Die Lebensalter. Ihre ethische und pädagogische Bedeutung

Aus Romano-Guardini-Handbuch

463 (G 22/Topos 160/400/1029/OO IV-1): Die Lebensalter. Ihre ethische und pädagogische Bedeutung, Würzburg 1953 (entstanden aus Vorlesungen an der Universität München über Grundfragen der Ethik) [Mercker 0915]

Auflagen

  • Würzburg (Privatdruck; Weihnachtsdruck für die Freunde)1953 [Mercker 0946];
  • Würzburg (2., durchgesehene Auflage)1953 [Mercker 0947];
  • Würzburg (3) o. J. [neu aufgenommen]
  • Würzburg (4., um zwei Aufsätze vermehrte Auflage)1957 [Mercker 1147];
  • Würzburg (5., vermehrte)1959 (neu: Der Eintritt ins Greisenalter) [Mercker 1267];
  • Würzburg (6., vermehrte[sic!] Auflage)1961 (faktisch hat gegenüber 1959 keine weitere Vermehrung stattgefunden) [Mercker 1451];
  • Würzburg (7., vermehrte[sic!])1963 (faktisch hat gegenüber 1959 keine Vermehrung stattgefunden) [Mercker 1568];
  • Würzburg (8., vermehrte[sic!])1965 (faktisch hat gegenüber 1959 keine Vermehrung stattgefunden) [Mercker 1673];
  • Würzburg (9)1967 [Mercker 1732];
  • Mainz (1. Taschenbuchauflage, 10., unveränderter Nachdruck der 9. Auflage)1986 (Topos Taschenbücher 160) [Gerner 42];
    • Mainz (2)1989 [neu aufgenommen]
    • Mainz (3)1990 [neu aufgenommen]
    • Mainz (4)1992 [neu aufgenommen]
    • Mainz (5)1993 [neu aufgenommen]
    • Mainz (6)1994 [neu aufgenommen]
    • Mainz (7)1996 [neu aufgenommen]
    • Mainz (8)1998 [neu aufgenommen]
    • Mainz (9)1999 [neu aufgenommen];
      • Nachdruck Mainz (9)2010 [neu aufgenommen]
    • Mainz (10)2001 (Topos Taschenbücher 400) [Brüske 52];
    • ???Mainz (11)2004 [neu aufgenommen]
    • Mainz (12)2006 [neu aufgenommen]
    • Kevelaer (13)2008 [neu aufgenommen]
    • Kevelaer (14)2012 (2010???) [neu aufgenommen]
    • Kevelaer (15)2016 (Topos Taschenbücher 1029) [neu aufgenommen]
    • eingegangen in: G 22: Gläubiges Dasein. Drei Meditationen (1951)/Die Annahme seiner selbst (1960), Mainz/Paderborn 1993;

Inhaltsverzeichnis

  • Vorbemerkung der Herausgeber
  • Ab (4)1955: Vorbemerkung zur vierten Auflage
  • Ab (5)1959: Vorbemerkung zur fünften Auflage
  • Die Lebensalter. Ihre ethische und pädagogische Bedeutung
    • Phase und Zusammenhang
    • Das Leben im Mutterschoss, Geburt und Kindheit
    • Die Krise der Reifung
    • Der junge Mensch
    • Die Krise durch die Erfahrung
    • Der mündige Mensch
    • Die Krise der Grenze (ab 5, 1959: Die Krise durch die Erfahrung der Grenze)
    • Der ernüchterte Mensch
    • Die Krise der Loslösung
    • Der weise Mensch
    • Ab (5)1959: Der Eintritt ins Greisenalter, Originalbeitrag;
    • Ab (5)1959: Der senile Mensch
    • Rückblick
  • Ab (4)1955: Die Lebensalter und die Philosophie; zuerst als Monographie 1955;
  • Ab (4)1955: Vom Altwerden. Eine Rundfunkansprache; zuerst in: Hochland, 1957;

Nachdrucke und Auszüge

  • Der reife und weise Mensch, in: Caritas, Freiburg im Breisgau, 55, 1954, 4/5, S. 104f. [Gerner 20];
  • Das Kind, das nicht in die Lage gekommen ist …, in: Katechetische Blätter, München, 79, 1954, 3, S. 96 [Gerner 20];
  • „Im Maße der Mensch alt wird“, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 7, 1955, 10 (6. März 1955), S. 74 [Gerner 20];
  • Der weise Mensch, in: Ulmer Monatsspiegel, Ulm, 6, 1954/55, 62 (März 1955), S. 5 [Gerner 21];
  • Verschiedene Zitate, in: Anneliese Wallmann (Hrsg.): Heller Schein in alten Herzen. Vom Müdesein – Vom Vertrauen – Von Lob und Dank – Helfende Gedanken, Berlin 1958, S. 11, 16-18, 23f., 26f., 31-34, 40-42, 54-57, 73, 80-81, 83, 86-97, 107, 148-153 [neu aufgenommen];
  • Das Ende des Lebens …, in: Caritas, Freiburg im Breisgau, 60, 1959, Themenheft „Altenhilfe“, S. 120 [Gerner 24];
  • Der mündige Mensch, in: Katholische Frauenbildung, Paderborn, 65, 1964, 1, S. 45 [Gerner 28];
  • Es gehört zu den fragwürdigsten Erscheinungen …, in: Katholische Frauenbildung, Paderborn, 65, 1964, 1, S. 66 [Gerner 28];
  • Die Krise der Reifung, in: Katholische Frauenbildung, Paderborn, 68, 1967, 1, S. 48 [Gerner 30];
  • Es gibt solche …, in: Christ in der Gegenwart, Freiburg im Breisgau, 20, 1968, 48 (1. Dezember 1968), S. 382 [Gerner 31];
  • Wir sprechen oft von der Persönlichkeit …, in: Leben mit dem Älterwerden. Einladung zur Bildungsfreizeit auf Rothenfels (11. bis 20. März 1985, vierseitiges Faltblatt) [Gerner 40];
  • Unter den Titeln „Alles ist noch da“, „Die Krise des Älterwerdens“ und „Alt sein kann gelernt werden“, in: Betz, Regina (Hrsg.): Wer älter wird, sieht tiefer, München 1996, S. 21, 23ff. und 43f. [neu aufgenommen]
    • (Sonderausgabe)2008 [neu aufgenommen]
  • Unter den Titeln „Vom Sinn des Lebens“ und „Lebensphilosophie“, in: Manfred Baumotte: Von der Kunst älter zu werden. Texte zum Vor- und Nachdenken, Hannover 2002, S. 12-21 und 23-33 [neu aufgenommen]

Übersetzungen (in mind. 12 Sprachen)

  1. Les âges de la vie, Paris 1956 (Cerf). ins Französische übersetzt von Geneviève Bousquet [Mercker 1086]; darin:
    1. Les âges de la vie et la philosophie, ins Französische übersetzt von Pié Duployé S.J. [Mercker 1086];
    2. (2)1965 (Éditions du Cerf) (Angabe beider Übersetzer) [Mercker 1680];
    3. (Neuauflage)1976 (Éditions du Cerf) [neu aufgenommen]
  2. Tijdperken des levens. Hun ethische en pedagogische betekenis, Tielt/Den Haag 1957 (Lannoo) ins Niederländische übersetzt von Anna Theresia Krafft van de Koppel [Mercker 1167];
    1. (2)1959 [Mercker 1318];
    2. (3)1963 (Lannoo) [Mercker 1590];
  3. Spanisch:
    1. Las edades de la vida, in: La acceptación de si mismo, Madrid 1962, ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde, Madrid 1962 (gemeinsam mit: Die Annahme seiner selbst) [Mercker 1493];
      1. (2)1964 [Mercker 1641];
      2. La aceptación de si mismo/Las edades de la vida, Madrid (3)1977 (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
      3. Madrid 1979 (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
      4. Madrid 1981 (Ediciones Cristiandad, S. L.) [neu aufgenommen]
    2. Unter dem Titel: Las etapas de la vida su importancia para la ética y la pedagoga, Madrid 1997 (Ediciones Palabra, S. A.), ins Spanische übersetzt von José Mardomingo [neu aufgenommen]
      1. 2000 [neu aufgenommen]
      2. Madrid 2002 (Bibliotheca Palabra) [neu aufgenommen]
      3. (5)2006 [neu aufgenommen]
      4. (???)2013 (Palabra) [neu aufgenommen]
      5. Auszug von 2002: „Las etapas de la vida y la filosofía. De un curso de ética“, online auf: Mercaba. Enciclopedia hispano-católica universal - https://mercaba.org/Guardini/las_etapas_de_la_vida_y_la_filos.htm [neu aufgenommen]
      6. La aceptación de si mismo/Las edades de la vida, 1992 (Lumen) [neu aufgenommen]
      7. 2008 (Lumen, Argentina)
      8. 2010 (Lumen, Argentinien) [neu aufgenommen]
  4. in: J. J. Heaney (Red.), Faith, Reason and the Gospels, Maryland 1963, S. ??? [Faith and doubt]]
  5. Etapy życia (Auszug aus der Sammlung von J. J. Heaney (Red.), Faith, Reason and the Gospels, Maryland 1963), in: Znak, 18, 1966, S. 65-71, ins Polnische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  6. La età della vita, in: Vita e pensiero. Mensile di cultura dell´ Università cattolica, Mailand, LXVIII, 1985, 1 (Januar), S. 52-65 und 2 (Februar), S. 68-78 (aus: Die Lebensalter, (4)1974, S. 9-54), ins Italienische übersetzt von Raffaele Forni [neu aufgenommen]
    1. La età della vita. Loro significato educativo e morale, Mailand 1986 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
    2. (1. Nachdruck)1987 [neu aufgenommen]
    3. (2. Nachdruck)1988 [neu aufgenommen]
    4. Mailand (2)1992 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
      1. (1. Nachdruck)1993 [neu aufgenommen]
      2. (2. Nachdruck)1997 [neu aufgenommen]
      3. (3. Nachdruck)1999 [neu aufgenommen]
    5. Le età della vita. Loro significato educativo e morale, Vorwort von Alessandro Zaccuri, Mailand 2001 [neu aufgenommen] ???
    6. (4. Nachdruck)2003 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
    7. (5. Nachdruck)2004 [neu aufgenommen]
    8. (6. Nachdruck)2006 [neu aufgenommen]
      1. Vorwort von Virgilio Melchiorre;
    9. (???)2011 [neu aufgenommen]
    10. La età della vita. Loro significato etico e pedagogico (1953-1959), in: Opera Omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015 (hrsg. von Daniele Vinci), S. 193-256, ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]; darin auch:
      1. La età della vita e la filosofia. Da una lezione di etica (1955), S. 257-266, ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]; sowie:
      2. Diventare vecchi. Un discorso radiofonico (1957), in: Opera Omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015, hrsg. von Daniele Vinci, S. 347-356, ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]
  7. Portugiesisch:
    1. As idades da vida, em Idem, in: A aceitação de si – As idades da vida, São Paulo 1987 (Palas Athena), ins Portugiesische übersetzt von João Camara Neiva [neu aufgenommen]
      1. 1998??? [neu aufgenommen]
    2. A aceitação de si mesmo e as idades da vida, (2???)2003 (Palas Athena, Verlag erloschen???) [neu aufgenommen]
      1. 2013??? [neu aufgenommen]
    3. As idades da vida, seu significado ético e pedagógico, São Paulo 1987 (Quadrante, 1990), ins Portugiesische übesetzt durch Emérico da Gama??? [neu aufgenommen]
    4. Laut KAB: 2002 Übersetzungsanfrage für Die Lebensalter, durch Ed. Loyola (Palabra???)/Sao Paulo (falls Quadrante einverstanden ist) [noch nicht erschienen]
  8. Životní období - jejich etický a pedagogický význam, Prag 1997 (Zvon), ins Tschechische übersetzt von Lea Dolejší [neu aufgenommen]
  9. 権力について ─道案内の試み 「年齢」と人間理解 ─その道徳的教育的意味, 2001 (2002???), ins Japanische übersetzt von Fujio Nagano (gemeinsam mit: Die Macht) [neu aufgenommen]
  10. Az életkorok : részletek (Das Alter: Einzelheiten), in: Vigilia, 69, 2004, 2, S. 84-88; ins Ungarische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  11. 삶과 나이 : 완성된 삶을 위하여, Seoul 2016 (Moonji Publishing), ins Koreanische übersetzt von Kim Taehwan bzw. Taehwan Kim [neu aufgenommen]
  12. Auszug „Vom Altwerden“ unter dem Titel „O staranju. Radijski nagovor“, in: Communio. Mednarodna katoliška revija, 29, 2019, 2, S. 122-129; ins Slowenische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  • Laut KAB: 2001 Übersetzungsanfrage ins Russische durch Respublika, Moskau [noch nicht erschienen]
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Die_Lebensalter._Ihre_ethische_und_pädagogische_Bedeutung&oldid=16004“