Griechische Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. März 2025, 16:49 Uhr

Bisher wurden drei Werke Guardinis ins Griechische übersetzt:

(H)O Kyrios (Ο ΚΥΡΙΟΣ), Athen 1955 (1956???) (Ekdoseis "Hē Damaskos"); Der Herr (1938) ins Griechische übersetzt von Erzbischof Ieronymos Kotsonis [Mercker 1027, bei Mercker versehentlich "Archim. Hieron. Katsonis" statt "Erzbischof Ieronymos Kotsonis"];
- Oktober 1983 [neu aufgenommen];

To noima tis melancholias (Το νόημα της μελαγχολίας), Athen 1956 (nicht 1965!!!); Vom Sinn der Schwermut (1928 und 1948/49) ins Griechische übersetzt von Maria Amariotou [Mercker 1654, bei Mercker versehentlich "Marias" statt "Maria"] - https://retsasbooks.gr/gr/books/10423

Ο πολιτισμός ως έργον και ως παρακινδύνευσις (Kultur als Projekt und als Risikofaktor), Athenai 1964; Die Kultur als Werk und Gefährdung (1957) ins Griechische übersetzt von Chr. Kouskouropoulos [Mercker 1609];
- unter dem Titel: Μπροστά στόν κίνδυνο τοῦ πολιτισμού (Angesichts der Gefahr der Zivilisation), Athen 1979 [neu aufgenommen]

Ευθύνη, in: Ευθύνη, 220, 1973, 10 (Oktober), S. ???, Verantwortung ins Griechische übersetzt [neu aufgenommen] - https://oldbooks.gr/wp-content/uploads/2025/03/nik033910.jpg (noch zu überprüfen und in die Primärbibliographie zu übertragen!)

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 == 1964 ==
-* '''[[O politismos os ergon kai os parakinduneusis]]''', Athenai 1964; ''Die Kultur als Werk und Gefährdung'' (1957) ins Griechische übersetzt von [[Chr. Kouskouropoulos]] [Mercker 1609];
+* '''Ο πολιτισμός ως έργον και ως παρακινδύνευσις''' (Kultur als Projekt und als Risikofaktor), Athenai 1964; ''[[Die Kultur als Werk und Gefährdung]]'' (1957) ins Griechische übersetzt von [[Chr. Kouskouropoulos]] [Mercker 1609];
-** unter dem Titel '''Brostá ston Kíndyno tou Politismoú (Μπροστά στον Κίνδυνο του Πολιτισμού)''', Athen 1979
+** unter dem Titel: '''Μπροστά στόν κίνδυνο τοῦ πολιτισμού''' (Angesichts der Gefahr der Zivilisation), Athen 1979 [neu aufgenommen]
+== 1973 ==
+* '''Ευθύνη''', in: [[Ευθύνη]], 220, 1973, 10 (Oktober), S. ???, ''Verantwortung'' ins Griechische übersetzt [neu aufgenommen] - https://oldbooks.gr/wp-content/uploads/2025/03/nik033910.jpg (noch zu überprüfen und in die Primärbibliographie zu übertragen!)
 [[Kategorie:Griechische Übersetzungen]]