Aktion: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Romano-Guardini-Handbuch
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
* Lehnwort zu ''actio'' | * Lehnwort zu ''actio'' | ||
* Polarität zu [[Kontemplation]] (Lehnwort zu ''contemplatio'') | * Polarität zu [[Kontemplation]] (Lehnwort zu ''contemplatio'') | ||
* steht nur im Verhältnis einer relativen Synonymie, also einer Ähnlichkeit zu den Begriffen "Arbeit", "Tun", "Tat", "Gestaltung", "Verwirklichung", "Technik", "Praxis", "Ethos" usw. ebenso wie contemplatio zu den Begriffen "Gebet", "Denken", "Idee", "Wissen", "Erkennen", "Erkenntnis", "Mystik", "Theorie", "Logos" usw. | * steht nur im Verhältnis einer relativen Synonymie, also einer Ähnlichkeit zu den Begriffen "Arbeit", "Tun", "Tat", "Gestaltung", "Verwirklichung", "Technik", "Praxis", "Ethos" usw. - ebenso wie contemplatio zu den Begriffen "Gebet", "Denken", "Idee", "Wissen", "Erkennen", "Erkenntnis", "Mystik", "Theorie", "Logos" usw. | ||
* so wie Kontemplation eine Lehnworts-Synonymie zu "[[Anschauung]]" und "[[Betrachtung]]" aufweist, besitzt Aktion diese Synonymie lediglich zum deutschen Begriff "Handlung". | * so wie Kontemplation eine Lehnworts-Synonymie zu "[[Anschauung]]" und "[[Betrachtung]]" aufweist, besitzt Aktion diese Synonymie lediglich zum deutschen Begriff "Handlung". | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
* Guardini spricht insgesamt gut fünfzig Mal von "Aktion", z.B.: | * Guardini spricht insgesamt gut fünfzig Mal von "Aktion", z.B.: | ||
# ... | # ... | ||
* | * Darüber hinaus spricht Guardini zweimal von ''Aktionsradius'' (der gefühlt ins Unbegrenzte und in den Weltraum erweitert werden kann bzw. müsste) und einmalig von der ''Aktionsform'' (mit dem Initiativcharakter der Freiheit), der ''Aktionsgruppe'' (zu der sich Menschen zusammenschließen), von ''Aktionsmöglichkeiten'' (die der Mensch in die Natur hinaus erweitern kann). Da er ihn auch auf Gott anwendet und vom ''Aktionsplan'' (der göttlichen Schöpfermacht) rückt Guardini den Begriff der actio (Aktion) in die Nähe des vorausgehenden Schöpferhandelns Gottes. | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
* dort wo Guardini das Lehnwort ''Aktion'' benutzt hat, sollte in den Sprachen, in denen dieses Lehnwort ebenfalls in ungefähr der gleichen Bedeutung existiert, dieses auch stehen, also im Italienischen ''azione'', im Englischen ''action'', im Französischen ''action'', im Spanischen ''acción'' | * dort wo Guardini das Lehnwort ''Aktion'' benutzt hat, sollte in den Sprachen, in denen dieses Lehnwort ebenfalls in ungefähr der gleichen Bedeutung existiert, dieses auch stehen, also im Italienischen ''azione'', im Englischen ''action'', im Französischen ''action'', im Spanischen ''acción'' | ||
* das deutsche Synonym ''Handlung'' dagegen müsste vom englischen Begriffsfeld her mit ''to handle (handeln)'' und ''handling (Handlung)'' übersetzt werden, auch wenn dessen Bedeutungen stärker auf ''handhaben'' und ''Handhabung'' ausgelegt sind. Dieses Begriffsfeld ist in den romanischen Sprachen | * das deutsche Synonym ''Handlung'' dagegen müsste vom englischen Begriffsfeld her mit ''to handle (handeln)'' und ''handling (Handlung)'' übersetzt werden, auch wenn dessen Bedeutungen stärker auf ''handhaben'' und ''Handhabung'' ausgelegt sind. Dieses zweite Begriffsfeld ist in den romanischen Sprachen bedeutend schwieriger wiederzugeben. | ||
== Bibliographie zu Guardini == | == Bibliographie zu Guardini == | ||
[[Kategorie:Begriffe]] | [[Kategorie:Begriffe]] | ||
Aktuelle Version vom 25. Juni 2023, 11:53 Uhr
Der Begriff Aktion nimmt in Guardinis Werk vor allem eine Aufgabe innerhalb seiner Erkenntnis- und Gestaltungslehre ein. Er verwendet den Begriff dabei synonym mit dem Begriff Handlung.
Begriffsabgrenzung
- Lehnwort zu actio
- Polarität zu Kontemplation (Lehnwort zu contemplatio)
- steht nur im Verhältnis einer relativen Synonymie, also einer Ähnlichkeit zu den Begriffen "Arbeit", "Tun", "Tat", "Gestaltung", "Verwirklichung", "Technik", "Praxis", "Ethos" usw. - ebenso wie contemplatio zu den Begriffen "Gebet", "Denken", "Idee", "Wissen", "Erkennen", "Erkenntnis", "Mystik", "Theorie", "Logos" usw.
- so wie Kontemplation eine Lehnworts-Synonymie zu "Anschauung" und "Betrachtung" aufweist, besitzt Aktion diese Synonymie lediglich zum deutschen Begriff "Handlung".
Begriffsverwendung
- Der Weltanschauung "geht es um Anschauung, Kontemplation, nicht um Handlung, Aktion." (Vom Wesen katholischer Weltanschauung (1923), in: Unterscheidung des Christlichen - Band 1: Aus dem Bereich der Philosophie, Mainz (3)1994, S. 27);
- Guardini spricht insgesamt gut fünfzig Mal von "Aktion", z.B.:
- ...
- Darüber hinaus spricht Guardini zweimal von Aktionsradius (der gefühlt ins Unbegrenzte und in den Weltraum erweitert werden kann bzw. müsste) und einmalig von der Aktionsform (mit dem Initiativcharakter der Freiheit), der Aktionsgruppe (zu der sich Menschen zusammenschließen), von Aktionsmöglichkeiten (die der Mensch in die Natur hinaus erweitern kann). Da er ihn auch auf Gott anwendet und vom Aktionsplan (der göttlichen Schöpfermacht) rückt Guardini den Begriff der actio (Aktion) in die Nähe des vorausgehenden Schöpferhandelns Gottes.
Übersetzung
- dort wo Guardini das Lehnwort Aktion benutzt hat, sollte in den Sprachen, in denen dieses Lehnwort ebenfalls in ungefähr der gleichen Bedeutung existiert, dieses auch stehen, also im Italienischen azione, im Englischen action, im Französischen action, im Spanischen acción
- das deutsche Synonym Handlung dagegen müsste vom englischen Begriffsfeld her mit to handle (handeln) und handling (Handlung) übersetzt werden, auch wenn dessen Bedeutungen stärker auf handhaben und Handhabung ausgelegt sind. Dieses zweite Begriffsfeld ist in den romanischen Sprachen bedeutend schwieriger wiederzugeben.
