Ein Wort zur liturgischen Frage: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Romano-Guardini-Handbuch
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
== Übersetzungen (in mind. 3 Sprachen) == | == Übersetzungen (in mind. 3 Sprachen) == | ||
# Een woord bij de liturgische kwestie, 1940 [neu aufgenommen]; bislang ausschließlich angezeigt bei https://books.google.de/books?id=X2AwrgEACAAJ | # '''Een woord bij de liturgische kwestie''', 1940 [neu aufgenommen]; bislang ausschließlich angezeigt bei https://books.google.de/books?id=X2AwrgEACAAJ | ||
# Lettre à S. Exc. Mgr. l´évêque de Mayence, in: [[La Maison-Dieu]], 3, 1945, S. 7-24 [neu aufgenommen] | # '''Lettre à S. Exc. Mgr. l´évêque de Mayence''', in: [[La Maison-Dieu]], 3, 1945, S. 7-24 [neu aufgenommen] | ||
# Carta al obispo de Mainz, in: [[Revista de Teologia]], La Plata, 8, 1959, S. 28-29 und S. 55-67, ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1290]; | # '''Carta al obispo de Mainz''', in: [[Revista de Teologia]], La Plata, 8, 1959, S. 28-29 und S. 55-67, ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1290]; | ||
## Ebenfalls spanisch unter dem Titel | ## Ebenfalls spanisch unter dem Titel: '''La comunidad litúrgica/Carta al obispo de Maguncia''', in: Líneas básicas del movimiento litúrgico, Barcelona 1995 (gemeinsam mit Beiträgen von , [[Pius Parsch]] und [[Papst Pius XII.]] [neu aufgenommen] | ||
# englisch unter dem Titel: Some Dangers of the Liturgical Revival, in: [[Alfons Kirchgässner]] (Hrsg.): Unto the Altar. The Practice of Catholic Worship, Freiburg/Montreal 1963, S. 13-22, ins Englische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - https://books.google.de/books?id=UgPo3MLgDycC | # englisch unter dem Titel: '''Some Dangers of the Liturgical Revival''', in: [[Alfons Kirchgässner]] (Hrsg.): Unto the Altar. The Practice of Catholic Worship, Freiburg/Montreal 1963, S. 13-22, ins Englische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - https://books.google.de/books?id=UgPo3MLgDycC | ||
== Die Übersetzungen in der Sekundärliteratur == | == Die Übersetzungen in der Sekundärliteratur == | ||
Aktuelle Version vom 12. Januar 2024, 10:38 Uhr
382 (G 19): Ein Wort zur liturgischen Frage. Brief an Albert Stohr, Bischof von Mainz, Mainz 1940 - 10 S. [Mercker 0574];
Auflagen
- mit Vorwort vom Bischof als Broschüre, Mainz 1940 [Mercker 0595];
Nachdrucke und Auszüge
- auch in: Alfons Kirchgässner (Hrsg.): Unser Gottesdienst. Ein Werkbuch, Freiburg/Basel/Wien 1960, S. 3-10;
- eingegangen in: Liturgie und Liturgische Bildung, 1966 (G 19);
- Auszug unter dem Titel "Vorkämpfer des liturgischen Aufbruchs", in: Echo der Zeit, 1965, 8, 21. Februar, S. 11 [Mercker 1687];
Guardini-Konkordanz
Übersetzungen (in mind. 3 Sprachen)
- Een woord bij de liturgische kwestie, 1940 [neu aufgenommen]; bislang ausschließlich angezeigt bei https://books.google.de/books?id=X2AwrgEACAAJ
- Lettre à S. Exc. Mgr. l´évêque de Mayence, in: La Maison-Dieu, 3, 1945, S. 7-24 [neu aufgenommen]
- Carta al obispo de Mainz, in: Revista de Teologia, La Plata, 8, 1959, S. 28-29 und S. 55-67, ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1290];
- Ebenfalls spanisch unter dem Titel: La comunidad litúrgica/Carta al obispo de Maguncia, in: Líneas básicas del movimiento litúrgico, Barcelona 1995 (gemeinsam mit Beiträgen von , Pius Parsch und Papst Pius XII. [neu aufgenommen]
- englisch unter dem Titel: Some Dangers of the Liturgical Revival, in: Alfons Kirchgässner (Hrsg.): Unto the Altar. The Practice of Catholic Worship, Freiburg/Montreal 1963, S. 13-22, ins Englische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - https://books.google.de/books?id=UgPo3MLgDycC
Die Übersetzungen in der Sekundärliteratur
Während die niederländische Übersetzung bislang nicht wirklich nachweisbar ist, wird die englische Übersetzung nicht selten als Originalpublikation von 1963 behandelt (so z.B. bei Alcuin Reid: The Organic Development of the Liturgy - https://books.google.de/books?id=nYxHDwAAQBAJ&pg=PT218: "Early in 1963 pubished the essay "Some Dangers of the Liturgical Revival""; dagegen korrekt bei Kathleen Hughes, 1995, S. 79).
