Die Lebensalter. Ihre ethische und pädagogische Bedeutung

463 (G 22/Topos 160/400/1029/OO IV-1): Die Lebensalter. Ihre ethische und pädagogische Bedeutung, Würzburg 1953 (entstanden aus Vorlesungen an der Universität München über Grundfragen der Ethik) [Mercker 0915]

Auflagen

• Würzburg (Privatdruck; Weihnachtsdruck für die Freunde)1953 [Mercker 0946];
• Würzburg (2., durchgesehene Auflage)1953 [Mercker 0947];
• Würzburg (3) o. J. [neu aufgenommen]
• Würzburg (4., um zwei Aufsätze vermehrte Auflage)1957 [Mercker 1147];
• Würzburg (5., vermehrte)1959 (neu: Der Eintritt ins Greisenalter) [Mercker 1267];
• Würzburg (6., vermehrte[sic!] Auflage)1961 (faktisch hat gegenüber 1959 keine weitere Vermehrung stattgefunden) [Mercker 1451];
• Würzburg (7., vermehrte[sic!])1963 (faktisch hat gegenüber 1959 keine Vermehrung stattgefunden) [Mercker 1568];
• Würzburg (8., vermehrte[sic!])1965 (faktisch hat gegenüber 1959 keine Vermehrung stattgefunden) [Mercker 1673];
• Würzburg (9)1967 [Mercker 1732];
• Mainz (1. Taschenbuchauflage, 10., unveränderter Nachdruck der 9. Auflage)1986 (Topos Taschenbücher 160) [Gerner 42];
  • Mainz (2)1989 [neu aufgenommen]
  • Mainz (3)1990 [neu aufgenommen]
  • Mainz (4)1992 [neu aufgenommen]
  • Mainz (5)1993 [neu aufgenommen]
  • Mainz (6)1994 [neu aufgenommen]
  • Mainz (7)1996 [neu aufgenommen]
  • Mainz (8)1998 [neu aufgenommen]
  • Mainz (9)1999 [neu aufgenommen];
    • Nachdruck Mainz (9)2010 [neu aufgenommen]
  • Mainz (10)2001 (Topos Taschenbücher 400) [Brüske 52];
  • ???Mainz (11)2004 [neu aufgenommen]
  • Mainz (12)2006 [neu aufgenommen]
  • Kevelaer (13)2008 [neu aufgenommen]
  • Kevelaer (14)2012 (2010???) [neu aufgenommen]
  • Kevelaer (15)2016 (Topos Taschenbücher 1029) [neu aufgenommen]
  • eingegangen in: G 22: Gläubiges Dasein. Drei Meditationen (1951)/Die Annahme seiner selbst (1960), Mainz/Paderborn 1993;

Inhaltsverzeichnis

• Vorbemerkung der Herausgeber
• Ab (4)1955: Vorbemerkung zur vierten Auflage
• Ab (5)1959: Vorbemerkung zur fünften Auflage
• Die Lebensalter. Ihre ethische und pädagogische Bedeutung
  • Phase und Zusammenhang
  • Das Leben im Mutterschoss, Geburt und Kindheit
  • Die Krise der Reifung
  • Der junge Mensch
  • Die Krise durch die Erfahrung
  • Der mündige Mensch
  • Die Krise der Grenze (ab 5, 1959: Die Krise durch die Erfahrung der Grenze)
  • Der ernüchterte Mensch
  • Die Krise der Loslösung
  • Der weise Mensch
  • Ab (5)1959: Der Eintritt ins Greisenalter, Originalbeitrag;
  • Ab (5)1959: Der senile Mensch
  • Rückblick
• Ab (4)1955: Die Lebensalter und die Philosophie; zuerst als Monographie 1955;
• Ab (4)1955: Vom Altwerden. Eine Rundfunkansprache; zuerst in: Hochland, 1957;

Nachdrucke und Auszüge

• Der reife und weise Mensch, in: Caritas, Freiburg im Breisgau, 55, 1954, 4/5, S. 104f. [Gerner 20];
• Das Kind, das nicht in die Lage gekommen ist …, in: Katechetische Blätter, München, 79, 1954, 3, S. 96 [Gerner 20];
• „Im Maße der Mensch alt wird“, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 7, 1955, 10 (6. März 1955), S. 74 [Gerner 20];
• Der weise Mensch, in: Ulmer Monatsspiegel, Ulm, 6, 1954/55, 62 (März 1955), S. 5 [Gerner 21];
• Verschiedene Zitate, in: Anneliese Wallmann (Hrsg.): Heller Schein in alten Herzen. Vom Müdesein – Vom Vertrauen – Von Lob und Dank – Helfende Gedanken, Berlin 1958, S. 11, 16-18, 23f., 26f., 31-34, 40-42, 54-57, 73, 80-81, 83, 86-97, 107, 148-153 [neu aufgenommen];
• Das Ende des Lebens …, in: Caritas, Freiburg im Breisgau, 60, 1959, Themenheft „Altenhilfe“, S. 120 [Gerner 24];
• Der mündige Mensch, in: Katholische Frauenbildung, Paderborn, 65, 1964, 1, S. 45 [Gerner 28];
• Es gehört zu den fragwürdigsten Erscheinungen …, in: Katholische Frauenbildung, Paderborn, 65, 1964, 1, S. 66 [Gerner 28];
• Die Krise der Reifung, in: Katholische Frauenbildung, Paderborn, 68, 1967, 1, S. 48 [Gerner 30];
• Es gibt solche …, in: Christ in der Gegenwart, Freiburg im Breisgau, 20, 1968, 48 (1. Dezember 1968), S. 382 [Gerner 31];
• Wir sprechen oft von der Persönlichkeit …, in: Leben mit dem Älterwerden. Einladung zur Bildungsfreizeit auf Rothenfels (11. bis 20. März 1985, vierseitiges Faltblatt) [Gerner 40];
• Unter den Titeln „Alles ist noch da“, „Die Krise des Älterwerdens“ und „Alt sein kann gelernt werden“, in: Betz, Regina (Hrsg.): Wer älter wird, sieht tiefer, München 1996, S. 21, 23ff. und 43f. [neu aufgenommen]
  • (Sonderausgabe)2008 [neu aufgenommen]
• Unter den Titeln „Vom Sinn des Lebens“ und „Lebensphilosophie“, in: Manfred Baumotte: Von der Kunst älter zu werden. Texte zum Vor- und Nachdenken, Hannover 2002, S. 12-21 und 23-33 [neu aufgenommen]

Übersetzungen (in mind. 11 Sprachen)

1. Les âges de la vie, Paris 1956 (Cerf). ins Französische übersetzt von Geneviève Bousquet [Mercker 1086]; darin:
   1. Les âges de la vie et la philosophie, ins Französische übersetzt von Pié Duployé S.J. [Mercker 1086];
   2. (2)1965 (Éditions du Cerf) (Angabe beider Übersetzer) [Mercker 1680];
   3. (Neuauflage)1976 (Éditions du Cerf) [neu aufgenommen]
2. Tijdperken des levens. Hun ethische en pedagogische betekenis, Tielt/Den Haag 1957 (Lannoo) ins Niederländische übersetzt von Anna Theresia Krafft van de Koppel [Mercker 1167];
   1. (2)1959 [Mercker 1318];
   2. (3)1963 (Lannoo) [Mercker 1590];
3. Spanisch:
   1. Las edades de la vida, in: La acceptación de si mismo, Madrid 1962, ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde, Madrid 1962 (gemeinsam mit: Die Annahme seiner selbst) [Mercker 1493];
      1. (2)1964 [Mercker 1641];
      2. La aceptación de si mismo/Las edades de la vida, Madrid (3)1977 (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
      3. Madrid 1979 (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
      4. Madrid 1981 (Ediciones Cristiandad, S. L.) [neu aufgenommen]
   2. Unter dem Titel: Las etapas de la vida su importancia para la ética y la pedagoga, Madrid 1997 (Ediciones Palabra, S. A.), ins Spanische übersetzt von José Mardomingo [neu aufgenommen]
      1. 2000 [neu aufgenommen]
      2. Madrid 2002 (Bibliotheca Palabra) [neu aufgenommen]
      3. (5)2006 [neu aufgenommen]
      4. (???)2013 (Palabra) [neu aufgenommen]
      5. Auszug von 2002: „Las etapas de la vida y la filosofía. De un curso de ética“, online auf: Mercaba. Enciclopedia hispano-católica universal - https://mercaba.org/Guardini/las_etapas_de_la_vida_y_la_filos.htm [neu aufgenommen]
      6. La aceptación de si mismo/Las edades de la vida, 1992 (Lumen) [neu aufgenommen]
      7. 2008 (Lumen, Argentina)
      8. 2010 (Lumen, Argentinien) [neu aufgenommen]
4. in: J. J. Heaney (Red.), Faith, Reason and the Gospels, Maryland 1963, S. ???
5. Etapy życia (Auszug aus der Sammlung von J. J. Heaney (Red.), Faith, Reason and the Gospels, Maryland 1963), in: Znak, 18, 1966, S. 65-71, ins Polnische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
6. La età della vita, in: Vita e pensiero. Mensile di cultura dell´ Università cattolica, Mailand, LXVIII, 1985, 1 (Januar), S. 52-65 und 2 (Februar), S. 68-78 (aus: Die Lebensalter, (4)1974, S. 9-54), ins Italienische übersetzt von Raffaele Forni [neu aufgenommen]
   1. La età della vita. Loro significato educativo e morale, Mailand 1986 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
   2. (1. Nachdruck)1987 [neu aufgenommen]
   3. (2. Nachdruck)1988 [neu aufgenommen]
   4. Mailand (2)1992 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
      1. (1. Nachdruck)1993 [neu aufgenommen]
      2. (2. Nachdruck)1997 [neu aufgenommen]
      3. (3. Nachdruck)1999 [neu aufgenommen]
   5. Le età della vita. Loro significato educativo e morale, Vorwort von Alessandro Zaccuri, Mailand 2001 [neu aufgenommen] ???
   6. (4. Nachdruck)2003 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
   7. (5. Nachdruck)2004 [neu aufgenommen]
   8. (6. Nachdruck)2006 [neu aufgenommen]
      1. Vorwort von Virgilio Melchiorre;
   9. (???)2011 [neu aufgenommen]
   10. La età della vita. Loro significato etico e pedagogico (1953-1959), in: Opera Omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015 (hrsg. von Daniele Vinci), S. 193-256, ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]; darin auch:
       1. La età della vita e la filosofia. Da una lezione di etica (1955), S. 257-266, ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]; sowie:
       2. Diventare vecchi. Un discorso radiofonico (1957), in: Opera Omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015, hrsg. von Daniele Vinci, S. 347-356, ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]
7. Portugiesisch:
   1. As idades da vida, em Idem, in: A aceitação de si – As idades da vida, São Paulo 1987 (Palas Athena), ins Portugiesische übersetzt von João Camara Neiva [neu aufgenommen]
      1. 1998??? [neu aufgenommen]
   2. A aceitação de si mesmo e as idades da vida, (2???)2003 (Palas Athena, Verlag erloschen???) [neu aufgenommen]
      1. 2013??? [neu aufgenommen]
   3. As idades da vida, seu significado ético e pedagógico, São Paulo 1987 (Quadrante, 1990), ins Portugiesische übesetzt durch Emérico da Gama??? [neu aufgenommen]
   4. Laut KAB: 2002 Übersetzungsanfrage für Die Lebensalter, durch Ed. Loyola (Palabra???)/Sao Paulo (falls Quadrante einverstanden ist) [noch nicht erschienen]
8. Životní období - jejich etický a pedagogický význam, Prag 1997 (Zvon), ins Tschechische übersetzt von Lea Dolejší [neu aufgenommen]
9. 権力について ─道案内の試み 「年齢」と人間理解 ─その道徳的教育的意味, 2001 (2002???), ins Japanische übersetzt von Fujio Nagano (gemeinsam mit: Die Macht) [neu aufgenommen]
10. Az életkorok : részletek (Das Alter: Einzelheiten), in: Vigilia, 69, 2004, 2, S. 84-88; ins Ungarische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
11. 삶과 나이 : 완성된 삶을 위하여, Seoul 2016 (Moonji Publishing), ins Koreanische übersetzt von Kim Taehwan bzw. Taehwan Kim [neu aufgenommen]

• Laut KAB: 2001 Übersetzungsanfrage ins Russische durch Respublika, Moskau [noch nicht erschienen]