Der Heilbringer in Mythos, Offenbarung und Politik

Aus Romano-Guardini-Handbuch
Version vom 6. Mai 2024, 20:27 Uhr von Helmut Zenz (Diskussion | Beiträge) (→‎Übersetzungen (in mind. 4 Sprachen))
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

401 (G 26/Topos 84/ORG 21X/OO VI/ORG 65): Der Heilbringer in Mythos, Offenbarung und Politik. Eine theologisch-politische Besinnung, Stuttgart 1946, 47 S. (oftmals irrtümlich auch mit 1945 datiert) [Mercker 0638]

Hinweise

Auflagen

  • Zürich 1946 [Mercker 0644];
  • Stuttgart (6.-8. Tausend)1949 [Mercker 0741];
  • Mainz (Neuauflage)1979 (Topos Taschenbücher 84) [Gerner 35] und [Brüske 45];

Inhaltsverzeichnis

  • Die Götter und der Mythos
  • Das Heil und der Heilbringer
  • Jesus Christus
  • Der Heilbringermythos und die Geschichte
  • Europa und Jesus Christus
  • Der Heilbringer der zwölf Jahre
  • Europa und das Christentum
  • Anmerkungen

Nachdrucke und Auszüge

  • Auszug in: Schwarzwälder Post, 12. Juli 1946 [neu aufgenommen]
    • Auszug aus Schwarzwälder Post unter dem Titel „Christliches Europa“, in: Prisma, 1946, S. 45 [neu aufgenommen]
  • Europa: Christlich oder gar nicht, in: ??? (um 1979) (übernommen aus dem neuaufgelegten Buch von Romano Guardini, Der Heilbringer, Mainz 1979 [neu aufgenommen] (siehe Mooshausen)
  • Auszug in: Otto Bernhard Roegele (Hrsg.): Kirche und Politik, Düsseldorf 1956, S. 51f. [neu aufgenommen]
  • eingegangen in: Unterscheidung des Christlichen, (2)1963: II. Aus dem Bereich der Theologie (G 26), (3)1994, S. 155-204 [Aufgrund dieser Aufnahme in die zweite Auflage von Unterscheidung des Christlichen wird der Text vor allem im Ausland mitunter irrtümlich auf 1935 datiert!] [neu aufgenommen]

Guardini-Konkordanz

Übersetzungen (in mind. 4 Sprachen)

  1. Spanisch:
    1. El Mesianismo en el Mito la Revelación, Madrid 1948, ins Spanische übersetzt von Valentin Yebra García, hrsg. durch Rafael Serer; Einleitung durch Alvares D´Ors [Mercker 0688];
    2. Auszug: Capitolo II und Capitolo III, online auf: Mercaba. Enciclopedia hispano-católica universal - https://mercaba.org/Guardini/la_salvacion_y_el_salvador.htm und https://mercaba.org/Guardini/jesucristo.htm, ins Spanische übersetzt von Valentín García Yebra [neu aufgenommen]
    3. El salvador en el mito, la relevación y la política, in: Escritos políticos, Madrid 2011, S. 27-88, ins Spanische übersetzt von José Mardomingo [neu aufgenommen]
    4. El salvador en el mito, la revelación y la politica, in: Experiencia religiosa y fe, Madrid 2016, S. 41-68, ins Spanische übersetzt (Revision der Übersetzung) von Alfonso López Quintás [neu aufgenommen]
  2. Niederländisch:
    1. Aards en hemels heil, Utrecht 1949 (Het spectrum), ins Niederländische übersetzt von Gabriel Smit (Titel bedeutet: Irdisches und himmlisches Heil) [Mercker 0722];
    2. De heilbode in de mythe, openbaring en politiek, in: Peilingen van het christelijk denken, Verzamelde studies 1923-1963, Tielt/Den Haag 1965, S. 487-543 (Lannoo) ins Niederländische übersetzt von Piet van Antwerpen [Mercker 1656];
  3. ORG 21X: Il Salvatore nel mito, nella Rivelazione e nella politica. Una riflessione politico-teologico, in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
    1. ORG 52: Europa und Jesus Christus/Europa und das Christentum, in: [ORG 52]: Europa. Compito e destino. Premessa e Postfazione di Silvano Zucal, Brescia 2004 [neu aufgenommen]
    2. OO VI: Il Salvatore [nel mito, nella rivelazione e nelle politica. Una riflessione politica-teologica], in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 293-346, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]
    3. ORG 65: Il Salvatore. Una riflessione teologico-politica, hrsg. von Michele Nicholetti, Brescia 2020 übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  4. Спаситель в мифе, откровении и политике. Теолого-политические раздумья (1945), in: Философские науки (Philosophische Wissenschaften), 1992, 2, S. 132-165; ins Russische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen].
  • Laut KAB: Der Heilbringer in Mythos, Offenbarung und Politik (Auszug), engl., Chicago 1995 (Liturgy Training Publications, Chicago) [noch nicht erschienen oder angefragt für The Essential Guardini, 1997???]
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Der_Heilbringer_in_Mythos,_Offenbarung_und_Politik&oldid=28383“