Spanische Übersetzungen

1933

• El espíritu de la liturgia, Barcelona 1933 (Araluce), ins Spanische übersetzt von Felix Agustino Garcia (J. Bertrán) [Mercker 0392];
  • (2)1945 [Mercker 0635];
  • (3)1962, 197 S. [Mercker 1534];
  • Präsentation durch Josep Urdeix, Barcelona (1)September 1999 (Centre de Pastoral Litúrgica, kurz CPL) (Cuadernos Phase 100) [neu aufgenommen] (wohl nicht wie laut KAB: Sigueme, Salamanca)
    • Barcelona (2)2000 (CPL), 104 S. [neu aufgenommen]
    • 2001 (CPL) [neu aufgenommen]
    • …
    • 2006 (CPL) [neu aufgenommen]
    • …
    • (6) Juni 2019 (CPL), 104 S. [neu aufgenommen]
  • Auszug: Espíritu de la liturgia, in: Proyección: Teología y mundo actual, 16, 1958, S. 78-80 [neu aufgenommen] - https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7350928.pdf
  • Auszug: La comunidad litúrgica/Carta al obispo de Maguncia, in: Líneas básicas del movimiento litúrgico, Barcelona 1995 [neu aufgenommen]
• El espíritu de la liturgia, Santiago de Chile 1943 (Difusión Chilena), 123 S. [neu aufgenommen]
• Laut KAB: 2008 Übersetzungsanfrage ins Spanische (für Südamerika) durch San Pablo, Buenos Aires [noch nicht erschienen]

Bearbeiten

1936/46

• 9) El signo de la cruz, in: Estudios, 4, 1936, 38 (Januar 1936), S. 21; ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - https://ia902800.us.archive.org/14/items/estudios4381unse/estudios4381unse.pdf
  • Los signos sagrados, Buenos Aires 1946 (La Plata), ins Spanische übersetzt von Enrique Rau [neu aufgenommen]
    • Buenos Aires 1983 (Ediciones Libreria Emmanuel) [neu aufgenommen]
    • Buenos Aires 1985 (Ediciones Libreria Emmanuel, Verlag erloschen),
    • Laut KAB: Neuanfrage 1999 durch Bonum, Buenos Aires (Verlag erloschen) Neuanfrage 2008 durch San Pablo, Buenos Aires [noch nicht erschienen]
  • Signos sagrados, Barcelona 1957 (Ediorial Litúrgica Española) ins Spanische übersetzt von Jorge de Riezu [Mercker 1174];
    • 1965 [Mercker 1685]

Bearbeiten

um 1949

• Via crucis de nuestro Señor y redentor Jesucristo, Buenos Aires um 1949/50 (Guadalupe), vgl. Criterio, 1950 und Titel in Antiquariat [neu aufgenommen]
  • Mit Zeichnungen von P. José Büttgens, Buenos Aires (3)???? (Editorial Guadalupe) [neu aufgenommen]
  • (El) Via crucis de nuestro Señor y salvador Jesucristo, Buenos Aires 1984 (Emmanuel), ins Spanische übersetzt von José Arturo Quarracino [neu aufgenommen]
  • Via crucis de nuestro Señor y redentor, Buenos Aires 2007 (San Pablo) (Übersetzungsanfrage erfolgte 1999, daher Vorgänger möglich???), ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
    • (9. Reimpr.)2013 (San Pablo) [neu aufgenommen]
• Vía crucis, Madrid 1954 (Rialp) ins Spanische übersetzt von Francisca Palau-Ribes Casamitjana; mit Illustrationen von Alberto Durero [Mercker 0982];
  • (2)1956 (Rialp) [neu aufgenommen]
  • (3)1961 [neu aufgenommen]
  • ???
  • El Via Crucis de Nuestro Señor y Salvador, Bilbao (6)2005 (Desclée De Brower), ins Spanische übersetzt von Rafael Fernández de Maruri [neu aufgenommen]
  • 2008 (Desclée De Brower), mit Vorwort von Alfonso López Quintas [neu aufgenommen]
  • Orar con. El Via Crucis de Nuestro Señor y Salvador, (Taschenbuchausgabe)2009 (Desclée De Brower), ins Spanische übersetzt von Rafael Fernández de Maruri und „ed. lit.“ Von Alfonso López Quintás [neu aufgenommen]
  • (2a imp.)19.2. 2010 (Desclée De Brouwer) [neu aufgenommen]
  • ???
  • (6a imp.)2013 (Desclée De Brouwer) [neu aufgenommen]
  • (Neue Edition)2018 (Desclée De Brower gehört seit 2014 zu Artege, Perpignan, seit 2020 auch Name geändert???) [neu aufgenommen]
  • Vía Crucis, in: Humanitas. Revista de antropología y cultura cristiana, 18, 2013, 69, S. 88-103 [neu aufgenommen]

Bearbeiten