Das Gute, das Gewissen und die Sammlung

Aus Romano-Guardini-Handbuch

189 (Topos 92/ORG 42/OO IV-1): Über einige Fragen des inneren Lebens. Drei Vorträge, in: Der neue Ring, 1, 1928, S. 3-11; 29-37; 73-85 [Mercker 0269]; als Monographie unter dem Titel „Das Gute, das Gewissen und die Sammlung. Burg Rothenfels zum zehnten Jahre“, Mainz (1. bis 5. Tausend)1929, 96 S. [Mercker 0279] (bisher nicht in einer Werkausgabe, bislang nur als Topos Taschenbuch 92; nicht in der Guardini-Konkordanz);

Werkgeschichte

Der Text basiert auf Vorträgen in Köln und auf Burg Rothenfels:

  • 10. März 1928, Köln, Katholischer Frauenbund: "Gewissen und Sammlung. Drei Vorträge" [Kölnische Volkszeitung vom 10. März 1928; gedruckt unter dem Titel "Über einige Fragen des inneren Lebens, in: Der neue Ring, 1, 1928, 1, S. 3-11]
  • Ostern 1928, Rothenfels: "Das Gute, das Gewissen und die Sammlung. Drei Nachmittagsvorträge"

Vor der Berliner Unitas hatte er bereits 1926 einen Vortrag zum letzten Punkt gehalten:

  • Samstag, 11. Dezember 1926, Berlin, Unitas, Patroziniumsfest: "Die Sammlung" [Märkische Volkszeitung vom 13. Dezember 1926

Auflagen

  • (2., durchges., 6.-11. Tausend [sic!])1931 (Druck und Auslieferung Hermann Rauch, Wiesbaden) [Mercker 0362];
  • (3., 6.-8. Tausend [sic!])1952 [Mercker 0885];
  • (4., 9.-13. Tausend)1953 [Mercker 0940];
  • (5., 13.-15. Tausend)1962 [Mercker 1508];
  • Neubearbeitung der 5. Auflage unter dem Titel „Der Raum der Meditation. Die Sammlung, das Gewissen und das Gute“, Mainz 1980 (Topos Taschenbücher 92) (Bearbeitung durch Ingeborg Klimmer) [Gerner 3];

Inhaltsverzeichnis der Aufsatzfolge

  • Das Gute und das Gewissen
  • Das Einvernehmen mit Gott
  • Die Übung der Sammlung

Inhaltsverzeichnis (2. bis 5. Auflage)

  • Vorbemerkung
  • Zum Eingang
  • Das Gute und das Gewissen
  • Das Einvernehmen mit Gott
  • Die Sammlung

Inhaltsverzeichnis (Neubearbeitung)

  • Vorbemerkung
  • I Die Übung der Sammlung
  • II Das Gewissen und das Gute
  • III Das Gute und das Einverständnis mit Gott
  • Nachwort v. Ingeborg Klimmer

Auszüge und Nachdrucke

  • Auszug, in: Die christliche Frau, 27, 1929, 12, S. 366-367 [Mercker 0302];
  • Das Gute – Das Gewissen, in: Heliand, Mainz/Wiesbaden, 20, 1929/30, 5/6 (Februar/März 1930), S. 90 [Gerner 11];
  • Gebet, in: Jugendziele, München, 17, 1930, 5 (Mai 1930), S. 73 [Gerner 11];
  • Die sittlichen Kräfte, in: Die christliche Frau, Münster/Westfalen, 33, 1935 12 (Dezember 1935), S. 334 [Gerner 12];
  • Auszug unter dem Titel "Religion und Bildung" in: Akademische Bonifatius-Korrespondenz, 50, 1936, 4 (Februar 1936), S. 175-177 [Mercker 0479];
  • Inneres Reifen und äußere Erfahrung …, in: Lebendiges Zeugnis, Paderborn, 1949, 4 (Mai 1949), S. 25 [Gerner 16];
  • Mein Name, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 8, 1956, 15 (8. April 1956), S. 117 [Gerner 22];
  • Sammlung, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 11, 1959, 38 (20. September 1959), S. 301 [Gerner 24];
  • unter dem Titel: "Das Gute und das Gewissen. Im Angesicht des Todes", in: Reginald Rose/Horst Budjuhn (Hrsg.): Die zwölf Geschworenen. Schauspiel in 3 Akten. Schauspielhaus. Programmheft der Spielzeit 1958/59 / Heft 1. Mit Programmeinlage zu Aufführungen der Spielzeit 1958/59 (Hans Schweikart, Alois Lippl). Intendant: Hans Schweikart. Mit Abbildungen im Text und auf Tafeln (Spielzeit-Szenenfotos), 1958
  • Auszug unter dem Titel „Das Gute – was ist das?“, in: Dolomiten, Bozen, 1985, Nr. 62 (11. April 1985), Literarische Beilage, S. 23f. [Gerner 39];

Übersetzungen (in mind. 6 Sprachen)

  1. Conscience, London 1932 (Sheed & Ward) ins Englische übersetzt von Ada Lane [Mercker 0368];
  2. Italienisch:
    1. La coscienza, Brescia 1933 ins Italienische übersetzt von Giulio Delugan (mit eigenem Vorwort, siehe 1933) [Mercker 0391];
      1. Abdruck unter dem Titel „Educazione dei sensi e dell´ attenzione“, in: La Scuola Cattolica. Organo della pontificia Facoltà e del Seminario Teologico di Mailand, 61/2, 1933, S. 98-101 [Mercker 0406] 359, bei Mercker versehentlich als „Educatione“ geschrieben; bei Mercker irrtümlich auch unter „dass., 61, 1931, S. 1-2“ als Mercker 359] (zur Zuschreibung siehe Zucal, Silvano: La filosofia del silenzio nelle grandi interpretazioni di Romano Guardini, in: Hermeneutica, 10, 1991, 333, FN 167: bezogen auf La coscienza, (3)1961, S. 85f.);
      2. (2)1948 [Mercker 0712];
      3. (3)1961 [Mercker 1461];
    2. ORG 42: La coscienza, il bene, il raccoglimento, März 1997; Opere di Romano Guardini 42; ins Italienische übersetzt von Giulio Delugan, revidiert durch Giulio Colombi [neu aufgenommen]
      1. (4)2009 [neu aufgenommen]
    3. OO IV-1: 'Il bene, la coscienza e il raccoglimento, in: Opera omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015 (hrsg. von Daniele Vinci), ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
  3. Mijn ik en het goede, Tielt/Den Haag 1961 (Lannoo) ins Niederländische übersetzt von Anton Monshouwer [Mercker 1428];
    1. (2)1963 (Lannoo) [Mercker 1589];
  4. El bien, la conciencia y el recogimiento, in: La fee n nuestro tiempo, Madrid 1965, ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  5. Omantunnon salaisuus. Mietiskely, omatunto ja hyvä, Hki Kirianeliö 1982, ins Finnische übersetzt von Eeva Kinnunen [neu aufgenommen]
  6. Dobro, svědomí a soustřeďování, Prag 1999 (Zvon/Nakladatelstvi Vyšehrad), ins Tschechische übersetzt von F. Lobkowitz [neu aufgenommen]
  7. Laut KAB: 2017 Übersetzungsanfrage ins Slowakische durch LUC, Bratislava [noch nicht erschienen]

Sekundärbibliographie

1929

  • [1929-096] Maria Beermann: Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Bücherwelt, Bonn, 26, 1929, 6 (November/Dezember), S. 449f. [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]
  • [1929-097] Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Das Neue Reich, Wien, 12, 1929/30, 11 (14. Dezember 1929), S. 240 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]
  • [1929-098] Helene Helming: Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Die Schildgenossen, Rothenfels, 9, 1929, S. 538-539 [Mercker 2964] - [Rezension] - [noch nicht online]
  • [1929-099] Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Jugendziele, München, 16, 1929, 12 (Dezember), S. 188 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]
  • [1929-100] Karl Klinkhammer: Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Literarischer Handweiser, Freiburg im Breisgau, 66, 1929/30, 2 (1929), Sp. 110 [Mercker 2965] - [Rezension] - https://books.google.de/books?id=1cxDAAAAIAAJ;
  • [1929-101] Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Schönere Zukunft, Wien, 5, 1929/30, 11 (15. Dezember 1929), S. 273 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]
  • [1929-102] Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Seele, Regensburg, 11, 1929, 11, S. 350 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]
  • [1929-103] Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Vom frohen Leben, Berlin, 9, 1929/30, 2 (November 1929), S. 71f. [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]


Bearbeiten

1930


Bearbeiten

1931


Bearbeiten

1932

  • [1932-050] [Englisch] C. B.: Rezension zu: Guardini, Conscience, in: Buckfast Abbey Chronicle, 2, 1932, 1 (Frühling), S. 65 [neu aufgenommen] – [Rezension] - https://books.google.de/books?id=PTs8AQAAIAAJ;
    • S. 65: „It is not surprising that a contemporary review printed a very disparaging criticism of this book; many reviewers are apt to read lightly, and it must be said that to a superficial reader Dr. Guardini´s lectures will seem involved and sterile. His style is heavy and his argument difficult to follow, but those who will make the effort to understand and assimilate his teaching will find themselves enriched. The notion of conscience advanced in these essays is not substantially different from that contained in our manuals of moral theology, but the author has contributed something of his own in the manner of its presentment. He studies conscience as man's threefold response to the Good embodied in a particular situation in which action must be taken: his response to that Good — not in the abstract but as something to be realised and made concrete; to God's holiness as a living principle of goodness; and to His providence as the cause of the situation in which a particular action must be taken. From these elements the creative vitality of conscience is evolved. It is usual for moralists to proceed from the consideration of different kinds of conscience to the matter of its education. Dr. Guardini takes much of this for granted, but he singles out for special treatment one of the means whereby conscience may be formed and safeguarded, namely the practice of recollection. By allowing an inward space to the voice of God the soul's attention is disengaged from objects of lesser value, strength and responsibility take the place of dissipation and impulsiveness. Real perfection of conscience, viewed from the natural standpoint, is a matter of growth and of experience, viewed from the standpoint of faith, it is the work of grace.“
  • [1932-051] [Englisch] Ælfrida Tillyard: Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, engl., in: Theology, London, 25, 1932, 147 (September 1932), S. 174-175 [neu aufgenommen] - [Rezension] - [noch nicht online]


Bearbeiten

1933


Bearbeiten

1939

  • [1939-040] Helene Helming: Geistiges Leben - die Vorbedingung zu geistlichem Leben (Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung), in: Die christliche Frau, Münster/Westfalen, 37, 1939, 2 (Februar), S. 33-37, zu Romano Guardini S. 37 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]


Bearbeiten

1951

  • [1951-091] Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Der Jungführer, Düsseldorf/Würzburg, 2, 1951, S. 369 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]


Bearbeiten

1952

  • [1952-136] Von der Wahrhaftigkeit des Wortes (Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung), in:Die Barke, Frankfurt am Main, 1952, 4, S. 12-14, zu Romano Guardini S. 13 [Gerner 372] - [Rezension] - [noch nicht online]


Bearbeiten

1953

  • [1953-067] [[[Heinrich Getzeny]]: Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Literarischer Ratgeber, München/Würzburg/Heidelberg, 39, 1953, S. 112 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]
  • [1953-068] [Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Seele, Regensburg, 29, 1953, 7, S. 220 [Gerner 324] - [Rezension] - [noch nicht online]


Bearbeiten

1957

  1. [Italienisch] R. R.: Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung; Von heiligen Zeichen, Das Wesen des Kunstwerks, Das Ende der Neuzeit, Die Macht, ital., in: Justitia, 10, 1957, 2, S. 141 [Mercker 2967] und [Zucal, 1988, 492] - [Rezension] - [noch nicht online]


Bearbeiten

1958

  1. Oskar Schroeder: Rezension zu: Guardini, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: Bücherei und Bildung, Reutlingen, 10/II, 1958, S. 601 [Gerner 324] - [Rezension] - https://books.google.de/books?id=41owAQAAIAAJ


Bearbeiten

1983

  1. [Finnisch] Olavi Aula: Rezension zu: Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, finnisch, in: Arvosteleva kirjaluettelo, 1983, S. 46 [neu aufgenommen] - [Rezension] - https://books.google.de/books?id=aUcNEid7sAsC


Bearbeiten

Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Das_Gute,_das_Gewissen_und_die_Sammlung&oldid=32339“