Quelltext der Seite Übersetzungen

== Übersetzungssprachen ==
Insgesamt wurden bislang Guardinis Werke in 28 Sprachen übersetzt.

# [[Italienische Übersetzungen]]: 515 Treffer (538//573) – überbewertet aufgrund Mehrfachzählungen bei ORG und Opera Omnia
# [[Spanische Übersetzungen]]: 189 Treffer (215//242) – überbewertet wegen Mehrfachübersetzungen für Spanien und für den spanischsprachigen Raum (Lateinamerika)
# [[Niederländische Übersetzungen]]: 105 Treffer (107//108)
# [[Tschechische Übersetzungen]]: 68 Treffer (72//75)
# [[Französische Übersetzungen]]: 63 Treffer (80//90)
# [[Englische Übersetzungen]]: 63 Treffer (69//72)
# [[Polnische Übersetzungen]]: 32 Treffer (37//38)
# [[Ungarische Übersetzungen]]: 29 Treffer (32//40)
# [[Japanische Übersetzungen]]: 24 Treffer (24//25)
# [[Slowakische Übersetzungen]]: 20 Treffer (24//26)
# [[Portugiesische Übersetzungen]]: 18 Treffer (36//39) – hohe Zahl an Übersetzungsanfragen
# [[Kroatische Übersetzungen]]/Serbokroatische: 13 (10+3) Treffer (17//20)
# [[Koreanische Übersetzungen]]: 13 Treffer (15//15)
# [[Russische Übersetzungen]]: 12 Treffer (14//14)
# [[Bulgarische Übersetzungen]]: 9 Treffer (9/9)
# [[Rumänische Übersetzungen]]: 6 Treffer (12//12)
# [[Dänische Übersetzungen]]: 6 Treffer (6//6)
# [[Slowenische Übersetzungen]]: 6 Treffer (6//6)
# [[Griechische Übersetzungen]]: 3 Treffer (3//4)
# [[Katalanische Übersetzungen]]: 3 Treffer (3//3)
# [[Norwegische Übersetzungen]]: 3 Treffer (3//3)
# [[Schwedische Übersetzungen]]: 3 Treffer (3//3)
# [[Litauische Übersetzungen]]: 2 Treffer (6//7))
# [[Chinesische Übersetzungen]]: 2 Treffer (4//4)
# [[Albanische Übersetzungen]]: 2 Treffer (2//2)
# [[Finnische Übersetzungen]]: 1 Treffer (1//1)
# [[Übersetzungen in Afrikaans]]: 1 Treffer (1//1)
# [[Übersetzungen in Swahili]]: 1 Treffer (1//1)

== Meist übersetzte Werke ==
(bis 1968/posthum) (Stand 10.8.2021)

# [[Von Heiligen Zeichen]] in 18 Sprachen (14/4) – bis 1968 1. Platz
# [[Vom Ende der Neuzeit]] in 16 Sprachen (8/8) – bis 1968 4. Platz
# [[Vom Geist der Liturgie]] in 15 Sprachen (10/5) – bis 1968 3. Platz
# [[Der Herr]] in 15 Sprachen (7/8) – bis 1968 6. Platz
# [[Vorschule des Betens]] in 15 Sprachen (5/10) – bis 1968
# [[Der Kreuzweg]] in 14 Sprachen (13/1) – bis 1968 2. Platz
# [[Vom lebendigen Gott]] in 11 Sprachen (8/3) – bis 1968 4. Platz
# [[Vom Sinn der Schwermut]] in 11 Sprachen (5/6)
# [[Das Wesen des Christentums]] in 10 Sprachen (5/5)
# [[Welt und Person]] in 10 Sprachen (6/4) – bis 1968 7. Platz
# [[Die letzten Dinge]] in 10 Sprache (4/6)
# [[Die Lebensalter]] in 10 Sprachen (3/7)
# [[Besinnung vor der Feier der heiligen Messe]] in 9 Sprachen (5/4)
# [[Freiheit, Gnade, Schicksal]] in 9 Sprachen (7/2) – bis 1968 6. Platz
# [[Die Macht]] in 9 Sprachen (5/4)
# [[Der Rosenkranz]] in 9 Sprachen (5/4)

== Chronologie der Übersetzungen ==
=== 1919 ===
{{Vorlage:1919 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1919_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1920 ===
{{Vorlage:1920 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1920_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1921 ===
{{Vorlage:1921 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1921_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1922 ===
{{Vorlage:1922 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1922_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1923 ===
{{Vorlage:1923 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1923_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1924 ===
{{Vorlage:1924 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1924_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1925 ===
{{Vorlage:1925 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1925_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1926 ===
{{Vorlage:1926 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1926_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1927 ===
{{Vorlage:1927 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1927_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1928 ===
{{Vorlage:1928 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1928_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1929 ===
{{Vorlage:1929 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1929_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1930 ===
{{Vorlage:1930 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1930_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1931 ===
{{Vorlage:1931 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1931_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1932 ===
{{Vorlage:1932 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1932_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1933 ===
{{Vorlage:1933 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1933_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1934 ===
{{Vorlage:1934 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1934_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1935 ===
{{Vorlage:1935 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1935_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1936 ===
{{Vorlage:1936 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1936_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1937 ===
{{Vorlage:1937 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1937_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1938 ===
{{Vorlage:1938 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1938_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1939 ===
{{Vorlage:1939 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1939_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1940 ===
{{Vorlage:1940 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1940_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1941 ===
{{Vorlage:1941 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1941_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1942 ===
{{Vorlage:1942 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1942_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1943 ===
{{Vorlage:1943 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1943_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1944 ===
{{Vorlage:1944 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1944_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1945 ===
{{Vorlage:1945 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1945_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1946 ===
{{Vorlage:1946 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1946_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1947 ===
{{Vorlage:1947 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1947_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1948 ===
{{Vorlage:1948 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1948_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1949 ===
{{Vorlage:1949 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1949_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1950 ===
{{Vorlage:1950 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1950_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1951 ===
{{Vorlage:1951 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1951_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1952 ===
{{Vorlage:1952 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1952_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1953 ===
{{Vorlage:1953 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1953_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1954 ===
{{Vorlage:1954 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1954_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1955 ===
{{Vorlage:1955 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1955_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1956 ===
{{Vorlage:1956 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1956_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1957 ===
{{Vorlage:1957 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1957_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1958 ===
{{Vorlage:1958 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1958_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1959 ===
{{Vorlage:1959 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1959_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1960 ===
{{Vorlage:1960 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1960_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1961 ===
{{Vorlage:1961 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1961_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1962 ===
{{Vorlage:1962 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1962_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1963 ===
{{Vorlage:1963 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1963_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1964 ===
{{Vorlage:1964 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1964_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1965 ===
{{Vorlage:1965 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1965_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]
=== 1966 ===
{{Vorlage:1966 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1966_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1967 ===
{{Vorlage:1967 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1967_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1968 ===
{{Vorlage:1968 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1968_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1969 ===
{{Vorlage:1969 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1969_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1970 ===
{{Vorlage:1970 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1970_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1971 ===
{{Vorlage:1971 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1971_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1972 ===
{{Vorlage:1972 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1972_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1973 ===
{{Vorlage:1973 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1973_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1974 ===
{{Vorlage:1974 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1974_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1975 ===
{{Vorlage:1975 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1975_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1976 ===
{{Vorlage:1976 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1976_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1977 ===
{{Vorlage:1977 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1977_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1978 ===
{{Vorlage:1978 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1978_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1979 ===
{{Vorlage:1979 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1979_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1980 ===
{{Vorlage:1980 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1980_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1981 ===
{{Vorlage:1981 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1981_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1982 ===
{{Vorlage:1982 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1982_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1983 ===
{{Vorlage:1983 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1983_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1984 ===
{{Vorlage:1984 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1984_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1985 ===
{{Vorlage:1985 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1985_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1986 ===
{{Vorlage:1986 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1986_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1987 ===
{{Vorlage:1987 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1987_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1988 ===
{{Vorlage:1988 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1988_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1989 ===
{{Vorlage:1989 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1989_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1990 ===
{{Vorlage:1990 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1990_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1991 ===
{{Vorlage:1991 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1991_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1992 ===
{{Vorlage:1992 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1992_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1993 ===
{{Vorlage:1993 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1993_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1994 ===
{{Vorlage:1994 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1994_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1995 ===
{{Vorlage:1995 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1995_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1996 ===
{{Vorlage:1996 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1996_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1997 ===
{{Vorlage:1997 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1997_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1998 ===
{{Vorlage:1998 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1998_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 1999 ===
{{Vorlage:1999 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:1999_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2000 ===
{{Vorlage:2000 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2000_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2001 ===
{{Vorlage:2001 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2001_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2002 ===
{{Vorlage:2002 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2002_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2003 ===
{{Vorlage:2003 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2003_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2004 ===
{{Vorlage:2004 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2004_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2005 ===
{{Vorlage:2005 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2005_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2006 ===
{{Vorlage:2006 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2006_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2007 ===
{{Vorlage:2007 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2007_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2008 ===
{{Vorlage:2008 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2008_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2009 ===
{{Vorlage:2009 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2009_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2010 ===
{{Vorlage:2010 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2010_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2011 ===
{{Vorlage:2011 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2011_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2012 ===
{{Vorlage:2012 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2012_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2013 ===
{{Vorlage:2013 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2013_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2014 ===
{{Vorlage:2014 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2014_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2015 ===
{{Vorlage:2015 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2015_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

===  2016 ===
{{Vorlage:2016 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2016_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2017 ===
{{Vorlage:2017 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2017_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2018 ===
{{Vorlage:2018 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2018_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2019 ===
{{Vorlage:2019 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2019_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2020 ===
{{Vorlage:2020 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2020_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2021 ===
{{Vorlage:2021 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2021_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2022 ===
{{Vorlage:2022 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2022_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]

=== 2023 ===
{{Vorlage:2023 Übersetzungen}}
<br>[https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2023_Übersetzungen&action=edit Bearbeiten]




== Sprachentabelle ==
{| class="wikitable"
|-
| Werk
| Italienisch
| Englisch
| Französisch
| Spanisch
|-
| 001 Antonio Fogazzaro
| -
| -
| -
| -
|-
| 002 Michelangelo
| -
| -
| - 
| -
|-
| 003
|
|
|
|
|-
| 004
|
|
|
|
|-
| 005 [[Rezension zu: P. Sebastian von Oer, Unsere Tugenden]]
| Recensione a Le nostre vitù di Padre Sebastian Oer (2015)
|
|
|
|-
| 006 [[Beuroner Madonnen]]
| - 
| - 
| - 
| - 
|-
| 007 [[Das Interesse der deutschen Bildung an der Kultur der Renaissance]]
| - 
| - 
| - 
| - 
|-
| 008 [[Von der Beschäftigung mit der Kunst]]
| Occuparsi di Arte (2021)
| - 
| - 
| - 
|-
| 009 [[Die Grundlagen des Sicherheitsbewußtseins in den sozialen Beziehungen]]
| I fondamenti della coscienza della sicurezza nelle relazioni sociali (2005)
| - 
| Los fundamentos de la conciencia de seguridad en las relacio-nessociales (2011)
| - 
|-
| 010 [[Gegensatz und Gegensätze. Entwurf eines Systems der Typenlehre]]
| Opposizione e opposti polari. Abbozzo d´ uns sistema della teoria die tipi (2007),
| - 
| - 
| - 
|-
| 011 [[Die Lehre des hl. Bonaventura von der Erlösung. Ein Beitrag zur Geschichte und zum System der Erlösungslehre]]
| - 
| La dottrina della Redenzione in San Bonaventura (2013)
| - 
| - 
|-
| 012
|
|
|
|
|-
| 013
|
|
|
|
|-
| 014
|
|
|
|
|-
| 015
|
|
|
|
|-
| 016
|
|
|
|
|-
| 017
|
|
|
|
|-
| 018
|
|
|
|
|-
| 019
|
|
|
|
|-
| 020
|
|
|
|
|-
| 021
|
|
|
|
|-
| 022
|
|
|
|
|-
| 023
|
|
|
|
|-
| 024
|
|
|
|
|-
| 025
|
|
|
|
|-
| 026
|
|
|
|
|-
| 027
|
|
|
|
|-
| 028
|
|
|
|
|-
| 029
|
|
|
|
|-
| 030
|
|
|
|
|-
| 031
|
|
|
|
|-
| 032
|
|
|
|
|-
| 033 [[Vom Geist der Liturgie]]
| Lo spirito della liturgia (1930)
| The spirit of the liturgy (1930)
| El espíritu de la liturgia (1933)
| L´esprit de la liturgie (1929)
|}

[[Kategorie:Übersetzungen|!]]