Der Friede und der Dialog

458 (G 10/ORG 6-2/OO VI): Der Friede und der Dialog, in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, Frankfurter Ausgabe, 8, 1952, 81, 7. Oktober, S. 409-413 (Rede anläßlich der Verleihung des Friedenspreises des deutschen Buchhandels am 24.9.1952 in der Paulskirche zu Frankfurt am Main) [Mercker 0875];

Auszüge und Nachdrucke

• auch in: Börsenverein (Hrsg.): Die Wahrheit und der Friede, Frankfurt 1952 [Mercker 0911];
• in: Frankfurter Hefte, 7, 1952 [Mercker 0904];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Der Tag. Unabhängige Zeitung für Deutschland, Berlin, 5, 1952, 224, 25. September, S. 5 [Mercker 0903];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort. Eine ernste Mahnung Guardinis“, in: Rhein-Neckar-Zeitung, Heidelberg, 8, 1952, 223 (26. September 1952), S. 2 [Gerner 44a];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort. Aus der Frankfurter Rede Romano Guardinis“, in: Die Neue Zeitung, München, 8, 1952, 230 (30. September 1952), S. 4 [Gerner 44a];
• Auszug in: Der Krystall. Literarische Beilage der "Furche", Wien, 1953, 34, 22. August, S. 1-2 [Mercker 0960];
• Auszug in: Main-Post, Sonderbeilage, 1955, Ostern, S. 1-2 [Mer-cker 1055];
• Auszug unter dem Titel „Das Wort“, in: Rheinischer Merkur, Köln/Koblenz, 10, 1955, 25 (17. Juni 1955), S. 7 [Gerner 21];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Badi-sche Neueste Nachrichten, Karlsruhe, 10, 1955, 39 (17. Februar 1955), S. 3 [Gerner 20];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Deut-sches Volksblatt, Stuttgart, 91, 1956, 49 (28. Februar 1956), S. 4 [Gerner 22];
• Auszug unter dem Titel „In der Verwirrung der Worte“, in: Agorà. Eine humanistische Schriftenreihe, 2, 1956, Bd. 5, März, S. ??? [neu aufgenommen]
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Deut-sche Tagespost, 1956, 18. Juni 1956, S. 8 [neu aufgenommen] [siehe Kritik Guardinis in Brief an Schriftleitung vom 3. Juli 1956 in Bayerischer Staatsbibliothek Ana 342]
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Ruperto carola, Bd. 9/Bde. 21-22, 1957, S. 69 [neu aufgenommen]
• Auszug unter dem Tiel „Und auch das ist Friede“, in: Münchner Merkur, 1959, Nr. 25/26, 28.-30. März 1959 [neu aufgenommen]
• wiederabgedruckt in: Börsenverein des deutschen Buchhandels (Hrsg.): Friedenspreis des deutschen Buchhandels. Reden und Würdigungen 1951-1961, Frankfurt 1961, S. 45- 56 [Mercker 1477];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Deut-sches Volksblatt, Stuttgart, 99, 1964, 270 (21. November 1964), Die geistige Ebene [Gerner 28];
• eingegangen in: Sorge um den Menschen, Bd. 2, 1966 (G 10), S. 29-40;
• Auszug unter dem Titel „Vom einfachen Reden“, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 18, 1966, 52 (25. Dezember 1966), S. 413 [Gerner 30];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Katho-lische Nachrichten Agentur, Aktuelle Ausgabe, 1968, 39, 2. Ok-tober, S. 14 [Mercker 1769];
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Sprach-spiegel, 27/28, 1971, S. ??? [neu aufgenommen]
• Auszug unter dem Titel „Das Verbrechen am Wort“, in: Heidel-berger Rhein-Neckar-Zeitung vom 13./14. Juni 1979 [neu aufge-nommen]
• auch in: Angefochtene Zuversicht, 1985;

Übersetzungen (in mind. 3 Sprachen)

1. La paix et la dialogue, in: documents. Revue des questions al-lemandes, Paris, 8, 1953, 5/6, S. 461-469 [Gerner 19];
2. ORG 6-2: La pace e il dialogo, in: Ansia per l´ uomo, vol. 2 (Opere di Romano Guardini 6,2), Brescia 1969, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
   1. OO VI: La pace e il dialogo, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 429-440, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino;
3. La paz y el diálogo, in: Escritos políticos, Madrid 2011, S. 375-390, ins Spanische übersetzt von José Mardomingo [neu auf-genommen]
4. Laut KAB: 1994 Übersetzungsanfrage ins Slowakische durch Verbum Vydavat/Kosice [noch nicht erschienen]; Projekt wohl nicht weiterverfolgt;