Engel. Theologische Betrachtungen

(ORG 34/Topos 252 u.ö.) Engel. Theologische Betrachtungen, Mainz 1995 (Topos Taschenbücher 252) [neu aufgenommen], darin:

Inhaltsverzeichnis

Der Engel. Drei Ansprachen (1938)
- Vorbemerkung
- I. Der „Engel des Herrn“ (Gen 32, 22-32)
- II. Der Engel der Kinder (Mt 18, 1-6.10)
- III. Die Engel am Throne Gottes (Apk 4, 6-11)
Der Engel des Menschen (1956)
Die Engel (1960)

(2)1996 [neu aufgenommen]
(3)1998 [neu aufgenommen]
(4)2000 (Topos Taschenbücher 337) [Brüske 63];
Kevelaer (5)2008 [neu aufgenommen]
(6)2016 [neu aufgenommen]
(7)2020 (Topos Taschenbücher 1083) [neu aufgenommen]
Laut KAB: 2000 Aufnahmeanfrage durch AG Blindenhörbüchereien e.V. Marburg [noch nicht erschienen]

Erstzusammenstellung im Italienischen in: [ORG 34:] L´ angelo. Cinque meditazioni, Brescia 1994, ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
Andělé. Teologické úvahy, Dacice 1998 (Karmelitánské nakladatelství=Karmeliten-Verlag), ins Tschechische übersetzt von Vojtěch Pola [neu aufgenommen]
Spanisch:
1. El ángel de los hombres, in: Angeles en el pensamiento de teologos y filosofos contemporaneos, Buenos Aires/México 2002 (Lumen), S. 16-18
2. Los àngeles en los relatos biblicos, in: Angeles en el pensamiento de teologos y filosofos contemporaneos, Buenos Aires/México 2002 (Lumen), S. 33-37
3. Servicio de los ángeles, in: Angeles en el pensamiento de teologos y filosofos contemporaneos, Buenos Aires/México 2002 (Lumen), S. 62-68
Aniołowie. Rozważania teologiczne, Krakau 2003 (Wydawnictwo Salwator), ins Polnische übersetzt von Agnieszka Wegrzycka-Gulińska [neu aufgenommen]
Laut KAB: 1995 Übersetzungsanfrage ins Portugiesische durch Grifo, Lissabon [noch nicht erschienen]
Laut KAB: 1995 Übersetzungsanfrage ins Englische durch Crossroad, New York [noch nicht erschienen]
Laut KAB: 1996 Übersetzungsanfrage ins Französische durch Editions du Cerf, Paris [noch nicht erschienen]