Vom lebendigen Gott

222 (Topos 104): Vom lebendigen Gott, Mainz (1. bis 5. Tausend)1930 - 133 S. [Predigt] [Mercker 0307, bei Mercker „1. bis 6. Tausend“] (bisher nicht in einer Werkausgabe, bislang nur als Topos Taschenbuch 104);

Vorgeschichte

1. 210: Vom lebendigen Gott. Aufzeichnungen aus den Ansprachen von Romano Guardini während der Älterenwerkwoche, in: Quickborn, 17, 1929-1930, 3 (Oktober 1929), S. 57-64. (=Zehn Jahre Rothenfels 1929) [Predigt] [Mercker 0295] (bisher nicht in einer Werkausgabe);
2. zuerst als Aufsatzfolge in: Die Schildgenossen, 10, 1930 [Mercker 0326]; im Buch allerdings ohne das Kapitel „Von der Unbekanntheit Gottes“

Auflagen

• (2., mit einem Anhang: Lumen cordis, versehene, 6.-9. Tsd.)1936 - 156 S. (Die Übersetzung der behandelten Pfingstsequenz stammt von Fritz Neumayer) [Mercker 0475];
• (3., 10.-14. Tausend)1950 [Mercker 0798] - [noch nicht aufgeklärt: In KAB-Archiv gibt es 3. Auflage ohne Angabe 10.-14. Tausend, dafür die wohl 2. Auflage mit einem Einband auf dem 10.-14. Tausend steht, innen aber keine Auflage]
• Leipzig (Lizenzausgabe)1954 [Mercker 1004];
  • (2)1955 [neu aufgenommen]
  • (3)1956 [Mercker 1128];
• Mainz (4., 15.-17. Tausend)1955 [Mercker 1046];
  • (5., 18.-20. Tausend)1957 [Mercker 1192];
  • (6., 21.-23. Tausend)1962 [Mercker 1517];
  • (7., 24.-26. Tausend)1965 [Mercker 1576, bei Mercker versehentlich „1963“ statt „1965“];
• Taschenbuchauflage, bearbeitet durch Ingeborg Klimmer, Mainz (1., 1.-6. Tausend; unveränderter Nachdruck der 7. Auflage, 24.-26. Tausend)1981 (Topos Taschenbücher 104) [Gerner 3];
  • (2., 7-9. Tausend)1987 [neu aufgenommen]
  • (3., unveränderter Nachdruck der 7. Auflage, 10.-12. Tausend)1991 [Brüske 46];

Abgrenzungen

• Übertragung der Pfingstsequenz: Gott tröstet ist nicht vollständig identisch mit Pfingstsequenz, in: Heilige Zeit, 1925; auch nicht mit der in Lumen cordis (Übersetzung Fred Neumayer) oder der Sequenz der Predigt vom Pfingstsonntag, im Burgbrief 1949, 2 (Kahlefeld-Übersetzung).
  • nicht identisch mit Titel in: Glaubenserkenntnis, 1949 (G 34); Christliche Besinnung, 1940; in: Die christliche Frau, 31, 1933;

Inhaltsverzeichnis

1. 1930: Geleitwort/1936: Zum Geleit (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 3)
2. Das Antlitz Gottes (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 3)
3. Die Vorsehung (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 3)
4. Gott sieht (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 3)
5. Der Wille Gottes (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 3)
6. Die Reue (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 3)
7. Das Herz und Gott (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 4)
8. Gottes Geduld (aus: Die christliche Frau, 1933, daher noch nicht 1930, sondern erst 1936 aufgenommen)
9. Wie man um Gott weiß (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 4)
10. Der König, dem alles lebt (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 4)
11. 223: Gott tröstet (zusammen mit: Der das neue Leben schenkt; aus: Schildgenossen, 10, 1930, 5), entfällt bei 1. und 2. Taschenbuchauflage, dort ersetzt durch die von Heinrich Kahlefeld übersetzte Pfingstsequenz; aber ab der 3. Auflage wieder enthalten) [neu aufgenommen] (bisher nicht in einer Werkausgabe, bislang nur als Topos Taschenbuch 104, 1. und 2. Auflage, daher nicht in Guardini-Konkordanz); noch weiter überprüfen???!!!
12. Der neue Himmel und die neue Erde (aus: Schildgenossen, 10, 1930, 5)
13. Anhang: Lumen Cordis (1935) (entfällt bei 1. und 2. Taschenbuchauflage, aber ab der 3. Auflage wieder enthalten, dort wird aber die Pfingstsequenz von Neumayer durch eine von Heinrich Kahlefeld übersetzte Pfingstsequenz ersetzt) noch weiter überprüfen!!!???
    1. Zuvor unter dem Titel „Pfingsten: Lumen cordis“ in: Die Schildgenossen, 1935,
    2. dann eingegangen in: Predigten zum Kirchenjahr, 1963 (G 37);
    3. Bisher keine Übersetzungen bekannt (siehe aber Übersetzungsanfragen für “Predigten zum Kirchenjahr”)

Nachdrucke und Auszüge

• Auszug unter dem Titel „Leben ohne Geduld ist nicht möglich“, in: Caritas, Freiburg im Breisgau, 45 (Neue Folge 19), 1940, 5 (Mai 1940), S. 122 [Gerner 14];
• Gott sieht!, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 5, 1953, 11 (15. März 1953), S. 85 [Gerner 18];
  • Gott sieht!, in: Freiburger Katholisches Kirchenblatt, Freiburg im Breisgau, 1955, 4 (23. Januar 1955), S. 61 [Gerner 21];
• Vorsehung, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 5, 1953, 20 (17. Mai 1953), S. 157 [Gerner 18];
  • Vorsehung, in Karl Färber: Brevier zum inneren Leben, Frankfurt am Main 1956, S. 72f. [Gerner 21];
• Trost, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 5, 1953, 32 (9. August 1953), S. 253 [Gerner 19];
• Die Sorge um den Willen Gottes, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 5, 1953, 41 (11. Oktober 1953), S. 325 [Gerner 19];
• Ich bin schuldig vor dir, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 5, 1953, 42 (18. Oktober 1953), S. 333 [Gerner 19];
  • Ich bin schuldig vor dir, in: Freiburger Katholisches Kirchenblatt, Freiburg im Breisgau, 1955, 2 (9. Januar 1955), S. 29 [Gerner 21];
  • Ich bin schuldig vor dir, in Karl Färber (Hrsg.): zum inneren Leben, Frankfurt am Main 1956, S. 116f. [Gerner 21];
• Licht des Herzens, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 5, 1953, 43 (25. Oktober 1953), S. 341 [Gerner 19];
• „Und er sah, daß es gut war“, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 5, 1953, 48 (29. November 1953), S. 381 [Gerner 19];
  • „Und er sah, daß es gut war“, in: Freiburger Katholisches Kirchenblatt, Freiburg im Breisgau, 1957, 35 (1. September 1957), S. 799 [Gerner 23];
• Der Wille Gottes, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 6, 1954, 32 (8. August 1954), S. 253 [Gerner 20];
  • Der Wille Gottes, in: Freiburger Katholisches Kirchenblatt, Freiburg im Breisgau, 1955, 34 (28. August 1955), S. 657 [Gerner 21];
  • Der Wille Gottes, in Karl Färber (Hrsg.): Brevier zum inneren Leben, Frankfurt am Main 1956, S. 30f. [Gerner 21];
• „Und siehe es war gut“, in Karl Färber (Hrsg.): Brevier zum inneren Leben, Frankfurt am Main 1956, S. 25f. [Gerner 21];
• Licht des Herzens, in Karl Färber (Hrsg.): Brevier zum inneren Leben, Frankfurt am Main 1956, S. 95f. [Gerner 21];
• Es lohnt sich auszuharren, in Karl Färber (Hrsg.): Brevier zum inneren Leben, Frankfurt am Main 1956, S. 165f. [Gerner 22];
• Gottes Blick, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 9, 1957, 27 (7. Juli 1957), S. 213 [Gerner 22];
  • Gottes Blick, in: Petrusblatt, Berlin, 13, 1957, 33 (18. August 1957), S. 1 [Gerner 23];
• Sieg über den Tod. Gott ist da, in: Der christliche Sonntag, Freiburg, 1958, Rubrik „Zum inneren Leben“, 3. April [Mercker 1257] und [Mercker 1258];
• Gott, der Lebendige, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 10, 1958, 21 (25. Mai 1958), S. 165 [Gerner 23];
  • Gott, der Lebendige, in: Freiburger Katholisches Kirchenblatt, Freiburg im Breisgau, 1959, 39 (27. September 1959), S. 889 [Gerner 24];
• Gottes Trost, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 11, 1959, 4 (25. Januar 1959), S. 37 [Gerner 24];
• Der neue Himmel und die neue Erde, in: Katholisches Sonntagsblatt, Stuttgart, 108, 1960, 7 (14. Februar 1960), S. 7 [Gerner 26];
• Gott ist da, in: Freiburger Katholisches Kirchenblatt, Freiburg im Breisgau, 1961, 23 (4. Juni 1961), S. 517 [Gerner 27];
• Wie wird man seiner inne?, in: Färber, Karl (Hrsg.): Neues Brevier zum inneren Leben, Frankfurt am Main 1963, S. 223f. [Gerner 28];
• Gott liebt die Dinge, in: Färber, Karl: Zum inneren Leben. Drittes Brevier, Frankfurt am Main 1967, S. 37 [Gerner 30];
• eingegangen in: Der Weg zum Mensch-Werden, 1970;

Übersetzungen (in mind. 11 Sprachen)

1. God, Antwerpen/Brüssel u.a.//Voorhout 1938 (Standaard) ins Niederländische übersetzt von Beatrijs van der Hallen, Oblaat van Shotenhof [Mercker 0504];
   1. Tielt/Den Haag (2)1951 (Lannoo) [Mercker 0857];
   2. unter dem Titel "God. De koning voor wie alles leeft. Vier toespraken", (3)1954 (Lannoo) [Mercker 1013];
   3. (4., vermehrt um eine Einleitung und um den Anhang „Lumen cordis“)1955 [Mercker 1052];
   4. (5., 9-12. Tausend)1957 [Mercker 1198];
   5. (6., 13.-17. Tausend)1960 (Lannoo) [Mercker 1394];
   6. (7., 18. Tausend)1962 [Mercker 1529];
   7. (8)1966 (Lannoo) [Mercker 1719];
2. 2) Tschechisch:
   1. O živém Bohu. Duchovní slovo, Stará Říše 1939 (Verlag von Josef Florian) ins Tschechische übersetzt von Franz=František Pastor [neu aufgenommen] [vgl. Korrespondenz Matthias Grünewald-Verlag/Guardini, Brief von Franz Pastor an Guardini vom 8. Oktober 1957]
   2. O živém Bohu, Prag 2002 (Nakladatelstvi Vysehrad); ins Tschechische übersetzt von Dagmar Pohunková [neu aufgenommen]
3. O Bogu źywym, Kattowitz 1947 [in polnischer Bibliographe versehentlich 1957] (Księgarnia św. Jacka), ins Polnische übersetzt von Andrzej, Ordensname Bernard Turowicz OSB [Mercker 0658];
   1. O Bogu źywym, Warschau 1987 (Pax), gemeinsam mit „Vorschule des Betens“, ins Polnische übersetzt von Kazimierz Wierszyƚowski [neu aufgenommen]
4. Le Dieu vivant, Colmar/Paris 1955 (Alsatia), ins Französische übersetzt von Jeanne Ancelet-Hustache [neu aufgenommen]
   1. (2. 6.-10. Tsd.)1956 [Mercker 1133, bei Mercker erste Auflage nicht ermittelt];
   2. Neuauflage (17. Tausend)1964 [Mercker 1633];
   3. Perpignan (Neuausgabe, mit einem Vorwort von Grégory Woimbée)2010 (Éditions Artège) [neu aufgenommen]
   4. ???
   5. Le Dieu vivant, 2017
5. The living God, New York 1957 ins Englische übersetzt von Stanley Godman [Mercker 1159]; (3. Print)1957 [neu aufgenommen]
   1. London/New York/Toronto 1957 (zusammen mit The rosary of Our Lady) [Mercker 1196];
   2. 1959 (Pantheon) [neu aufgenommen]
   3. Chigago 1966 (Logos-Taschenbuch 51 L 709) (Regnery) [Mercker 1718];
   4. Manchester 1997 (Sophia Institute Press) [neu aufgenommen]
   5. Laut KAB: 2018 Übersetzungsanfrage ins Englische durch Angelico Press, New York [noch nicht erschienen]
6. Spanisch:
   1. Sobre el Dios vivo, Madrid 1957 (Sapientia), ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1175];
      1. 1963 [neu aufgenommen]
   2. El espíritu del Dios Viviente,
      1. Bogota 1979 (Paulinas) [neu aufgenommen]
      2. Bogota (3)1990 (Sociedad de San Pablo) (für spanischsprachiges Lateinamerika) [neu aufgenommen]
   3. Barcelona 2005 (Belacqua Ediciones), ins Spanische übersetzt (für Spanien) [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
7. O Deus vivo, Lissabon 1958 ins Portugiesische übersetzt von Pedro Miguel, hrsg. von Fr. Xavier Ayala, mit Vorwort von Victor Matos [Mercker 1223];
8. О Боге живом=O Boge živom, Brüssel 1962 (Жизнь с Богом=Izd. "Žiznʹ s Bogom"), ins Russische übersetzt von S. Obolenskogo [Mercker 1492];
9. ???, vor 1968 ins Japanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1752];
10. O živom Bohu, Nitra 1992 (Spoločnosť Božieho Slova na Slovensku); ins Slowakische übersetzt von M.Z. auf Betreiben von Pater F. S. [neu aufgenommen] (Slovenská biblická spoločnosť???)
11. Ungarisch:
    1. Auszug „Hogyan tudhatunk Istenről?“, in: Szolgálat, 54 (1982) 61–65 [Auszug aus Abschnitt „Wie man um Gott weiß?“] [neu aufgenommen]
    2. Az élő Isten, Budapest 1995 (Jel K.), ins Ungarische übersetzt von Kerényi Dénes [neu aufgenommen]
    3. 1996??? [neu aufgenommen]
12. Italienisch:
    1. Vom lebendigen Gott, ital., Brescia 1998??? (Morcelliana) [noch nicht erschienen] (Anfrage oder erschienen, bislang nicht gefunden, weiter überprüfen???)