Englische Übersetzungen

1928/30

• bereits 1928: Aphorismus aus: Guardini, Vom Geist der Liturgie, in: Orate Fratres, 2, 1927/28, 13 (28. Oktober 1928), S. 403 [neu aufgenommen] – https://books.google.de/books?id=QeEKOJEA8kEC;
  • "In the liturgy man´s mind centers not on himself, but on God. His eye is raised to God. In it man does not educate himself, but looks up to the Glory of God. The meaning of the liturgy is just this, that the soul is in God's presence, pours out her life to Him, lives in the holy realm of divine realities, truths, mysteries, and symbols, and there finds her only true life.” -GUARDINI. (Zitat aus: Vom Geist der Liturgie: „In der Liturgie sieht der Mensch nicht auf sich selbst, sondern auf Gott; auf Gott ist der Blick gerichtet. In ihr soll der Mensch nicht sich erziehen, sondern auf Gottes Herrlichkeit schauen. Der Sinn der Liturgie ist der, daß die Seele vor Gott sei, sich vor ihm ausströme, daß sie in seinem Leben, in der heiligen Welt göttlicher Wirklichkeiten, Wahrheiten, Geheimnisse und Zeichen lebe, und zwar ihr wahres, eigentliches, wirkliches Leben habe.“)
• The spirit of the liturgy, London 1930, ins Englische übersetzt von Ada Lane [Mercker 0308]
  • • Auszug unter dem Titel: The Playfulness of the Liturgy, in: Antiphon: A Journal for Liturgical Renewal, 3, 1998, 1, S. 34-36 [neu aufgenommen]
    • Auszug unter dem Titel: From logos to ethos, in: Mars Hill Audio, 2014, 11. Juli - https://mha-members.org/from-logos-to-ethos/
  • zusammen mit „The church and the catholic”, London (Neuauflage)1935 (Sheed & Ward) [Mercker 0440];
    • (2)1940 [Mercker 0599]
    • 1953 [neu aufgenommen]
    • 2015 [neu aufgenommen]
  • (2)1937 [Mercker 0497];
    • Auszug: The Spirit of the Liturgy: The Primacy of the Logos Over Ethos, in: Francis Beauchesne Thornton (Hrsg.): Return to Tradition: A Directive Anthology, 1948, S. 892-896 [neu aufgenommen]
  • New York (Taschenbuchauflage)1998 (Herder & Herder/Crossroad Publishing Company) [neu aufgenommen]
    • 2016 als E-Book [neu aufgenommen]
  • Chicago (Re-Typeset)2014 (Biretta Books/Lulu.com) [neu aufgenommen]
    • 2015 (Biretta Books/Lulu.com) [neu aufgenommen]
    • 2017 (Lulu.com) [neu aufgenommen]
    • 2021 (Lulu.com) [neu aufgenommen]
  • The spirit of the Liturgy, (Paperback, Reprint von 1931)2017 (Martino Fine Books) [neu aufgenommen]
    • 2018 (Martino Fine Books) [neu aufgenommen]
  • The Spirit of the Liturgy. Foreword by Robert Cardinal Sarah (Commemorative edition mit Ratzinger (Papst Benedikt), The Spirit of Liturgy. With a New Preface), San Francisco 2018 (Ignatius Press) [neu aufgenommen]
• Online auf EWTN: https://www.ewtn.com/catholicism/library/spirit-of-the-liturgy-11203

Bearbeiten

1930

• 4) Sacred signs, London 1930 ins Englische übersetzt von G. Hungerford-Pollen [Mercker 0309];
  • (2)1937 [Mercker 0498];
  • St. Louis 1956 neu ins Englische übersetzt von Grace Branham (mit Illustrationen von William V. Cladek) [Mercker 1083];
  • Auszug unter dem Titel "Kneeling and standing" in: Catholic Digest, 1. Bd., 1960, November, S. 12-13 [Mercker 1406];
  • Sacred signs. Mit einer Einführung von Melissa Kay, Dublin 1979 (Veritas) (mitunter irrtümlich: Sacred hymns) [neu aufgenommen]
  • 2015 (CreateSpace Independent Publishing Platform), als Mitautor angegeben: Peter Kwasniewski, der aber wohl Herausgeber ist [neu aufgenommen] (im Ankündigungstext heißt es irrtümlich: "In this profound little work, originally published in 1911 [sic!], Fr. Romano Guardini speaks with poetic wisdom about the fundamental language of symbols out of which the Sacred Liturgy is woven."
  • Online auf EWTN: https://www.ewtn.com/catholicism/library/sacred-signs-11190
  • Meditations before Mass and Sacred Signs, 2024 (Ave Maria Press) (gemeinsam mit Besinnung vor der Feier der heiligen Messe) - https://books.google.de/books?id=MdwGEQAAQBAJ

Bearbeiten

1932

• The Way of the Cross of Our Lord and Saviour Jesus Christ, London 1932 (Sheed & Ward) ins Englische übersetzt von Ada Lane [Mercker 0369];
  • (2)1934 (Sheed & Ward) [Mercker 0435];
  • Chicago/London (Neudruck mit Holzschnitten von Michael Biggs)1959 [Mercker 1312];
  • Chicago 1963 [Mercker 1578]

Bearbeiten