Ivan Šarčević: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Romano-Guardini-Handbuch
Zeile 1: Zeile 1:
'''Ivan Šarčević''' ist ein kroatischer Übersetzer
'''Ivan Šarčević''' (* 1963) ist bosnischer, in Sarajevo wirkender Frankiskaner, Hochschullehrer und Übersetzer


== Biographie ==
== Biographie ==
* Noviziat bei den Franziskanern in Visoko, dort auch philosophische und theologische Studien
* 1988 Priesterweihe
* postgraduales Studium in Rom
* 1992 Mag. theol. mit dem Thema "Den Namen Gottes heute sagen"
* 1995 Dr. theol. mit dem Thema "Erzählende Theologie"
* seit 1995 Professor für Pastoraltheologie und Katechese an der Theologischen Ausbildungsstätte der Franziskaner in Sarajevo
* Chefredakteur der Zeitschrift "Svjetlo riječi"
== Übersetzungen ==
== Übersetzungen ==
# '''Dva nagovora za vjenčanje''', in: Služba Božja, 2005, 1, S. 115-119.
* 10 Abschnitte aus: Guardini, Die Tugenden:
# '''Istinoljubivost''', in: Služba Božja, 45, 2005, 2, S. 226-232.
# '''Istinoljubivost''', in: Polis, 17. Juli 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-istinoljubivost/, der Abschnitt "Wahrhaftigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Prihvaćanje''', in: Služba Božja, 45, 2005, 3, S. 346-352.
# '''Prihvaćanje''', in: Polis, 21. August 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-prihvacanje//, der Abschnitt "Annahme" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Strpljivost''', in: Služba Božja, 45, 2005, 4, S. 448-454.
# '''Strpljivost''', in: Polis, 27. September 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-strpljivost/, der Abschnitt "Geduld" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Pravednost''', in: Služba Božja, 46, 2006, 1, S. 87-92/93???
# '''Pravednost''', in: Polis, 8. November 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-pravednost/, der Abschnitt "Gerechtigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
## '''Pravednost''', in: Polis, 8. November 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-pravednost/, der Abschnitt "Gerechtigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Strahopostovanje''', in: Polis, 29. Januar 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-strahopostovanje/, der Abschnitt "Scheu" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Strahopoštovanje''', in: Služba Božja, 46, 2006, 2, S. 222-228
# '''Vjernost''', in: Polis, 22. März 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-vjernost/, der Abschnitt „Treue“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
## '''Strahopostovanje''', in: Polis, 29. Januar 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-strahopostovanje/, der Abschnitt "Scheu" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Vjernost''', in: Služba Božja 46, 2006, 3, S. 334-338
## '''Vjernost''', in: Polis, 22. März 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-vjernost/, der Abschnitt „Treue“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Nenamjernost''', in: Služba Božja, 46, 2006, 4, S. 435-439, der Abschnitt "Versehen" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Askeza''', in: Služba Božja, 47, 2007, 1, S. 111-117 [neu aufgenommen]
## '''Askeza''', in: Polis, 22. Juni 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-askeza/, der Abschnitt „Askese“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Hrabrost''', in: Služba Božja, 47, 2007, 2, S. 211-218, der Abschnitt "Mut" [neu aufgenommen]
## '''Jakost''', in: Polis, 16. August 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-jakost/, der Abschnitt „Mut“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Dobrota''', in: Služba Božja, 47, 2007, S. 3, 326-330, der Abchnitt "Güte" [neu aufgenommen]
# '''Razumijevanje''', in: Služba Božja, 47, 2007, 4, S 433.-439, der Abschnitt "Verständnis" [neu aufgenommen]
# '''Uljudnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 1, S. 89-95, der Abschnitt "Anstand" [neu aufgenommen]
# '''Zahvalnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 2, S. 188-193, der Abschnitt "Dankbarkeit" [neu aufgenommen]
# '''Nesebičnost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 3, S. 305-311, der Abschnitt "Selbstlosigkeit" [neu aufgenommen]
# '''Sabranost''', in: Služba Božja, 48, 2008, 4, S. 435-443, der Abschnitt "Gelassenheit" [neu aufgenommen]
# '''Šutnja''', in: Služba Božja, 49, 2009, 1, S. 85-91, der Abchnitt "Schweigen" [neu aufgenommen]
# '''Opravdanje pred Bogom''', in: Služba Božja, 49, 2009, 2, S. 198-207, der Abschnitt "Rechtfertigung vor Gott" [neu aufgenommen]
# '''Odsutnost namjere''', in: Polis, 9. Mai 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-odsutnost-namjere/, der Abschnitt „Absichtslosigkeit“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Odsutnost namjere''', in: Polis, 9. Mai 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-odsutnost-namjere/, der Abschnitt „Absichtslosigkeit“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Strpljivost''', in: Polis, 27. September 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-strpljivost/, der Abschnitt "Geduld" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Askeza''', in: Polis, 22. Juni 2022  - https://polis.ba/romano-guardini-askeza/, der Abschnitt „Askese“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Prihvacanje''', in: Polis, 21. August 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-prihvacanje//, der Abschnitt "Annahme" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Jakost''', in: Polis, 16. August 2022  - https://polis.ba/romano-guardini-jakost/, der Abschnitt „Mut“ aus „Die Tugenden“  ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''Istinoljubivost''', in: Polis, 17. Juli 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-istinoljubivost/, der Abschnitt "Wahrhaftigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''O biti kresposti''', in: Polis, 17. Juli 2021- https://polis.ba/romano-guardini-o-biti-kreposti/, der Abschnitt "Über das Wesen der Tugend" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
# '''O biti kresposti''', in: Polis, 17. Juli 2021- https://polis.ba/romano-guardini-o-biti-kreposti/, der Abschnitt "Über das Wesen der Tugend" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
== Internet ==
* Wikipedia-Biographie - https://hr.wikipedia.org/wiki/Ivan_%C5%A0ar%C4%8Devi%C4%87


[[Kategorie:Übersetzer ins Kroatische|Sarcevic]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Kroatische|Sarcevic]]

Version vom 2. September 2022, 16:21 Uhr

Ivan Šarčević (* 1963) ist bosnischer, in Sarajevo wirkender Frankiskaner, Hochschullehrer und Übersetzer

Biographie

  • Noviziat bei den Franziskanern in Visoko, dort auch philosophische und theologische Studien
  • 1988 Priesterweihe
  • postgraduales Studium in Rom
  • 1992 Mag. theol. mit dem Thema "Den Namen Gottes heute sagen"
  • 1995 Dr. theol. mit dem Thema "Erzählende Theologie"
  • seit 1995 Professor für Pastoraltheologie und Katechese an der Theologischen Ausbildungsstätte der Franziskaner in Sarajevo
  • Chefredakteur der Zeitschrift "Svjetlo riječi"

Übersetzungen

  • 10 Abschnitte aus: Guardini, Die Tugenden:
  1. Istinoljubivost, in: Polis, 17. Juli 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-istinoljubivost/, der Abschnitt "Wahrhaftigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  2. Prihvaćanje, in: Polis, 21. August 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-prihvacanje//, der Abschnitt "Annahme" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  3. Strpljivost, in: Polis, 27. September 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-strpljivost/, der Abschnitt "Geduld" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  4. Pravednost, in: Polis, 8. November 2021 - https://polis.ba/romano-guardini-pravednost/, der Abschnitt "Gerechtigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  5. Strahopostovanje, in: Polis, 29. Januar 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-strahopostovanje/, der Abschnitt "Scheu" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  6. Vjernost, in: Polis, 22. März 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-vjernost/, der Abschnitt „Treue“ aus „Die Tugenden“ ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  7. Odsutnost namjere, in: Polis, 9. Mai 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-odsutnost-namjere/, der Abschnitt „Absichtslosigkeit“ aus „Die Tugenden“ ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  8. Askeza, in: Polis, 22. Juni 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-askeza/, der Abschnitt „Askese“ aus „Die Tugenden“ ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  9. Jakost, in: Polis, 16. August 2022 - https://polis.ba/romano-guardini-jakost/, der Abschnitt „Mut“ aus „Die Tugenden“ ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]
  10. O biti kresposti, in: Polis, 17. Juli 2021- https://polis.ba/romano-guardini-o-biti-kreposti/, der Abschnitt "Über das Wesen der Tugend" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von Ivan Šarčević [neu aufgenommen]

Internet

Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Ivan_Šarčević&oldid=3070“