture de l´europe, 1962, 8, S. 137-142 [Mercker 1541];
## auch in: Caractère et culture de l´europe, 1962, 8, S. 137-142 [Mercker 1541];
## Europe – réalité et mission, discours prononcé en avril 1962 par R. Guardini, auch in: [[Sonnenberg-Briefe zur Völkerverständigung]]. Journal for International Understandig, Revue pour la compréhenesion international, 1962, Dezember, S. ??? (nur deutsch, auch französisch???) [neu aufgenommen]
## Europe – réalité et mission, discours prononcé en avril 1962 par R. Guardini, auch in: [[Sonnenberg-Briefe zur Völkerverständigung]]. Journal for International Understandig, Revue pour la compréhenesion international, 1962, Dezember, S. ??? (nur deutsch, auch französisch???) [neu aufgenommen]
# Europe. Reality and mission“, in: Praemium Erasmianum, 1962, S. 49-53 [Mercker 1505];
# '''Europe. Reality and mission''', in: Praemium Erasmianum, 1962, S. 49-53 [Mercker 1505];
## auch in: Caractère et culture de l´europe, 1962, 8, S. 143-147 [Mercker 1540];
## auch in: Caractère et culture de l´europe, 1962, 8, S. 143-147 [Mercker 1540];
# Europa. Werkelijkheid en taak, Hilversum 1962 (Paul Brand), ins Niederländische übersetzt von [[Hans Wagemans]]; mit der Ansprache von S.K.H. dem Prinzen der Niederlande [Mercker 1490];
# '''Europa. Werkelijkheid en taak''', Hilversum 1962 (Paul Brand), ins Niederländische übersetzt von [[Hans Wagemans]]; mit der Ansprache von S.K.H. dem Prinzen der Niederlande [Mercker 1490];
## auch in: Prinses Beatrix... [u.a.]: Karakter en cultuur van Europa. Met een voorw. van Prinses Beatrix; vert. door [[O. de Marez Oyens-Schilt]] en [[Hans Wagemans]], Utrecht u.a. 1963, S. 17-31. [Redes t.g.v. het 150-jarig bestaan van het Koninkrijk der Nederlanden] [neu aufgenommen]
## auch in: Prinses Beatrix... [u.a.]: Karakter en cultuur van Europa. Met een voorw. van Prinses Beatrix; vert. door [[O. de Marez Oyens-Schilt]] en [[Hans Wagemans]], Utrecht u.a. 1963, S. 17-31. [Redes t.g.v. het 150-jarig bestaan van het Koninkrijk der Nederlanden] [neu aufgenommen]
# Europa. Realidad y tarea, in: Preocupación por le hombre, Madrid 1965 ins Spanische übersetzt von [[José Maria Valverde]] [Mercker 1660];
# '''Europa. Realidad y tarea''', in: Preocupación por le hombre, Madrid 1965 ins Spanische übersetzt von [[José Maria Valverde]] [Mercker 1660];
## Europa, realidad y tarea. Discurso tras la concesion del Praemium Erasmianum an Bruselas, el 28 de abril de 1962, in: Euros. Guadernos de cultura europea. Fuentes de la culutra europea, Madrid 1966, S. 89-103, ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1708];
## Europa, realidad y tarea. Discurso tras la concesion del Praemium Erasmianum an Bruselas, el 28 de abril de 1962, in: Euros. Guadernos de cultura europea. Fuentes de la culutra europea, Madrid 1966, S. 89-103, ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1708];
## Europa, realidad y tarea, in: [[Obras, Vol. 1]], Madrid 1981 (Ediciones Cristiandad), 1981, S. 13-27  
## Europa, realidad y tarea, in: [[Obras, Vol. 1]], Madrid 1981 (Ediciones Cristiandad), 1981, S. 13-27  
## Europa, realidad y tarea, in: [[Escritos políticos]], Madrid 2011, S. 101-120, ins Spanische übersetzt von [[José Mardomingo]] [neu aufgenommen]
## Europa, realidad y tarea, in: [[Escritos políticos]], Madrid 2011, S. 101-120, ins Spanische übersetzt von [[José Mardomingo]] [neu aufgenommen]
# ORG 6-1: Europa – Realtà e compito, in: [[Ansia per l´ uomo, vol. 1]] (Opere di Romano Guardini 6,1), Berscia 1968, S. 275-292, ins Italienische übersetzt von [[Albino Babolin]] [neu aufgenommen]  
# ORG 6-1: '''Europa – Realtà e compito''', in: [[Ansia per l´ uomo, vol. 1]] (Opere di Romano Guardini 6,1), Berscia 1968, S. 275-292, ins Italienische übersetzt von [[Albino Babolin]] [neu aufgenommen]
## ORG NS: Neuausgabe 2024, hrsg. von [[Silvano Zucal]], neu übersetzt durch [[G. Colombi]], [[M. Paronetto Valier]] und [[A. Fabio]]
## Nachdruck, in: Katholische Akademie in Bayern: Romano Guardini. Europa – Wirklichkeit und Aufgabe, München 1988 (Eigendruck), ins Italienische [neu aufgenommen]  
## Nachdruck, in: Katholische Akademie in Bayern: Romano Guardini. Europa – Wirklichkeit und Aufgabe, München 1988 (Eigendruck), ins Italienische [neu aufgenommen]  
## OO VI: Europa – Realtà e compito, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von [[Michele Nicoletti]]), S. 549-564 (bisherige Übersetzung) [neu aufgenommen]  
## OO VI: Europa – Realtà e compito, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von [[Michele Nicoletti]]), S. 549-564 (bisherige Übersetzung) [neu aufgenommen]  
# Európa – valóság és feladat, in: [[Vigilia]], 66, 2001, 10 (Oktober), S. 729-738, ins Ungarische übersetzt von [[István Ancsin]] [neu aufgenommen]
# '''Európa – valóság és feladat''', in: [[Vigilia]], 66, 2001, 10 (Oktober), S. 729-738, ins Ungarische übersetzt von [[István Ancsin]] [neu aufgenommen]


[[Kategorie:Werke]]
[[Kategorie:Werke]]
[[Kategorie:"Damit Europa werde..."]]
[[Kategorie:1962]]
[[Kategorie:1962]]
[[Kategorie:Vorträge 1962]]
[[Kategorie:Vorträge 1962]]
Zeile 46: Zeile 51:
[[Kategorie:ORG 06-1]]
[[Kategorie:ORG 06-1]]
[[Kategorie:OO VI]]
[[Kategorie:OO VI]]
[[Kategorie:ORG 52]]
[[Kategorie:Ins Ungarische übersetzt]]
[[Kategorie:Ins Ungarische übersetzt]]

Aktuelle Version vom 6. Mai 2024, 20:26 Uhr

563 (G 09 und Topos 505/ORG 6-1/OO VI/ORG 52): Europa. Wirklichkeit und Aufgabe, in: Praemium Erasmianum (Festkatalog), o.O. 1962, S. 31-41 (Rede bei der Verleihung des Praemium Erasmianum in Brüssel am 28. April 1962 in Brüssel) [Mercker 1502];

Nachdrucke und Auszüge

  • auch in: Caractère et culture de l´europe, 1962, 8, S. 125-136 [Mercker 1538];
  • Als Tonbandmitschnitt leicht gekürzt und verändert unter dem Titel „Warum ich Europäer bin“, in: Bayerischer Rundfunk 1962, Archiv-Nr. 62-10.196 (Vortrag im Bayerischen und Westdeutschen Rundfunk vom 1. Oktober 1962; Tonbandmitschnitt) [Mercker 1504];
  • als Monographie Würzburg 1962 [Mercker 1512];
  • als Monographie mit Vorwort von Ludwig Neundörfer Mainz 1962 [Mercker 1513];
  • eingegangen in: Sorge um den Menschen, Bd. 1, 1962 (G 49);
  • daraus wiederum als Sonderdruck erschienen [neu aufgenommen]
  • Auszug unter dem Titel "Europa kann keine Aufgabe versäumen. Einigung in gemeinsamer Unfreiheit?“, in: Europa, Bad Reichenhall, 18, 1967, 10, S. 52-53 [Mercker 1742];
  • Auszug in: Martin Kuhn (Hrsg.): Ein Dank dem Lehrer. Romano Guardini, Schloß Banz 1970, S. 12-13) [Mercker 1817];
  • Dreisprachiger Privatdruck o.J. (deutsch, italienisch, englisch) [neu aufgenommen]
  • München 1988, zweisprachiger Sonderdruck, hrsg. durch Katholische Akademie in Bayern (deutsch, französisch) [neu aufgenommen]
  • München 1988, viersprachiger Sonderdruck, hrsg. durch Katholische Akademie in Bayern (deutsch, französisch, italienisch, englisch) [Brüske 135];
  • eingegangen in: Guardini, „Damit Europa werde …“ Wirklichkeit und Aufgabe eines zusammenwachsenden Kontinents, Kevelaer 2003 (Topos Taschenbücher 505) [neu aufgenommen]
  • Europa, in: Michael Rutz (Hrsg.): In Sorge um Europa, Freiburg im Br. 2019, S. 13-29 [neu aufgenommen]

Guardini-Konkordanz

Übersetzungen (in mind. 6 Sprachen)

  1. Europe. Réalité et mission, in: Praemium Erasmianum, 1962, S. 43-48 [Mercker 1486];
    1. auch in: Caractère et culture de l´europe, 1962, 8, S. 137-142 [Mercker 1541];
    2. Europe – réalité et mission, discours prononcé en avril 1962 par R. Guardini, auch in: Sonnenberg-Briefe zur Völkerverständigung. Journal for International Understandig, Revue pour la compréhenesion international, 1962, Dezember, S. ??? (nur deutsch, auch französisch???) [neu aufgenommen]
  2. Europe. Reality and mission, in: Praemium Erasmianum, 1962, S. 49-53 [Mercker 1505];
    1. auch in: Caractère et culture de l´europe, 1962, 8, S. 143-147 [Mercker 1540];
  3. Europa. Werkelijkheid en taak, Hilversum 1962 (Paul Brand), ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans; mit der Ansprache von S.K.H. dem Prinzen der Niederlande [Mercker 1490];
    1. auch in: Prinses Beatrix... [u.a.]: Karakter en cultuur van Europa. Met een voorw. van Prinses Beatrix; vert. door O. de Marez Oyens-Schilt en Hans Wagemans, Utrecht u.a. 1963, S. 17-31. [Redes t.g.v. het 150-jarig bestaan van het Koninkrijk der Nederlanden] [neu aufgenommen]
  4. Europa. Realidad y tarea, in: Preocupación por le hombre, Madrid 1965 ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1660];
    1. Europa, realidad y tarea. Discurso tras la concesion del Praemium Erasmianum an Bruselas, el 28 de abril de 1962, in: Euros. Guadernos de cultura europea. Fuentes de la culutra europea, Madrid 1966, S. 89-103, ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1708];
    2. Europa, realidad y tarea, in: Obras, Vol. 1, Madrid 1981 (Ediciones Cristiandad), 1981, S. 13-27
    3. Europa, realidad y tarea, in: Escritos políticos, Madrid 2011, S. 101-120, ins Spanische übersetzt von José Mardomingo [neu aufgenommen]
  5. ORG 6-1: Europa – Realtà e compito, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Berscia 1968, S. 275-292, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
    1. ORG NS: Neuausgabe 2024, hrsg. von Silvano Zucal, neu übersetzt durch G. Colombi, M. Paronetto Valier und A. Fabio
    2. Nachdruck, in: Katholische Akademie in Bayern: Romano Guardini. Europa – Wirklichkeit und Aufgabe, München 1988 (Eigendruck), ins Italienische [neu aufgenommen]
    3. OO VI: Europa – Realtà e compito, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 549-564 (bisherige Übersetzung) [neu aufgenommen]
  6. Európa – valóság és feladat, in: Vigilia, 66, 2001, 10 (Oktober), S. 729-738, ins Ungarische übersetzt von István Ancsin [neu aufgenommen]
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Europa._Wirklichkeit_und_Aufgabe&oldid=28382“