Giulio Colombi

Giulio Colombi (* 1925) ist ein italienischer Übersetzer. Er hat zwischen Ende der sechziger Jahre und dem Jahr 2010 zahlreiche Guardini-Texte für den Morcelliana-Verlag in Brescia übersetzt.

Biographie

• 1982 Weihe zum ständigen Diakon

Übersetzungen

noch unvollständig

• 1971

1. Panettone di Wilhelm Raabe, in: Linguaggio, poesia, interpretazione, hrsg. von Albino Babolin, Brescia 1971; (2)1980; (3, edizione rivista ed ampliata)2000, 159-210 (Opere di Romano Guardini 8); ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 1977

1. Il punto di partenza dell´ itinerario speculativo di Sören Kierkegaard, in: Pensatori religiosi, hrsg. von Albino Babolin, Brescia 1977; (2, Neuauflage, mit einem Vorwort von Silvano Zucal)2001, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
2. Il senso della malinconia, in: Pensatori religiosi, hrsg. von Albino Babolin, Brescia 1977; (2, Neuauflage, mit einem Vorwort von Silvano Zucal)2001, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
3. Un filosofo del basso medioevo: Bonaventura, in: Pensatori religiosi, hrsg. von Albino Babolin, Brescia 1977; (2, Neuauflage, mit einem Vorwort von Silvano Zucal)2001, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
4. Madeleine Sémer (1936), in: Pensatori religiosi, hrsg. von Albino Babolin, Brescia 1977; (2, Neuauflage, mit einem Vorwort von Silvano Zucal)2001, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
5. Note per una immagine dell´ essenza del pensiero platonico, in: Pensatori religiosi, hrsg. von Albino Babolin, Brescia 1977; (2, Neuauflage, mit einem Vorwort von Silvano Zucal)2001, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]; wieder in: OO XVI: Note per una immagine essenziale del pensiero platonico, in: Opera omnia XVI: Socrate e Platone, Brescia 2006 (hrsg. von Omar Brino und Enrico Berti), S. 95-106, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 1983

1. Sulla sociologia e l´ ordine tra persone (irrtümlich angegeben 1923, eigentlich 1926), in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
2. Pensieri sul rapporto tra cristianesimo e cultura, in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterschei-dung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
3. La libertà vivente (1927), in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
4. Libertà e immutabilità (1927), in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
5. Spirito vivente (1927), in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
6. Possibilità e limite della comunità, in: Opera di Roma-no Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
7. Riflessioni sul rapport tra cultura e natura, in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
8. Gli ambiti della creatività umana, in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]

• 1984

1. La fede nella riflessione, in: Fede - religione - esperienza. Saggi teologici, Brescia 1984, Opere di Romano Guardini 23; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
2. La fede nella grazia e la coscienza della colpa, in: Fede - religione - esperienza. Saggi teologici, Brescia 1984, Opere di Romano Guardini 23; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi (irrtümlich mit 1934 angegeben) [neu aufgenommen]
3. Esperienza religiosa e fede, in: Fede - religione - esperienza. Saggi teologici, Brescia 1984, Opere di Romano Guardini 23; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]; auch in: OO II-1: Esperienza religiosa e fede, in: Opera omnia II/1: Filosofia della religione, 2008, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
4. L´ interiorità cristiana, in: Fede - religione - esperienza. Saggi teologici, Brescia 1984, Opere di Romano Guardini 23; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
5. La preghiera di richiesta und Realismo cristiano, in: Fede - religione - esperienza. Saggi teologici, Brescia 1984, Opere di Romano Guardini 23; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
6. “Rivelazione“ come forma del vivere, in: Fede - religione - esperienza. Saggi teologici, Brescia 1984, Opere di Romano Guardini 23; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]; auch in: OO II-1:“Rivelazione“ come forma del vivere, in: Opera omnia II/1: Filosofia della religione, 2008, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 1994

1. La visione cattolica del mondo, hrsg. durch Silvano Zucal, Brescia 1994, Opere di Romano Guardini 37, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 1995

1. Hölderlin. Immagine del mondo e religiosità, 2 volume, Brescia November 1995, Opere di Romano Guardini 40; ins Italienische übersetzt von Ludwig Tieck, revidiert von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 1997

1. L´ opposizione polare. Saggio per una filosofia del concreto vivente, Brescia November 1997, Opere di Romano Guardini 43; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
2. La coscienza, il bene, il raccoglimento, März 1997; Opere di Romano Guardini 42; ins Italienische übersetzt von Giulio Delugan, revidiert durch Giulio Colombi [neu aufgenommen]; (4)2009 [neu aufgenommen]; wieder in Opera omnia: Il bene, la coscienza e lil raccoglimento, in: Opera omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015 (hrsg. von Daniele Vinci), ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
3. La vita della fede, Brescia 1997, Opere di Romano Guardini 44; ins Italienische übersetzt von Antonio Bonora, revidiert durch Giulio Colombi [neu aufgenommen]; (2)2008 [neu aufgenommen]

• 2000

1. La figura di Gesù Cristo nel Nuovo Testamento, Brescia (4)2000, Opere di Romano Guardini 47; ins Italienische übersetzt von Franz Gläntzer, revidiert durch Giulio Colombi [neu aufgenommen]
2. Mondo e persona. Saggio di antropologia Cristiana, hrsg. von Silvano Zucal Brescia November 2000, Opere di Romano Guardini 48; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]; (4)2015 [neu aufgenommen]

• 2005

1. I fondamenti della coscienza della sicurezza nelle relazioni sociali, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 75-88; ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
2. Il significato del dogma del Dio trinitario per la vita etica della comunità, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 89-98, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
3. Il senso dell´ ubbidienza, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 99-114, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
4. Ubbidienza e autonomia. Una lettera (12 gennaio 1921), in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 115-118, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
5. Il senso dell´ ubbidienza. Replica alla critica del mio saggio formulata da K. G. Wilhelm Kelber, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 119-128, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
6. Salvare il politico, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 129-144, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
7. Una nuova realtà politica, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 145-152, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
8. Mahatma Gandhi e noi, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 153-160, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
9. Sulla possibilità di una discussion pubblica, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 189-194, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
10. Sul problema politico della Società delle Nazioni, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 195-200, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
11. Riflessioni sulla formazione politica, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 253-264, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
12. La minaccia alla personalità vivente, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 201-222, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]
13. Patria, in: Opera omnia: VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 287-292, ins Italienische übersetzt von Maurizio Merlo, Maurizio Ricciardi und Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 2007

1. Opposizione e opposti polari. Abbozzo d´ uns sistema della teoria die tipi, in: Opera omnia, Bd. I: Scritti di metodologia filosofica, Brescia 2007, S. 43-64, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 2008

1. Formazione liturgica, Brescia 2008, Opere di Romano Guardini 54, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
2. La visione cattolica del mondo, in: Opera omnia II-1: Filosofia della religione, 2008, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 2009

1. La preghiera del Signore. Il Padre Nostro, Brescia Oktober 2009; Opere di Romano Guardini 56; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

• 2010

1. Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   1. Su Goethe e Tommaso d’Aquino e sullo spirito classico. Un ricordo, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 19-26; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   2. Lo stupore di san Giovanni, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 89-94; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   3. L’allontanamento della nebulosa di Andromeda; Il prodigio dei fiori, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 37-42 (Il prodigi die fiori) und S. 149-158 (L´ allontanamento della nebulosi di Andromeda); ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   4. Diario – Amici silenziosi, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 43-50; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   5. San Francesco d’Assisi. Nel settecentesimo anniversario della sua morte, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 159-182; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   6. Il senso delle Beatitudini, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 141-148; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   7. Una poesia di Goethe e una parola su di essa, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 27-28; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   8. Diario – Nell’Engadina, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 79-88; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   9. Diario. Dall’Italia settentrionale, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 7-18; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   10. Diario – Torcello, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 59-66; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   11. Note per l’intelletto e lo spirito, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 67-78; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   12. Diario – Ravenna, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 99-104; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   13. Diario – Viaggio verso la Sicilia, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 105-140; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   14. Diario – Canale presso l’Iller, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 29-36; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   15. I santi Innocenti e la grazia, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 95-98; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
   16. Due discorsi per nozze, in: Nello specchio dell´ anima, Brescia 2010, Opere di Romano Guardini 58, S. 51-58; ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

Internet

• Würdigung durch Ilario Bertoletti in: Corriere della sera vom 29. Mai 2014 - http://www.stmoderna.it/Rassegna-Stampa/DettagliQuotidiani.aspx?id=14238
• Annuario-Seite der Diözese Brescia - https://www.diocesi.brescia.it/wd-annuario-persone/giulio-colombi-18/