Der Dienst am Nächsten in Gefahr

488 (G 10/ORG 6-2/OO IV-1): Der Dienst am Nächsten in Gefahr, Würzburg 1956 (Vortrag am 24.5.1956 auf der Jahrestagung des Verbandes Deutscher Mutterhäuser vom Roten Kreuz in München) [Mercker 1068],

Nachdrucke und Auszüge

• Das Gebot der neuen Geschwisterschaft, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 9, 1957, 4 (27. Januar 1957), S. 29 [Gerner 22];
• eingegangen in: Sorge um den Menschen, Bd. 2, 1966 (G 10), S. 59-84;
• eingegangen in: Der Weg zum Mensch-Werden, 1975;
• auch als Grünewald-Sprechcassette

Übersetzungen (in mind. 3 Sprachen)

1. De naastenliefde in gevaar, Tielt/Den Haag 1960 (Lannoo), ins Niederländische übersetzt von Antons Monshouwer [Mercker 1340];
   1. Unter dem Titel „De hulp aan de naaste in gevaar“, Tielt/Den Haag (2)1961 (Lannoo) [Mercker 1465];
2. Spanisch
   1. El servicio al prójimo en peligro, Madrid 1960, ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1347];
   2. El servicio al prójimo en peligro, Argentina, 1989 (Übersetzung von Valverde) [neu aufgenommen]
   3. online auf: Mercaba. Enciclopedia hispano-católica universal - https://mercaba.org/Guardini/servicio_al_projimo_en_peligro.htm [neu aufgenommen]
3. ORG 6-2: Il servizio ai prossimo in pericolo, in: Ansia per l´ uomo, vol. 2 (Opere di Romano Guardini 6,2), Brescia 1969, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
   1. OO IV-1: Il servizio al prossimo in pericolo (1956), in: Opera Omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015, hrsg. von Daniele Vinci, S. 311-336, ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]