Vorwort für Abdruck eines Abschnittes aus Freiheit, Gnade, Schicksal

531: Vorwort für Abdruck eines Abschnittes aus Freiheit, Gnade, Schicksal, in: Joseph Roggendorf (Hrsg.): 現代思潮とカトリシズム (Gendai shicho to Katorishizumu / Catholicism in the Cross Currents of the Present), Tokio 1959, S. 81 (deutscher Text in BSB Ana 342: "Ew. Hochwürden gebe ich gern meine Zustimmung zur Wiedergabe eines Stückes aus meinem Buch "Freiheit, Gnade, Schicksal". Vielleicht darf ich dazu auch etwas Persönliches sagen. Dem Buch liegen Vorlesungen zu Grunde, die ich an der Universität Berlin vor dem zweiten Weltkrieg gehalten hatte. Dann wurde mir durch die nationalsozialistische Regierung mein Lehrstuhl genommen, und ich versuchte einige Jahre hindurch, privat weiter zu wirken. Das wurde immer schwieriger, und als man schließlich denjenigen, die in Berlin nicht unabkömmlich waren, nahelegte, die Stadt zu verlassen, bin ich zu einem Freunde übergesiedelt, der in einem kleinen Ort in Süddeutschland Pfarrer war. Dort habe ich in längerer Arbeit das Buch vollendet. In ihm hat sich vieles von dem verdichtet, was ich während des Krieges erlebt und gedacht habe. So ist es mir ein lieber Gedanke, zu wissen, daß etwas davon auch japanischen Lesern vor die Augen kommt - ein Stück Gemeinschaft im Glauben. Die herzlichsten Wünsche für Ew. Hochwürden und für die Leser sollen diese Zeilen begleiten. Ihr Ihnen freundlich ergebener Romano Guardini") [neu aufgenommen] (bisher nicht in einer Werkausgabe);

Übersetzungen

• Bisher keine Übersetzungen bekannt. Auch in keiner Rückübersetzung.