Mögliche Gemeinschaft

203 (G 25/ORG 21X/OO VI): Mögliche Gemeinschaft, in: Die Schildgenossen, 8, 1928, 5 (September/Oktober 1928), S. 377-386 [Mercker 0264, bei Mercker eigenständig geführt und nicht in Zusammenhang mit den späteren Veröffentlichungen gebracht]

Nachdrucke und Auszüge

• auch unter dem Titel: Möglichkeiten und Grenzen der Gemeinschaft, in: Die Musikpflege. Monatsschrift für Musikerziehung, Musikorganisation und Chorgesangswesen, Leipzig, 1, 1930, 4, S. 177-190 [Mercker 0323];
• Auszug aus Schildgenossen in: Kölnische Volkszeitung, 9. Dezember 1928 [neu aufgenommen]
• auch in: Jugendführung, Düsseldorf, 17, 1930, 8/9 (Sonderheft Kulturpädagogische Tagung für Ju-gendpräsides vom 23.-27. Juni 1930 in Berlin), S. 289-299 [Gerner 11];
• auch in: Schweizerische Rundschau. Monatsschrift für Geistesleben und Kultur, Einsiedeln, 32, 1932, 2, S. 97-111 [Mercker 0386];
• Auszug in: Werkblätter, im Auftrag von Neudeutschland Älterenbund, hrsg. von Max Müller, 6, 1933/34, 5/6 (Au-gust/September 1933), S. 149f. [Gerner 12];
• unter dem Titel "Möglichkeit und Grenzen der Gemein-schaft" eingegangen in: Unterscheidung des Christlichen, Mainz 1935; (2)1963: I. Aus dem Bereich der Philosophie (G 25), (3)1994, S. 76-94 [neu aufgenommen]
• als Monographie unter dem Titel "Vom Sinn der Gemeinschaft" mit einem Nachwort des Verlegers, Zürich 1950 [Mercker 0799];
  • (2)1953 [Mercker 0954];
  • Zürich (3)1953 [Mercker 0955];
  • Zürich (4)1961 [Mercker 1455];
  • Zürich (Neuauflage)1967 [Mercker 1737];
  • Zürich (Neuauflage)1978 [Gerner 34];
• Graz/Wien/München 1952 [Mercker 0898];
• Vom Sinn der Gemeinschaft, in: Deutsches Volksblatt, Stuttgart, 100, 1965, 122 (29. Mai 1965), Die geistige Ebe-ne [Gerner 29];
• eingegangen in: Der Weg zum Mensch-Werden, 1975, S. 7-24;

 

Übersetzungen (in mind. 4 Sprachen)

1. Possibilità e limite della comunione umana, in: Scritti filosofici, Band 1, Mailand 1964, ins Italienische übersetzt, hrsg. und eingeleitet durch Guido Sommavilla, Mailand 1964 [neu aufgenommen]
   1. ORG 21X: Possibilità e limite della comunità, in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unter-scheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
   2. OO VI: Possibilità e limiti della communità, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 265-286, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]
2. Mogelijkheid en grenzen van de gemeenschap (1932), in: Peilingen van het christelijk denken, Verzamelde studies 1923-1963, Tielt/Den Haag 1965 (Lannoo), S. 75-96, ins Niederländische übersetzt von Tom van Ewijk [Mercker 1656];
3. Spanisch:
   1. Posibilidad y límites de la vida comunitaria, in: Cristianismo y sociedad, Salamanca 1982, S. 55-70 (Ediciones Sígueme), ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
   2. Posibilidades y límites de la comunidad, in: Escritos políticos, Madrid 2011, S. 279-302, ins Spanische übersetzt von José Mardomingo [neu aufgenommen]
4. The Meaning of Community, in: The Human Experience. Essays on Providence, Melancholy, Community, and Freedom, 2018 (Cluny Media LLC); ins Englische übersetzt von Gregory Roettger O.S.B. (gemeinsam mit: Der heilige Franziskus, Vom Sinn der Schwermut und Lebendiger Geist) [neu aufgenommen]