Briefe über Selbstbildung

061 (Topos 146 und 399/ORG 38, Staat in uns auch OO VI): Gottes Werkleute. Briefe über Selbstbildung. In Einzelheften, Burg Rothenfels 1921-1924 [Mercker 0063] und [Mercker 0064] (bisher nicht in einer Werkausgabe, bislang nur als Topos Taschenbuch 212/386);

• 061a: Zum Geleit [Mercker 0201] (bisher nicht in einer Werkausgabe);
  • 061a1: Zum Geleit, in (2)1930 [Mercker 330] (bisher nicht in einer Werksausgabe);
• 061b: Grüß Dich Gott [Mercker 0201] (bisher nicht in einer Werkausgabe);
• 061c: Gemeinschaft [Mercker 0201] (bisher nicht in einer Werkausgabe);

Auflagen

• 6 Briefe in Einzelheften, Burg Rothenfels am Main 1921 [neu aufgenommen]
• 7 Briefe in sieben Heften, Burg Rothenfels am Main (7.-17. Tausend)1922 [Mercker 0110, bei Mercker bereits als „10 Briefe in zehn Heften“];
• Neun Briefe über Selbstbildung, 7.-10. Tausend, Burg Rothenfels 1923 [neu aufgenommen]
• Burg Rothenfels (1., in Buchform, 10-18. Tausend)1925 [Mercker 0201];
• (2., in Buchform, neu durchgesehene, 19. bis 25. Tausend)1930 [Mercker 0330];
• o.O. (Bonn: Sonderausgabe der Bonner Buchgemeinde) o.J. (1930) [neu aufgenommen]
• (3., in Buchform, neu durchgesehene, 26. bis 30. Tausend)1935 [Mercker 0457];

Neubearbeitung durch Ingeborg Klimmer

• als neun Einzelhefte in Kassette hrsg., bearbeitet und mit jeweils einem Nachwort von Ingeborg Klimmer, Mainz (31.-40. Tausend)1949 [Mercker 0737];
• dann wieder in Buchform mit einmaligem Nachwort für alle Briefe:
• (3., 41.-44. Tausend)1951 [Mercker 0838];
• (4., 45.-49. Tausend)1953 [Mercker 0935];
• (5., 50.-54. Tausend)1954 [Mercker 0995];
• (6., 55.-60. Tausend)1956 [Mercker 1113];
• o.O. (Sonderausgabe) o.J. (Bonn 1956) (Bonner Buchgemeinde Nr. 298) [Gerner 21];
• (7., 61.-65. Tausend)1958 [Mercker 1235];
• (8., 66.-70. Tausend)1959 [Mercker 1298];
• (9., 71.-77. Tausend)1961 [Mercker 1447];
• (10., 78.-82. Tausend)1964 [Mercker 1621];
• (11., 83.-85. Tausend)1968 [Mercker 1757];
• (12., 86.-87. Tausend)1978 [Gerner 34];
• (1. Taschenbuchauflage, 13., 88.-91. Tausend, unveränderter Nachdruck der 12. Auflage)1985, (Topos Taschenbücher 146) [Gerner 39];
  • (2. Taschenbuchauflage, 14., 92.-94. Tausend)1986 [neu aufgenommen]
  • (3. Taschenbuchauflage, 15.)1990 [neu aufgenommen]
  • (4. Taschenbuchauflage, 16.)1993 [neu aufgenommen]
  • (5. Taschenbuchauflage, 17.)1998 [Brüske 51];
  • (6. Taschenbuchauflage, 18.)2001 (Topos Taschenbücher 399) [neu aufgenommen]

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1925

• Zum Geleit
• Der erste einleitend: Grüß dich Gott (im Text: Grüß Dich Gott) und über die Freudigkeit (im Text: Von der Freudigkeit des Herzens)
• Der zweite über die Wahrhaftigkeit des Wortes (im Text: Von der Wahrhaftigkeit des Wortes)
• Der dritte über die Gemeinschaft (im Text: Von der Gemeinschaft)
• Der vierte über Geben und Nehmen, Heim und Gastfreundschaft (im Text: Vom Geben und Nehmen, vom Heim und von der Gastfreundschaft)
• Der fünfte über das Ernstmachen (im Text: Ernst machen)
• Der sechste über das Beten (im Text: Vom Beten)
• Der siebte über wahres Mannestum (im Text: Vom rechten Mannestum)
• Der achte über die Seele (im Text: Seele)
• Der neunte über die Freiheit (im Tet: Freiheit)
• Der zehnte über den Staat in uns (im Text: Staat in uns)

Inhaltsverzeichnis 1949

• Das ursprüngliche Geleit und der Teil Grüß Dich Gott ist nicht mehr enthalten
• 1. Brief: Von der Freudigkeit des Herzens
• 2. Brief: Von der Wahrhaftigkeit des Wortes
• Der Brief Von der Gemeinschaft ist nicht mehr enthalten.
• 3. Brief: Vom Geben und Nehmen; Vom Heim und der Gastfreundschaft
• 4. Brief: Ernst machen
• 5. Brief: Vom Beten
• 6. Brief: Vom rechten Mannestum
• 7. Brief: Freiheit
• 8. Brief: Seele
• 9. Brief: Staat in uns

Auszüge und Nachdrucke

• Zum Geleit; Von der Freudigkeit des Herzens, in: Quickborn. Für die katholische Jugend, 9, 1921-1922 1 (April 1921), S. 9-11 [Mercker 095];
• Auszug unter dem Titel „Schweigen ist mehr …“, in: Jugendziele. Organ der Jugend-Abteilungen des Katholischen Frauenbundes, Regensburg, 13, 1926, 7 (Juli 1926), S. 108f. [Gerner 10];
• Freundschaft ist ganz persönlich …, in: Lux, Hermann Josef (Hrsg.): Das Buch der Freundschaft. Eine Anthologie, Nürnberg 1928, S. 53f. [Gerner 11];
• Ich meine, das sei erst die beste Art des Gebens …, in: Caritas Christi urget, Freiburg im Breisgau, 1, 1931, 3 (Herbst 1931), S. 54 [Gerner 11];
• Vom Beten, in: Münchener Katholische Kirchenzeitung, 38, 1945, 2 (23. September 1945), S. 12 [neu aufgenommen]
• Vom Geben und Nehmen – Vom Heim und von der Gastfreundschaft, in: Aalener Volkszeitung, Aalen, 29, 1950, 38 (15. Februar 1950), S. 4 [Gerner 44];
• Freundschaft, in: Petrusblatt, Berlin, 7, 1951, 10 (11. März 1951), S. 4 [Gerner 17];
• Und Gott gibt die Kraft, in: Lebendiges Zeugnis, Paderborn, 1951, Heft 9 (Juli 1951), S. 2 [Gerner 17];
• Selbstbildung. Von der Freudigkeit des Herzens. Staat in uns, in: Flitner, Wilhelm (Hrsg.): Die Erziehung. Pädagogen und Philosophen über die Erziehung und ihre Probleme, Bremen 1953, S. 430-447 [Gerner 18];
• Volk und Staat, in: Lesebuch für Höhere Lehranstalten, Bd. 6, München 1953, S. 101-103 [Gerner 18];
• Von der Freudigkeit des Herzens, in: Freundliches Begegnen. Elternhaus und höhere Schule, Düsseldorf, 5, 1955, 4 (2. Umschlagseite) [Gerner 21];
• Die Gemeinschaft. Von der Einsamkeit. Der Staat in uns, in: Die Fähre. Lesebuch für Gymnasien, Band 6: Leuchtzeichen, Bamberg ab 1956, S. 60-62, 67-71 und 187-188 [Gerner 22];
• (Leseprobe), in: Die Buchgemeinde, Bonn, 1956 (März 1956), S. 10f. [Gerner 22];
• Vom Geben, in: Neue Zürcher Nachrichten, Zürich, 56, 1960, 51 (1. März 1960), Beilage Caritas und Fürsorge, Nr. 3, S. 1 [Gerner 26];
• Es gibt nicht nur meine Überzeugung …, in: Die Sendung, Augsburg, 18, 1965, 4, S. 116 [Gerner 29];
• Staat in uns (1924);
  • als Monographie, hrsg., bearb. und mit Nachwort von Ingeborg Klimmer, Mainz 1949 [Mercker 0751];
  • Staat in uns, in: Märkischer Kalender für die Diözese Berlin, Berlin 1931, S. 84 [Gerner 11];
  • Staat in uns, in: Dahmen, Hans (Hrsg.): Das Gottes- und Weltbild des Aufklärungszeitalters und die Gegenwart, Düsseldorf 1932, S. 14-17 [Gerner 12];
  • Staat in dir, in: Petrusblatt, Berlin, 5, 1949, 32 (7. August 1949), S. 4 [Gerner 16];
  • Auszug „Staat in uns“, 1956 [Mercker 1126];
  • (2)1957 [Mercker 1186];

Übersetzungen (in mind. 9 Sprachen)

• 1) Tschechisch
  • O radosti v srdci (Von der Freudigkeit des Herzens), in: Archy, 57 (v červnu léta), Páně , Stará Říše Prag 1940 (Vilém Opatrný), ins Tschechische übersetzt von Otilie Pastorová (Pastor) [nicht autorisiert] [neu aufgenommen] - http://librinostri.catholica.cz/download/archy_1940_57_ocr.pdf
  • Eventuell Übersetzung ins Tschechische von: Brief über die Freudigkeit des Herzens, für eine tschechischen Exilzeitung, 1948 im IRO-Lager in Murnau [siehe Brief in der Bayerischen Staatsbibliothek von Bumbálek an Guardini vom Juli 1968] [neu aufgenommen]
  • Duše (Seele), in: Archy, 9 (k Vánocům) l. P.; Stará Říše 1947 (Josef Václav Florian), ins Tschechische übersetzt von Franz=František Pastor [nicht autorisiert] [neu aufgenommen] - librinostri.catholica.cz/download/archy_1947_09_ocr.pdf
• 2) Brieven over levensvorming, Antwerpen/Bussum 1951 (Brand) ins Niederländische übersetzt und eingeleitet durch J. Taels [Mercker 0826];
  • (2)1954 (Brand) [Mercker 1011];
  • (3)1958 [Mercker 1246];
  • Hilversum (4)1964 [Mercker 1637];
• 3) Spanisch:
  • Cartas sobre autoformación, San Sebastián 1955 (Dinor) ins Spanische übersetzt von Guillermo Termenón Solis [Mercker 1029];
    • (2)1957 (Dinor) [neu aufgenommen]
    • (3)1960 (Dinor) [neu aufgenommen]
    • (4)1962 (Dinor) [neu aufgenommen]
    • (5)1964 (Dinor) [neu aufgenommen]
    • (6)1966 (Dinor) [neu aufgenommen]
    • (7)1967 (Dinor) [Mercker 1739];
    • (8) ca. 1971 (Dinor) [neu aufgenommen]
  • Cartas sobre la formación de sí mismo. Vorwort von Alfonso López Quintás, Madrid (November) 2000 (Ediciones Palabra, S. A.), ins Spanische übersetzt von José Mardomingo (nur für Spanien) [neu aufgenommen]
    • (2)April 2001 [neu aufgenommen]
    • (3)Dezember 2003 [neu aufgenommen]
    • 2004 [neu aufgenommen]
    • (5)2017 (Ediciones Palabra, S. A.) [neu aufgenommen]
  • Cartas sobre autoformación, Buenos Aires (1., 2000 ejemplares) Febrero 1982 (Librería Emmanuel), ins Spanische übersetzt von Reinhold Meyer [neu aufgenommen]
    • Buenos Aires (Reimpresión, 2000 Exemplare)April 1983
    • Buenos Aires (2., 5000 Exemplare)August 1984 (Librería Emmanuel), in Spanische übersetzt von Daniel Malcolm [neu aufgenommen]
    • Buenos Aires 1989 (Claretina) [neu aufgenommen]
    • Buenos Aires 1996 (Lumen, Argentina) [neu aufgenommen]
    • Laut KAB: 2008 Übersetzungsanfrage ins Spanische durch San Pablo, Buenos Aires (nur für Südamerika) [noch nicht erschienen]
• 4) Lettere sull´ autoformazione, Brescia 1956, ins Italienische übersetzt von Elisa Oberti (inklusive Nachwort von Ingeborg Klimmer) [Mercker 1087];
  • (2)1958 [neu aufgenommen]
  • (3)1963 [Mercker 1584];
  • (4)1988 [neu aufgenommen]
  • ORG 38: (5., Neuauflage)1994, Opere di Romano Guardini 38 [neu aufgenommen]
  • OO VI: Lo Stato in noi, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 161-188, ins Italienische übersetzt von Elisa Oberti [neu aufgenommen]
• 5) Cartas de formação, Lissabon 1960, ins Portugiesische übersetzt von Ruy Belo, hrsg. von Fr. Xaver Ayala [Mercker 1343];
  • Laut KAB: 2002 Übersetzungsanfrage ins Portugiesische durch Ed. Loyola Jesuitas, Sao Paulo [noch nicht erschienen]
• 6) Levelek az önnevelésről, Budapest 1992 (Szent István Társulat), Übersetzung ins Ungarische durch Ciszterci Nővérek Boldo-gasszony Háza monostora [neu aufgenommen]
  • 1993 [neu aufgenommen]
  • 1995 [neu aufgenommen]
• 7) Listy o sebavzdelávaní, Pezinok 2018 (Minor), ins Slowakische übersetzt von Rastislav Nemec [neu aufgenommen]
• 8) Lettres aux jeunes chrétiens. Sur la formation de soi, Paris 2020 (Le Laurier), ins Französische übersetzt von Jean Granier [neu aufgenommen]
• 9) Pisma o samovzgoji, Družina 2021, ins Slowenische übersetzt von P. Vladimir Kos [neu aufgenommen]