Der Herr

Aus dem Leben des Herrn/Der Herr:

1. 286 (G 33): Aus dem Leben des Herrn.
   1. Erster Band (als Manuskript gedruckt), Burg Rothenfels am Main, im Auftrag der Rothenfelser Stiftung e.V. 1933-1934 – 299 S. [Predigt] [Mercker 0387]
   2. Zweiter Band, Würzburg 1934-1936 [Predigt] [Mercker 0413, laut Mercker „mit einem faksimilierten Brief Guardinis an die Leser, 2 S., am Schluß des Buches]
   3. 287: Beide Bände zusammen gebunden Verlag der Rothenfelser Stiftung e.V. 1933/34, aber mit einem eingebundenem Vorwort in Form eines in Handschrift gedruckten Briefes „An den lieben Bezieher dieses Buches“ vom September 1936 [neu aufgenommen]
      1. erneut abgedruckt in: Bibliographie Romano Guardini (1885-1968). Guardinis Werke. Veröffentlichungen über Guardini. Rezensionen, erarbeitet von Hans Mercker, hrsg. von der Katholischen Akademie in Bayern, Paderborn/München/Wien/Zürich, zwischen S. 36 und S. 37 [neu aufgenommen]

1. (G 33): Der Herr. Betrachtungen über die Person und das Leben Jesu Christi. Peregrinantibus et iter agentibus gewidmet, Würzburg 1937 [Predigt] [Mercker 0481];

Werkgeschichte

• Ursprüngliches Vorwort (nicht mehr in der Werkausgabe enthalten): ...
• Nachbemerkung: "Nun ist das Buch aber nicht so entstanden, wie eine Schrift von solchem Umfang sonst zu entstehen pflegt, nämlich aus bewußter Konstruktion, am Schreibtisch, aus einem beständigen Klären und Abwägen, sondern – das Vorwort hat es bereits gesagt – am Sonntag, im Gottesdienst in der St.-Benedikt-Kapelle Berlin, Schlüterstraße, im Lauf von vier Jahren. Ist zuerst durch heftweise Lieferung einer kleinen Leserschaft zugänglich gemacht, und erst dann, im Jahre 1937, unter einigen Bedenken, als Buch veröffentlicht worden. So ist dem Verfasser auch erst allmählich deutlich geworden, daß der Grundgedanke des Buches, aus dem mit einer Art Unbefangenheit alles Einzelne hervorgegangen ist, vielleicht nicht immer die Klarheit, besser gesagt, Genauigkeit gewonnen hat, die wünschenswert gewesen wäre."

Auflagen

• Würzburg (2., durchgesehene)1938 [Mercker 0520];
• Würzburg (3)1940 [Mercker 0591];
• Basel (4., unveränderte Auflage)1944 [Mercker 0625];
  • Basel (5) o.J. [neu aufgenommen]
• in zwei Bänden: Kolmar (5) o.J. [1947] [Mercker 0669] und [Mercker 0670];
• Aschaffenburg (Lizenzausgabe, nach der 5. Auflage)1948 [Mercker 0704];
• (6)1949 [Mercker 0742];
• (7)1951 [Mercker 0842];
• (8., auch als Dünndruckausgabe)1951 [Mercker 0843];
• (9. auch als Dünndruckausgabe)1953 [Mercker 0943];
• Leipzig (Lizenzausgabe)1953 [Mercker 0944];
  • Leipzig (2)1956 [Mercker 1118];
  • Leipzig (Neudruck)1958 [Mercker 1237];
  • Leipzig (Neudruck)1964 [Mercker 1623];
• (10)1956 [Mercker 1117];
• (11., auch als Dünndruckausgabe [101.-114. Tausend, steht aber nicht im Band selbst])1959 [Mercker 1304];
• Luzern (Lizenzausgabe, nach der 11. Auflage)1959 [neu aufgenommen]
• (12)1961 [Mercker 1449];
• (13., durch eine Nachbemerkung erweiterte)1964 [Mercker 1622]; die Nachbemerkung war als Sonderdruck eingelegt; danach regulär aufgenommen;
• Paderborn (14)1980 [Gerner 35];
• Paderborn (14/2???)1982 [Gerner 36];
• Paderborn (15/3???)1985 [neu aufgenommen]
• Taschenbuchausgabe: Freiburg/Basel/Wien (Neuausgabe)1980 (Herder-Bücherei 813) [Gerner 35];
  • (2)1981 [Gerner 36];
  • (3)1983 [Gerner 37];
  • (4)1985 [Gerner 39];
  • (5)1987 [neu aufgenommen]
  • (6)1990 [neu aufgenommen]
• G 33: Der Herr. Betrachtungen über die Person und das Leben Jesu Christi (1937), Mainz/Paderborn (16. und 17., unveränderter Nachdruck der 13. Auflage)1997 [Brüske 33];
• (18)2000 [neu aufgenommen]
• Ostfildern/Paderborn (17 [sic!])2007 [neu aufgenommen]
• (18)2011 [neu aufgenommen]
• (19)2014 [neu aufgenommen]
• (20)2018 [neu aufgenommen]

Inhaltsverzeichnis

• Band I:
  • Erster Teil: Die Ursprünge
    • Vorwort
    • I. Herkunft und Ahnen
    • II. Die Mutter
    • III. Menschwerdung
    • IV. Der Vorläufer
    • V. Die Taufe und die Versuchung
    • VI. Zwischenzeit
    • VII. Der Beginn
    • VIII. Das Ärgernis von Nazareth
    • IX. Die Kranken
    • X. „Was verloren war“
    • XI. Jünger und Apostel
    • XII. Die Seligpreisungen
  • Zweiter Teil Botschaft und Verheißung
    • I. Die Fülle der Gerechtigkeit
    • II. Die Aufrichtigkeit im Guten
    • III. Möglichkeit und Unmöglichkeit
    • IV. Die Saat und der Boden
    • V. Die Menschenfreundlichkeit unseres Gottes
    • VI. Der Wille des Vaters
    • VII. Der Feind
    • VIII. Sendung
    • IX. Die Vergebung der Sünden
    • X. Der Tod
    • XI. Ewiges Bewußtsein
    • XII. Die Wiedergeburt aus dem Wasser und dem Heiligen Geiste
  • Dritter Teil: Die Entscheidung
    • I. Die Blinden und die Sehenden
    • II. Der Menschensohn
    • III. Das Gesetz
    • IV. Jesus und die Heiden
    • V. Sammlung und Loslösung
    • VI. Nicht den Frieden, sondern das Schwert
    • VII. Die er lieb hatte
    • VIII. Zeichen
    • IX. Das Brot des Lebens
    • X. Fügung und Entscheidung
• Band II:
  • Vierter Teil: Auf dem Wege nach Jerusalem
    • 1. Der Messias
    • 2. Der Weg nach Jerusalem
    • 3. Die Verklärung
    • 4. Die Kirche
    • 5. „Moses und Elias“
    • 6. Offenbarung und Verhüllung
    • 7. Gerechtigkeit und was über ihr ist
    • 8. „Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder“
    • 9. Christliche Ehe und Jungfräulichkeit
    • 10. Christliches Besitzen und Armsein
    • 11. Der Segen
    • 12. Glaube und Nachfolge
    • 13. Christus der Anfang (In: Der Herr, 14.)
    • 14. Das Vergeben (In: Der Herr, 13.)
  • Fünfter Teil: Die letzten Tage
    • 1. Der Einzug in Jerusalem
    • 2. Verhärtung
    • 3. Gottes Demut
    • 4. Die Untergang Jerusalems und der Untergang der Welt [in: Der Herr: „Die Zerstörung Jerusalems und der Untergang der Welt“]
    • 5. Das Gericht
    • 6. „Siehe, ich komme, Deinen Willen, o Gott, zu tun“
    • 7. Judas
    • 8. Das letzte Zusammensein
    • 9. Die Fußwaschung
    • 10. Mysterium Fidei
    • 11. Das hohepriesterliche Gebet
    • 12. Gethsemane
    • 13. Der Prozeß
    • 14. Der Tod Jesu [in: Der Herr: „Jesu Tod“]
  • Sechster Teil: Auferstehung und Verklärung
    • 1. Die Auferstehung
    • 2. Der verklärte Leib
    • 3. Zwischen Zeit und Ewigkeit
    • 4. Gottes Kommen und Gehen
    • 5. „Ich gehe und komme zu euch“
    • 6. Im Heiligen Geiste
    • 7. Der Glaube und der Heilige Geist
    • 8. Der Herr der Geschichte
    • 9. Neuwerdung
    • 10. Der neue Mensch
    • 11. Die Kirche
    • 12. Der Erstgeborene vor aller Schöpfung
    • 13. Der ewige Hohepriester
    • 14. Die Wiederkunft des Herrn
  • Siebenter Teil: Zeit und Ewigkeit
    • 1. Das Buch der Geheimen Offenbarung
    • 2. Der Waltende
    • 3. Thron und Thronender
    • 4. Die Anbetung
    • 5. Das Lamm
    • 6. Die sieben Siegel
    • 7. Die Dinge
    • 8. Der christliche Sinn der Geschichte
    • 9. Das große Zeichen am Himmel
    • 10. Sieger – Richter – Vollender
    • 11. Verheißung
    • 12. Der Geist und die Braut
• Abschluß
• [Der Herr]: Nachbemerkung
• [Der Herr]: Bibliographische Notiz
• Namensverzeichnis [Der Herr: Register der Personen- und Ortsnamen]
• Stellenverzeichnis [Der Herr: Register der Schriftstellen]
• [Der Herr]: Sachregister

Auszüge und Nachdrucke

Aus dem Leben des Herrn

• Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder …, in: Werkblatt für die Arbeit am katholischen Kind, Berlin/Düsseldorf, 6, 1935, 1, S. 2-4; 2, S. 26f.; 3/4, S. 50-52; 5, S. 103f. [Gerner 12];
• Der Thron und die Anbetung, in: Die Schildgenossen, 15, 1935/36, 2 (Dezember 1935/Januar 1936), S. 117-126 [Mercker 0478];
• Der Vorläufer, in: Werkblätter, hrsg. von Josef Gülden (Neudeutschland Älterenbund), Würzburg, 9, 1936/37, S. 161-166 [Gerner 13];

Der Herr

• Der Christ – ein Geheimnis, in: Seele, Regensburg, 20, 1938, 3 (März 1938), S. 68 [Gerner 13];
• Das Wort Gottes …, in: Kirche und Kanzel, Paderborn, 22, 1939, 7, S. 211 [Gerner 14];
• Besinnliches, in: Saat und Sämann, Salzkotten, 3, 1949, 7, S. 105f. [Gerner 16];
• Da ist ein Kind …, in: Tag des Herrn, Leipzig, 2, 1952, 51/52 (20. Dezember 1952), S. 204 [Gerner 18];
• Gewalt des Glaubens, in: Petrusblatt, Berlin, 8, 1952, 49 (7. Dezember 1952), S. 1 [Gerner 18];
• „Die Liebe tut solche Dinge“, in: Pädagogische Welt, Donauwörth, 7, 1953, 12 (Dezember 1953), S. 617 [Gerner 19];
• Wenn jemand fragt …, in: Werkhefte für katholische Laienarbeit, Aschaffenburg, 7, 1953, S. 241 [Gerner 19];
• Wehe mir, wenn ich sage …, in: Una sancta. Rundbriefe für interkonfessionelle Begegnung, Meitingen, 10, 1955, 4 (November 1955), S. 17 [Gerner 21];
• Glauben heißt …, in: Una sancta. Rundbriefe für interkonfessionelle Begegnung, Meitingen, 10, 1955, 4 (November 1955, S. 17 [Gerner 21];
• Keines der großen Dinge, in: Unsere Jugend, München, 7, 1955, 6, S. 273 [Gerner 21];
• Warten heißt, der Freiheit Raum geben …, in: Unsere Jugend, München, 5, 1953, 6 (Juni 1953), S. 241 [Gerner 19];
• Gottes Herrschaft, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 8, 1956, 39 (23. September 1956), S. 301 [Gerner 22];
• Erst die Auferstehung bringt die letzte Klarheit …, in: Seele, Regensburg, 34, 1958, 4, S. 85 [Gerner 23];
• Die Tage des Herrn:
  • Nicht nur als allgegegenwärtiger … Schöpfer … in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, 1. Teil Winter, Frankfurt am Main 1959, S. 68f. [Gerner 24];
  • Sich offenbarende Wahrheit, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, 1. Teil Winter, Frankfurt am Main 1959, S. 95 [Gerner 24];
  • Nach dem Wunder zu Kana, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, 1. Teil Winter, Frankfurt am Main 1959, S. 112f. [Gerner 24];
  • Man tut dem Apostel; in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, I. Teil Winter, Frankfurt am Main 1959, S. 256f. [Gerner 24];
  • Jesus fastet …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, II. Teil Frühling, Frankfurt am Main 1960, S. 19f. [Gerner 25];
  • Welch ein Geheimnis!, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, II. Teil Frühling, Frankfurt am Main 1960, S. 34f. [Gerner 25];
  • Christus ist dem Leiden nicht ausgewichen, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, II. Teil Frühling, Frankfurt am Main 1960, S. 88 [Gerner 25];
  • Einmal im Jahre …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, II. Teil Frühling, Frankfurt am Main 1960, S. 112f. [Gerner 25];
  • Immer wieder wird …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, II. Teil Frühling, Frankfurt am Main 1960, S. 176 [Gerner 25];
  • Es gibt zwei Freiheiten …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, II. Teil Frühling, Frankfurt am Main 1960, S. 191 [Gerner 25];
  • Der Heilige Geist ist es …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, II. Teil Frühling, Frankfurt am Main 1960, S. 224 [Gerner 25];
  • Von Gott wird gesagt …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, III. Teil Sommer-Herbst, Frankfurt am Main 1960, S. 20-22 [Gerner 25];
  • Die frühe Gemeinde …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, III. Teil Sommer-Herbst, Frankfurt am Main 1960, S. 157-158 [Gerner 25];
  • Man könnte versucht sein …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, III. Teil Sommer-Herbst, Frankfurt am Main 1960, S. 205-206 [Gerner 25];
  • „Und siehe, zwei Männer …“, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, III. Teil Sommer-Herbst, Frankfurt am Main 1960, S. 206-207 [Gerner 25];
  • Unser Text …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, III. Teil Sommer-Herbst, Frankfurt am Main 1960, S. 269-270 [Gerner 25];
  • Es gibt keinen Maßstab für Christus …, in: Heinrich Bacht (Hrsg.): Die Tage des Herrn, III. Teil Sommer-Herbst, Frankfurt am Main 1960, S. 294-295 [Gerner 25];
• Auferstehung: Da sagte der Jünger, den Jesus liebhatte, zu Petrus: „Es ist der Herr!“, in: Der katholische Erzieher, Bochum, 13, 1960, 4 (April 1960), S. 179 [Gerner 26];
• Herkunft und Ahnen des Herrn, in: Monatsschrift der „Vereinigung deutscher Auslandsbeamter“, 1962, 12, S. 304-307 [neu aufgenommen]
• Das Bild des Engels, in: Der christliche Sonntag, Freiburg im Breisgau, 16, 1964, 11 (15. März 1964), S. 84 [Gerner 28];
• Glaube, in: rothenfelser werkblatt, Folge 1, 15, 1965, S. 9 („Wehe mir, wenn ich sage: `Ich glaube´…) [Brüske 97];
• Das Opfer des Messias, in: Christ in der Gegenwart, Freiburg im Breisgau, 20, 1968, 42 (20. Oktober 1968), S. 337 [neu aufgenommen]
• Auszug „Es scheint, daß Gott“, in: Ich glaube an Gott, Berlin 1973, S. 12 [Gerner 33];
• Die Liebe tut solche Dinge, in: Katholisches Sonntagsblatt, Stuttgart, 22. Februar 1974/51 [neu aufgenommen]
• (Vorwort), in: Gerhard F. Hering: "An den Leser" : deutsche Vorreden aus sechs Jahrhunderten, 1978, S. 257-260 [neu aufgenommen]
• Aus den Schriften von Romano Guardini, in: Bruno Moser (Hrsg.): Große Gestalten des Glaubens, München 1982, S. 97f. (Zitate aus: Der Herr) [Gerner 36];
• Der Friede, den Er bringen will, in: Katechetische Blätter, München, 109, 1984, 9, S. 689 [Gerner 37];
• Die Reinheit des Geistes, in: Katholische Bildung, Paderborn, 86, 1985, 7/8, S. 422 [Gerner 40];
• Sehnsucht nach einem neuen Anfang, in: Akzente Almanach 1992 – Bibel, Moers/Vellmar 1991, S. 88-97 [neu aufgenommen]

Guardini-Konkordanz

• G 33, Erster Teil: Die Ursprünge, S. 1 - http://guardini.kath-akademie-bayern.de/showbookpub.php?pub=1&es=1&seite=o8uhARE6uCif
• G 33, Nachbemerkung, S. 669 - http://guardini.kath-akademie-bayern.de/showbookpub.php?pub=1&es=1&seite=oNiSUGOcoKEY

Übersetzungen (in mind. 15 Sprachen)

1. Le Seigneur. Méditations sur la personne et la vie de Jesus Christ, Paris o. J. [1945], 2 Bände, ins Französische übersetzt von Pierre Lorson S.J. [Mercker 0630];
   1. (40. Druck/Tausend???)1945 (Alsatia) [neu aufgenommen]
   2. (???)1946 [neu aufgenommen]
   3. (???)1954??? [neu aufgenommen]
   4. (???)1957 (Alsatia), 2 Bände [neu aufgenommen]
   5. (59. Druck/Tausend???)1959 (Alsatia) [neu aufgenommen]
   6. (62. Druck/Tausend???)1961 (Alsatia) [neu aufgenommen]
   7. (???)1964 [neu aufgenommen]
   8. Mit einem Vorwort von Jean Greisch, 2009 (Editions Salvator) (unautorisiert erschienen) [neu aufgenommen]
      1. Mit einem Vorwort von Papst Benedikt XVI., 2018 (Salvator) [neu aufgenommen]
   9. Auszüge und Nachdrucke:
      1. Auszug unter dem Titel "La Jeûne selon Guardini" in: P.-R. Régamie (Hrsg.): Redécouverte de jeûne, Paris 1959, S. 326-327 [Mercker 1326];
      2. (Nachdruck im Kleinformat)1964, mit grünem und rotem Einband [neu aufgenommen]
      3. Auszug „Par sa prière, le Mystère s´ accomplit“ und “Envoyé dans l´ Esprit Saint”, in: Tous à mambré. Célébrer jésus christ. Textes spirituels et suggestions de prière, Limoges 1986, S. 54 und 71f. [neu aufgenommen]
      4. Auszug unter dem Titel „La résurrection du Christ. Fondement de notre foi“ eigenständig Paris 2005 (Le Laurier) (Übersetzung des sechsten Abschnitts „Auferstehung und Verklärung“ aus: Guardini, Der Herr, übersetzt von Pierre Lorson) [neu aufgenommen]
2. De Heer. Beschouwingen ober de persoon en het leven van Jesus Christus, Utrecht/Brüssel 1947 (Uitgevereij Het Spectrum) ins Niederländische übersetzt von Gabriel Smit [Mercker 0657];
   1. (2)1949 (Het Spectrum) [Mercker 0757];
   2. (3)1954 (Het Spectrum) [Mercker 1012];
   3. (4)1956 [Mercker 1134];
   4. (5)1958 (Het Spectrum) [Mercker 1248];
   5. Utrecht/Antwerpen (6)1960 (Het Spectrum) [Mercker 1390];
   6. (7)1962 [Mercker 1527];
   7. (8)1964 (Het Spectrum) [Mercker 1638];
3. Tschechisch:
   1. Auszug Odpouštění (Das Vergeben), in: Archy, 8 (v listopadu l. P.), Stará Říše na Moravě 1947 (Josef Václav Florian), ins Tschechische übersetzt von Franz=František Pastor (Auschnitt aus: Guardini, Der Herr) [neu aufgenommen] - http://librinostri.catholica.cz/download/archy_1947_08_ocr.pdf
      1. Wieder in: Souvislosti, Roč. 3, č. 3, 1992, S. 53-59
   2. Auszug aus „Menschwerdung“: Prospíval moudrostí, in: Via, ročník 1969, číslo 1, str. 0, ins Tschechische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - http://depositum.cz/knihovny/via/strom.clanek.php?clanek=20445
   3. Auszug Předchůdce (Der Vorläufer), in: Via, 1968, 5, str. 99, ins Tschechische übersetzt von Franz=František Pastor (1948) [neu aufgenommmen] - http://depositum.cz/knihovny/via/strom.clanek.php?clanek=20404
   4. Ganz erst: Pán. Úvahy o osobě a životě Ježíše Krista, Prag 2021 (Nakladatelstvi Triada), ins Tschechische übersetzt von Karel Šprunk und Vladimír Petkevič (ursprüngliche Anfrage 1999 durch Matice cyrilometodějská/Olmütz; 2020 neue Anfrage durch Nakladatelstvi Triada) [neu aufgenommen]
4. Il Signore. Meditazioni sulla persona e la vita di N. S. Gesù Cristo, Mailand Oktober 1949 ins Italienische übersetzt von Raffaele Forni, mit einer Einleitung von Agostino Gemelli [Mercker 0723];
   1. (2)November 1950 [Mercker 0806];
   2. (3)Januar 1955 [Mercker 1051];
   3. (4)1962 [Mercker 1523];
   4. (5)1964 [Mercker 1634];
   5. (6)1976 [neu aufgenommen]
   6. (7)1977 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
   7. (8)1981 [neu aufgenommen]
   8. (9)1984 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]
   9. Mailand (Edizione Club della Familia) o.J. (1991) [neu aufgenommen]
   10. Mailand 1992 (Vita e pensiero)
   11. Mailand 1995 (Vita e pensiero)
   12. Il Signore. Riflessioni sulla persona e sulla vita di Gesù Cristo, Brescia-Mailand 2005 (Morcelliana/Vita e Pensiero)
5. Polnisch:
   1. Duch Święty i Wiara (fragment zksiążki Der Herr), in: Głos Karmelu , 18, 1949, 6, S. 1-6, ), ins Polnische übersetzt von J. K. [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
   2. Syn Człowieczy (fragment zksiążki Der Herr), in: Znak, 1950, S. 234-239, ins Polnische übersetzt von Maria Morstin-Górska [neu aufgenommen]
   3. Matka (fragment zksiążki Der Herr), in: Tygodnik Powszechny, 6, 1950, 20, ins Polnische übersetzt von [[[Maria Morstin-Górska]] [neu aufgenommen]
   4. Ciało Uwielbione (fragment z książki Der Herr), in: Kierunki, 3, 1958, 14-15, ins Polnische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
   5. Bóg. Nasz Pan Jezus Chrystus. Osoba i życie, Warschau 1999 (Fronda), ins Polnische übersetzt von Juliusz Zychowicz [neu aufgenommen]
      1. Bóg. Nasz Pan Jezus Chrystus. Osoba i życie, Warschau (Neuauflage)2018 (2019???) (Fronda), ins Polnische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
6. The Lord, Chicago 1954 nach der (9)1953 ins Englische übersetzt von Elinor Castendyk-Briefs [Mercker 0970];
   1. (Dritter Druck)1954 (Henry Regnery Company) [neu aufgenommen]
   2. 1956 (Longmans, Green and Company) [neu aufgenommen]
   3. London 1931??? [Mercker 1131];
      1. New York 1969 (Meridian Books M 263) [Mercker 1792];
      2. (Paperback)1978 (Regnery Publisching und oder Gateway Editions???) [neu aufgenommen]
   4. Mit einer neuen Einführung von Joseph Kardinal Ratzinger, Washington 1982 (Gateway Editions) [neu aufgenommen]
      1. Washington (4, with)1996 (Gateway Editions=???(Paperback) Regnery Publishing Inc.) [neu aufgenommen]
      2. 1999 (Regnery Publishing) [neu aufgenommen]
      3. 2012 (Simon and Schuster) [neu aufgenommen]
      4. (Neuausgabe)2016 [neu aufgenommen]
7. El Señor, Madrid 1954, zwei Bände (Rialp; Libros de espiritualidad; 38, 39); ins Spanische übersetzt von Francisca Palau-Ribes Casamitjana [Mercker 0979];
   1. (3)1958 zwei Bände, (Rialp; s. o.) [Mercker 1256];
   2. (5)1963 [Mercker 1595];
   3. El Señor. Meditaciones sobre la persona y la vida de Jesucristo, Buenos Aires 2000 (Editorial Lumen, Argentina), für spanischen Sprachraum außer Spanien [neu aufgenommen]
   4. El Señor. Meditaciones sobre la persona y la vida de Jesucristo, Madrid 2002 (Cristiandad), ins Spanische übersetzt von Dionisio Minguez [neu aufgenommen]
      1. (2)2005 (2003???) (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
      2. Madrid 2006 (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
      3. Madrid 2007 (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
      4. 2008??? [neu aufgenommen]
      5. Madrid (4)2018 (Cristiandad) [neu aufgenommen]
      6. Madrid (Paperback)2019 (Ediciones Cristiandad) [neu aufgenommen]
8. O Kyrios (Ho Kyrios), Athen 1955 (1956???) (Ekdoseis "Hē Damaskos") ins Griechische übersetzt von Archim. Ieronymos Kotsonis [Mercker 1027, bei Mercker versehentlich „Archim. Hieron. Katsonis“ statt Archimandrit „Ieronymos Kotsonis“];
   1. O Kyrios, Athen 1983 (Ekdoseis Damaskos (IS)) [neu aufgenommen]
9. O Senhor. Meditacoes sobre a pessoa e a vida de Jesus Cristo, Lissabon 1964 ins Portugiesische übersetzt von Fernando Gil [Mercker 1614];
   1. (2)1966 [Mercker 1720];
   2. Der Herr. Betrachtungen über die Person und das Leben Jesu Christi, port., 2020, noch nicht erschienen, Cultor de Livros / Sao Paulo
10. Pán. Úvahy o osobe a živote Ježisa Krista, Galt/Ontario 1970 (Solvenskí jezuiti), ins Slowakische übersetzt von Ivan Marianov [Mercker 1799, bei Mercker ohne „Pán“];
    1. (???)1992 [neu aufgenommen]
11. Ungarisch:
    1. Az Úr. Elmélkedések Jézus Krisztus személyéről és életéről, Budapest 1986 (Szent István Társulat), ins Ungarische übersetzt von Béla Csanád [neu aufgenommen]
    2. Auszug: Mária, az anya (Maria, die Mutter), in: Keresztény Szó, 13, 2002, 12; ins Ungarische übersetzt von Jakabffy Tamás [neu aufgenommen]
    3. Az Úr Krisztus. Elmélkedések Jézus Krisztus személyéről és életéről. Peregrinantibus et iter agentibus, Budapest 2006 (Szent István Társulat), ins Ungarische übersetzt von Márton Áron (wohl aus Washington 1996, da mit Vorwort von Joseph Ratzinger) [neu aufgenommen]
12. 주님, 1995 ins Koreanische übersetzt von Hyunwook Nam und anderen [neu aufgenommen]
13. Господь, Brüssel 1995 (Foyer Oriental Chretien/“Leben mit Gott“), ins Russische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
    1. Moskau 2012 (Dukhovnaja Biblioteka) [neu aufgenommen]
14. Gospodin. Razmatranja o osobi i životu Isusa Krista, Đakovo 2000 (Forum bogoslova,1999 angefragt durch Karitativni Fond, Dakovo), ins Kroatische übersetzt von Božidar Brezinščak Bagola [neu aufgenommen]
    1. (Taschenbuchauflage)2016 (Forum bogoslova) [neu aufgenommen]
15. Gospod. Življenje in oseba Jezusa Kristusa, Celje/Lublijana 2007 (Celjska Mohorjeva družba oder Društvo Mohorjeva družba???), ins Slowenische übersetzt von Zmaga Kumer [neu aufgenommen]

• Laut KAB: 2002 Übersetzungsanfrage ins Chinesische durch Kuangchi Cultural Group, Taipeh [noch nicht erschienen]