Vorlage:2022 Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Romano-Guardini-Handbuch
 
Zeile 7: Zeile 7:
* In der Reihe "[[Opere di Romano Guardini - Nuova Serie]]" sind nach den ersten sechs Bänden aus dem Jahr 2021 (1: La vita come opera d´ arte; 2: Etica; 3: Il rosario della Madonna; 4: La rosa bianca, 5: Il diritto alla vita prima della nascita und 6: Miracoli e segni) für 2022 achtzehn weitere Bände angekündigt und wohl auch erschienen:  
* In der Reihe "[[Opere di Romano Guardini - Nuova Serie]]" sind nach den ersten sechs Bänden aus dem Jahr 2021 (1: La vita come opera d´ arte; 2: Etica; 3: Il rosario della Madonna; 4: La rosa bianca, 5: Il diritto alla vita prima della nascita und 6: Miracoli e segni) für 2022 achtzehn weitere Bände angekündigt und wohl auch erschienen:  
** Januar 2022, ORGNS 7: '''La realtà della chiesa''';
** Januar 2022, ORGNS 7: '''La realtà della chiesa''';
** Februar 2022, ORGNS 8: '''Elogio del libro''', übersetzt durch [[Giuseppe Scandiani]] ;
** Februar 2022, ORGNS 8: '''Elogio del libro''', übersetzt von [[Giuseppe Scandiani]] ;
** Februar 2022, ORGNS 9: '''L´opposizione polare''';  
** Februar 2022, ORGNS 9: '''L´opposizione polare''';  
** März 2022, ORGNS 10: '''La fine dell´epoca moderne/Il potere''', übersetzt durch [[Marisetta Paronetto Valier]];
** März 2022, ORGNS 10: '''La fine dell´epoca moderne/Il potere''', übersetzt von [[Marisetta Paronetto Valier]];
** März 2022, ORGNS 11: '''Lettere sull´autoformazione''', übersetzt durch [[Elisabe Oberti]];
** März 2022, ORGNS 11: '''Lettere sull´autoformazione''', übersetzt von [[Elisabe Oberti]];
** März 2022, ORGNS 12: '''L´essenza del cristianesimo''', übersetzt durch [[Manfredo Baronchelli]];
** März 2022, ORGNS 12: '''L´essenza del cristianesimo''', übersetzt von [[Manfredo Baronchelli]];
** April 2022, ORGNS 13: '''La conversione di sant'Agostino''', Nachwort von [[Massimo Borghesi]];
** April 2022, ORGNS 13: '''La conversione di sant'Agostino''', Nachwort von [[Massimo Borghesi]];
** April 2022, ORGNS 14: '''Le età della vita. Nuova ediz. - Loro significato etico e pedagogico''', hrsg. von [[Daniele Vinci]];
** April 2022, ORGNS 14: '''Le età della vita. Nuova ediz. - Loro significato etico e pedagogico''', hrsg. von [[Daniele Vinci]];
Zeile 23: Zeile 23:
** Juni 2022, ORGNS 22: '''Volontà e verità''', übersetzt von [[Mario Bellincioni]];
** Juni 2022, ORGNS 22: '''Volontà e verità''', übersetzt von [[Mario Bellincioni]];
** Juni 2022, ORGNS 23: '''Lo spirito della liturgia. I santi segni''', übersetzt von [[Mario Bendiscioli]];
** Juni 2022, ORGNS 23: '''Lo spirito della liturgia. I santi segni''', übersetzt von [[Mario Bendiscioli]];
** Juli 2022, ORGNS 24: '''1945. Parole per un nuovo orientamento''', hrsg. und erstmals übersetzt durch '''[[Gloria Dell´Eva]]''');
** Juli 2022, ORGNS 24: '''1945. Parole per un nuovo orientamento''', hrsg. und erstmals übersetzt von '''[[Gloria Dell´Eva]]''');
** Juli 2022, ORGNS 25: '''La domenica e l'anno del Signore''', hrsg. von [[Paolo Tomatis]], neu und teilweise erstmals übersetzt von [[Andrea Loffi]] - siehe Inhaltsverzeichnis: https://www.morcelliana.net/img/cms/Materiali%20promozionali/Sommario%20Guardini-La%20domenica.pdf
** Juli 2022, ORGNS 25: '''La domenica e l'anno del Signore''', hrsg. von [[Paolo Tomatis]], neu und teilweise erstmals übersetzt von [[Andrea Loffi]] - siehe Inhaltsverzeichnis: https://www.morcelliana.net/img/cms/Materiali%20promozionali/Sommario%20Guardini-La%20domenica.pdf
** Juli 2022, ORGNS 26 '''Mondo e persona''';
** Juli 2022, ORGNS 26 '''Mondo e persona''';
Zeile 39: Zeile 39:
==== Erstübersetzungen ====
==== Erstübersetzungen ====
===== In englischer Sprache =====
===== In englischer Sprache =====
* 1. September 2022 als Erstübersetzung: '''Liturgy and liturgical formation''', Chicago 2022 (LTP), ''[[Liturgie und liturgische Bildung]]'' ins Englische übersetzt durch '''[[Jan Bentz]]''' - https://books.google.de/books?id=YTSDEAAAQBAJ
* 1. September 2022 als Erstübersetzung: '''Liturgy and liturgical formation''', Chicago 2022 (LTP), ''[[Liturgie und liturgische Bildung]]'' ins Englische übersetzt von '''[[Jan Bentz]]''' - https://books.google.de/books?id=YTSDEAAAQBAJ


===== In kroatischer Sprache =====
===== In kroatischer Sprache =====
Zeile 61: Zeile 61:


===== In spanischer Sprache =====
===== In spanischer Sprache =====
* ¡Viva la libertad!, in: [[Persona & Cultura]], 19, 2022, 19, S. 17-28 [neu aufgenommen], ins Spanische übersetzt durch Ricardo Gibu Shimabukuru
* ¡Viva la libertad!, in: [[Persona & Cultura]], 19, 2022, 19, S. 17-28 [neu aufgenommen], ins Spanische übersetzt von [[Ricardo Gibu Shimabukuru]]


===== In tschechischer Sprache =====
===== In tschechischer Sprache =====

Aktuelle Version vom 1. März 2025, 15:37 Uhr

Italienische Werkausgaben

Opera omnia
Opere di Romano Guardini - Nuova serie
Andere Editionen

Erstübersetzungen

In englischer Sprache
In kroatischer Sprache
In polnischer Sprache
In slowakischer Sprache
In slowenischer Sprache
In spanischer Sprache
In tschechischer Sprache

Neuausgaben

In englischer Sprache
  • Im Mai 2022 erscheinen bei Cluny Media mehrere Neuausgaben (auch als Kindle-Edition):
    • 9. Mai 2022: Death of Socrates;
    • 10. Mai 2022 Pascal: A Study in Christian Consciousness
    • 16. Mai 2022: The Conversion of Augustine;
    • 15. August 2022: The Life of Faith, in der Übersetzung von John Chapin (1961) - ISBN 9781685951412 (ISBN10: 1685951414)
  • Online-Ausgabe: The Virtue of Gratitude, in: The Catholic Thing, 2022, 24. November (Dankbarkeit, aus: Die Tugenden)
In französischer Sprache
  • 2. März 2022: Neuausgabe der französischen Übersetzung "Le Dieu vivant" von Guardinis Vom lebendigen Gott in der Éditions Artège, versehen mit einem Vorwort und einer Einführung von Grégory Woimbée - siehe dazu vom 23. Mai 2022 die Video-Besprechung durch Guilliaume Vanier - https://www.youtube.com/watch?v=TdHpzcEzdGY; kurzzeitig waren auch gelesene Auszüge durch den You-Tube-Kanal "les ailes des roses", hochgeladen zwischen 5. Juni und 31. August 2022, zu hören. Diese sind aber mittlerweile wieder gelöscht worden.
In spanischer Sprache
  • 31. Januar 2022: La adoración (CTEA Ediciones)
  • 18. Dezember 2022: Los signos sagrados (Cuadernos Phase 270), Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica 2022
In tschechischer Sprache
  • Ctnosti. Meditace o podobách mravního života, (Neuauflage)2022 (Triáda), ins Tschechische übersetzt von Dagmar Pohunková
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2022_Übersetzungen&oldid=37097“