Gegensatz und Gegensätze. Entwurf eines Systems der Typenlehre

010 (OO I): Gegensatz und Gegensätze. Entwurf eines Systems der Typenlehre, Freiburg: Caritas-Druckerei, Juli 1914 [Mercker 0005] (bisher nicht in der deutschen Werkausgabe);

Werkgeschichte

• Zwischenstand der Entwicklung zwischen 1906 und der stark veränderten und ausgebauten Fassung in: Der Gegensatz, 1925; im Archiv Mooshausen befindet sich eine Vorstufe aus dem Jahr 1912.
• In dieser Zeit entwickelte Guardini gemeinsam mit Karl Neundörfer nicht nur eine Typologie der Gegensätze (Gegensatzlehre), sondern auch eine Typologie der Charaktere (Charakterlehre), die dann aber im Ersten Weltkrieg verloren ging.
• Guardini unterscheidet und verbindet die Typenlehre (Typologie) von der Lehre der Strukturenlehre und der Morphologie (Lehre von den morphologischen Gesetzen).
• Die Typenlehre ist in der zeitgenössischen Philosophie, Psychologie, Soziologie hoch im Kurs (Trendelenburg, Dilthey, Simmel, Ranke, Stern, Weber, Spranger, usw.)

Übersetzungen (in mind. 1 Sprache)

• 1) OO I: Opposizione e opposti polari. Abbozzo d´ un sistema della teoria dei tipi, in: Opera omnia, Bd. I: Scritti di metodologia filosofica, Brescia 2007, S. 43-64, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]

Giuliano Riva schlägt in seinem Buch "Romano Guardini e la katholische Weltanschauung" (S. 56) die Übersetzung mit "Opposto e opposti. Abbozzo di un sistema di tipologia" vor, spricht dann aber für "Der Gegensatz" ebenfalls von "L'opposizione polare. Saggi di una filosofia del vivente concreto". Diese vorweggenommene Erläuterung "polare", gleich ob zum Begriff "opposti" oder zum Begriff "opposizione" ist unnötig. Gegensatz und Gegensätze verhalten sich im Deutschen lediglich wie Singular zu Plural, daher ist ein Wechsel zwischen "opposizione" und "opposti" unglücklich. Hier wäre besser Riva zu folgen.

Im Blick auf das "sistema della teoria dei tipi" versus "sistema di tipologia" ist zu sagen, dass "Lehre" im Deutschen hier nicht Theorie bedeutet und insofern mit "insegnamento" und nicht mit "teoria" zu übersetzen ist. Die Typenlehre und die Typologie verhält sich wie dagegen weitgehend synonym, daher sind tipologia und insegnamento dei tipi gleichbedeutend und dem im Italienischen üblicheren "tipologia" nachzugeben. Da Guardini den Begriff "Entwurf" synonym zu seinem häufiger gewählten Begriff "Versuch" verwendet, wäre wohl "un tentativo della tipologia" die passendere Übersetzung gewesen.

010 (OO I): Gegensatz und Gegensätze. Entwurf eines Systems der Typenlehre, Freiburg: Caritas-Druckerei, Juli 1914 [Mercker 0005] (bisher nicht in der deutschen Werkausgabe);

Weiterentwicklung

stark verändert und ausgebaut zu: Der Gegensatz, 1925;

Übersetzungen (in mind. 1 Sprache)

1. OO I: Opposizione e opposti polari. Abbozzo d´ uns sistema della teoria die tipi, in: Opera omnia, Bd. I: Scritti di metodologia filosofica, Brescia 2007, S. 43-64, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]