Der Sonntag, gestern, heute und immer

509 (G 09 und Topos 228 sowie 364 / ORG 6-1): Der Sonntag, gestern, heute und immer, Würzburg 1957 (Vortrag auf einer Tagung der Katholischen Akademie in Bayern vom 24.-25. Mai 1957 mit dem Titel: Die Theologie des Sonntags) [Mercker 1145];

Auflagen

• Unter dem gleichen Titel mit weiteren Texten: Mainz (1. Taschenbuchauflage)1992 (Topos Taschenbücher 228) [Brüske 60];
  • (2)1994 [Brüske 60];
  • (3)2000 (Topos Taschenbücher 364 [Brüske 60];
  • Kevelaer (4)2008 [neu aufgenommen]

Inhaltsverzeichnis

• Der Sonntag, gestern, heute und immer
• 1992 gemeinsam mit:
  • Der erste Schöpfungsbericht und der Tag des Herrn; zuerst in: Wahrheit und Ordnung, 1957
  • Pro mundi vita - Die Verantwortung des Christen für die Welt; zuerst in: Statio orbis, 1961)
  • Der Mensch und der Gedanke Gottes; zuerst in: Kirchenbau heute, 1962;

Guardini-Konkordanz

• G 09, S. 176 - https://guardini.mercker.de/showbookpub.php?pub=1&es=1&seite=eXU8Igi9ESO3

Nachdrucke und Auszüge

• eingegangen in: Sorge um den Menschen, Bd. 1, 1962 (G 09), S. 176-210;
• Auszug unter dem Titel "Mehr als nur ein Ruhetag" in: Die Welt, Hamburg, 1960, 13. Februar [Mercker 1397];

Übersetzungen (in mind. 4 Sprachen)

1. Spanisch:
   1. El domingo, ayer, hoy y siempre, Madrid 1960 ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1344];
   2. Auch in: Preocupación por le hombre, Madrid 1965, S. 197-234 ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1660];
   3. Laut KAB: 1999 Übersetzungsanfrage ins Spanische durch Bonum, Buenos Aires (Verlag erloschen) erschienen 1999???, von Lumen, Argentina, Buenos Aires verbreitet!!!
   4. El domingo, ayer, hoy y siempre; Oratciones teológicas; Aportación de la litúrgica a la vida del cristiano (Historia y santificación del domingo), Barcelona 2015 (Centre de Pastoral Litúrgica de Barcelona) [neu aufgenommen]
   5. 2021 [neu aufgenommen]
2. De zondag, gisteren, vandaag, altijd, Tielt/Den Haag 1961 (Lannoo) ins Niederländische übersetzt von Anton Monshouwer [Mercker 1426];
3. ORG 6-1: La domenica: ieri, oggi, sempre, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
   1. Laut KAB: 1993 Übersetzungsanfrage ins Italienische durch Editrice Queriniana, Brescia [noch nicht erschienen]
4. Nedeľa včera, dnes a navždy, Trnava 1999 (Vydavatelstvo Dobra kniha), ins Slowakische übersetzt von Stanislav Veselský [neu aufgenommen]