Die religiöse Existenz in Dostojewskijs großen Romanen

253 (G 11/ORG 04/OO 23): Die religiöse Existenz in Dostojewskijs großen Romanen, in: Die Schildgenossen, 11, 1931, 2 (März/April 1931), S. 98-130; 3 (Mai/Juni 1931), S. 193-228, 4 (Juli/August 1931), S. 316-351; 5 (September/Oktober 1931), S. 420-451 [Mercker 0347];

Auflagen

• dann als Monographie unter dem Titel "Der Mensch und der Glaube. Versuche über die religiöse Existenz in Dostojewskijs großen Romanen" Leipzig 1932 [Mercker 0366];
• überarb. unter dem Titel "Religiöse Gestalten in Dostojewskijs Werk. Meinem Bruder Gino zu eigen" München 1939 – 337 S. [Mercker 0554];
  • München (3., 6.-10. Tausend)1947 [Mercker 0672];
  • (4., 11.-14. Tausend)1951 [Mercker 0848];
  • (5[nicht angegeben])1964 [Mercker 1630];
  • (6)1977 [Gerner 34];
  • G 11: Religiöse Gestalten in Dostojewskijs Werk. Studien über den Glauben (1933), Mainz/Paderborn (7., unveränderter Nachdruck der 6. Auflage)1989 [neu aufgenommen]
  • (8)2021 [neu aufgenommen]

Inhaltsverzeichnis (Aufsätze)

• 2. Heft (März/April 1931)
  • Untergehende christliche Werte. Zu der Aufsatzreihe über religiöse Gestalten in den Werken Dostojewskijs
  • Vorbemerkung
  • Das Volk und sein Weg ins Heilige
    • I. Das Volk
    • II. Die frommen Frauen
    • III. Heidentum
  • Die große Annahme
    • I. Sonja Andrejewna
    • II. Sonja Semenowna
• 3. Heft (Mai/Juni 1931)
  • Heilige Männer
    • I. Vorbemerkung
    • II. Makar der Pilger
    • III. Der Staretz Sossima und sein Bruder Markell
  • Der Cherub
    • I. Zwischenbemerkung
    • II. Aljoscha
• 4. Heft (Juli/August 1931)
  • Iwan Karamasoff und die Legende vom Grossinquisitor
    • I. Vorbemerkung
    • II. Die Legende
    • III. Die Ebene der Deutung
    • IV. Die Christlichkeit der Legende
    • V. Iwan Karamasoff
    • VI. Iwan und Smerdjäkoff
    • VII. Das Gespräch mit dem Teufel
    • VIII. Der Sinn der Legende
    • IX. Nachbemerkung
• 5. Heft (September/Oktober 1931)
  • Die Gestalt des Fürsten Myschkin im „Idioten“
    • I. Vorbemerkung
    • II. Myschkins Persönlichkeit
    • III. Der Sinn der Gestalt
  • Nachwort
    • I. Zur Deutung des Idioten
    • II. Zur Deutung Dostojewskijs im Ganzen

Inhaltsverzeichnis (Buch)

• Vorbemerkung: Das Religiöse in der Welt Dostojewskijs
• Erstes Kapitel: Das Volk und sein Weg ins Heilige
  • 1. Das Volk
  • 2. Die frommen Frauen
  • 3. Heidentum
• Zweites Kapitel: Die Stillen und die große Annahme
  • 1. Volk und Einzelne
  • 2. Sonja Andrejewna
  • 3. Sonja Semenowna
• Drittes Kapitel: Die geistlichen Männer
  • 1. Das Volk und die geistlichen Männer
  • 2. Makar der Pilger
  • 3. Der Staretz Sossima
• Viertes Kapitel: Der Cherub
  • 1. Der Zusammenhang mit dem Bisherigen
  • 2. Aljoscha Karmasoff
  • 3. Die Wahrheit und der Engel
• Fünftes Kapitel: Empörung
  • 1. Das Poem vom Großinquisitor und sein Dichter
  • 2. Iwan Karamasoff
  • 3. Die Legende und der Problemzusammenhang
• Sechstes Kapitel: Gottlosigkeit
  • 1. Vorbemerkung
  • 2. Kirilloff
  • 3. Die Endlichkeit und das Nichts
  • 4. Stawrogin
• Siebentes Kapitel: Ein Christussymbol
  • 1. Die Fragestellung
  • 2. Myschkins Persönlichkeit
  • 3. Der Sinn der Gestalt
• Nachwort

Auszüge und Nachdrucke

• Unter dem Titel „Die religiöse Existenz in Dostojewskijs grossen Romanen“, in: Alois Mager (Hrsg.): Die ersten Salzburger Hochschulwochen. 3. bis 22. August 1931. Aufriss und Gedankengänge der Vorlesungen, Salzburg 1931; (2)1932, S. 157-168 [Gerner 243];
• /Wassermann, Jakob: Neue und alte Begriffsbildung: Der Begriff "Volk" und der Begriff "Gerechtigkeit", in: Bayerische Israelitische Gemeindezeitung, München, 9, 1933, 9, 1. Mai, S. 129-131; hier S. 129-130 [Mercker 0399, vermerkt nicht, dass es sich beim Text „Volk" um einen Auszug aus „Der Mensch und der Glaube“ handelt)
• Zeugnisse aus Dostojewskij, in: Werkblätter, hrsg. von Josef Gülden (Neudeutschland Älterenbund), Würzburg, 9, 1936/37, S. 248-250 [Gerner 13];

Übersetzungen (in mind. 6 Sprachen)

1. L´ Univers religieux de Dostoievski, Paris 1947 (Allier/Editions du Seuil) ins Französische übersetzt von Henri Engelmann und Robert Givord [Mercker 0656];
   1. (2., 1. Druck der Neuausgabe)1963 [Mercker 1582];
2. Il mondo religioso di Dostojevskij, Brescia 1951 ins Italienische übersetzt von Maria Luisa Rossi [Mercker 0824];
   1. ORG 04: Brescia (Neuausgabe)1968 als: Opere di Romano Guardini 4 [Mercker 1764];
      1. (4)1995 [neu aufgenommen]
   2. OO-23: Opera omnia, vol. XXIII: Dostoevskij, hrsg. von Adalgisa Mingati, Brescia 2022 [neu aufgenommen]
   3. Auszüge und Nachdrucke:
      1. Il mondo religioso di Dostojevskij. Studi sulla fede, in: Chiocchetta, Pietro: Romano Guardini. Linee di un vissuto spirituale tra Vaticano I e Vaticano II, in: ders.: La spiritualità tra Vaticano I e Vaticano II, Rom 1984, S. 134-157 [neu aufgenommen]
3. Englisch:
   1. Auszug unter dem Titel „The legend of Grand Inquisitor“ ins Englische übersetzt von Sally S. Cunneen, in: Cross Currents, 3, 1952, 1, S. 58-86 [Mercker 0866];
   2. Auszug unter dem Titel “Dostoyevsky´s Idiot, a Symbol of Christ”, in: Cross Currents, 6, 1956, S. 359-382, ins Englische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
4. El universo religioso de Dostoyevski, Buenos Aires 1954 (Emecé) ins Spanische übersetzt von Alberto Luis Bixio [Mercker 0980];
   1. Buenos Aires 1958 (Emecé) =??? (2)1959 [Mercker 1320];
5. Japanisch:
   1. ドストエフスキ (Dostojewskij), Tokio 1958 ins Japanische übersetzt von Fujio Nagano [Mercker 1218]
   2. ドストエフスキーを読む: 五大小説の人物像における宗教性について(Neuausgabe)2008, ins Japanische übersetzt von Chisato Komatsubara [neu aufgenommen]
6. Russisch
   1. Человек и вера= Chelovek i vera (Mensch und Glaube), Brüssel 1994 (Foyer Oriental Chretien= (Жизнь с Богом=Izd. "Žiznʹ s Bogom"), ins Russische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
   2. In: Человек и вера. Исследование религиозной экзистенции в больших романах Достоевского/Конец Нового времени. Попытка найти своё место, Moskau 2010 (РАН ИНИОН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований), zusammen mit Guardini, Das Ende der Neuzeit, ins Russische übersetzt von T. Yu. Borodai [neu aufgenommen]
   3. =??? Laut KAB: 2001 Übersetzungsanfrage ins Russische durch Respublika, Moskau [noch nicht erschienen]
7. Laut KAB: 1990 Übersetzungsanfrage ins Koreanische durch Pater Sebastian Rothler, Waegwan [noch nicht e-schienen]
8. Laut KAB: 2001 Übersetzungsanfrage ins Ungarische durch Új Ember, Budapest [noch nicht erschienen]