Anna Theresia Krafft van de Koppel

Anna (Theresia) Krafft van de Koppel war eine niederländische Übersetzerin

Biographie

Tochter eines niederländischen Unternehmers aus Zeist bei Utrecht
Mai 1937 Heirat mit dem Schweizer Astrologen, Statistiker und Wirtschaftsberater Karl Ernst Krafft (1900-1945), den sie 1930 kennengelernt hatte
1937 Umsiedlung nach Urberg im Schwarzwald
8. November 1939 Hitler-Attentat in München; ihr Mann glaubt, dies astrologisch vorhergesehen zu haben und schrieb einen Brief an Heß, um vor den aus seiner Sicht noch bestehenden Gefahren der kommenden Tage hinzuweisen; statt der erwarteten Dankbarkeit wurde Krafft allerdings durch die Freiburger Gestapo verhaftet; er konnte den Sicherheitsdienst davon überzeugen, nichts mit dem Attentat zu tun zu haben;
1940 Umsiedlung von Urberg nach Berlin für eine Tätigkeit für Göbbels
1941 erneute Verhaftung im Rahmen der Aktion Heß
1945 Tod ihres Mannes im Konzentrationslager Buchenwald starb, wohin er im November 1944 samt einer 1943 ausgebrochenen Thypus-Erkrankung nach einem Aufenthalt im KZ Sachsenhausen übersiedelt wurde

1952-1957 Drei Übersetzungen von Guardini ins Niederländische:
- Oefenschool voor het gebed (The Hague, 1952)
- Theologische gebeden (The Hague, 1956)
- Tijdperken des levens - hun ethische en pedagogische betekenis (The Hague, 1957)