Vorschule des Betens

Aus Romano-Guardini-Handbuch

395 (G 02/ORG 03): 'Vorschule des Betens. Mit einem Nachwort. P. Cunibert Mohlberg OSB zu eigen, Einsiedeln/Zürich, 1943 [Mercker 0612];

Auflagen

  • Mainz (2., durchgearbeitete, mit einem Vorwort zur 2. Auflage)1948 [Mercker 0707] und [Mercker 0708]; [ohne Widmung an Cunibert Mohlberg]
  • Einsiedeln/Zürich (mit einem Vorwort zur 3.)1952 [Mercker 0901];
  • o.O. (Sonderausgabe nach der 3. Auflage) o.J. (Bonn 1953) (Bonner Buchgemeinde) [Gerner 18]; [mit Widmung an Cunibert Mohlberg]
  • Einsiedeln/Zürich (4)1954 [Mercker 1006];
  • (5., mit einem Vorwort zur 3.-5. Auflage)1956 [Mercker 1130];
  • (6)1960 [Mercker 1378];
  • Leipzig (Lizenzausgabe)1960, hrsg. von Werner Becker [Mercker 1379];
  • (7)1964 [neu aufgenommen]
  • G 02: Vorschule des Betens, Mainz/Paderborn (8., unveränderter Nachdruck der 7. Auflage)1986; [Gerner 42];
    • (9=2. Auflage der Werkausgabe)1990 [Brüske 2];
    • (10=3. Auflage der Werkausgabe)1995 [neu aufgenommen],
    • (11=4. Auflage der Werkausgabe)1999 [Brüske 2];
    • Ostfildern (12=5. Auflage der Werkausgabe)2011;
    • (13=6. Auflage der Werkausgabe)2014;
    • (14./Neuausgabe)2019 [neu aufgenommen]
  • Augsburg (Lizenzausgabe als 12. Auflage)2007/2008 (Merkur-Weltbild: Klassiker des Christentums) [neu aufgenommen]

Inhaltsverzeichnis

  • Vorwort
  • Vorbereitung und Ordnung des Gebetes
    • Erlebnis und Übung
    • Notwendigkeit der Vorbereitung
    • Die Sammlung
    • Der Raum des Gebetes
    • Gottes Angesicht
    • Die äußere Ordnung
  • Die Wirklichkeit Gottes und die Grundakte des Gebetes
    • Sammlung und Gotteswirklichkeit
    • Gott der Heilige
    • Die Erkenntnis der Schuld und die Reue
    • Das Verlangen und die Teilhabe
    • Gott der Große
    • Die Anbetung
    • Das Lob
    • Gott der Reiche, Schenkende und Liebende
    • Die Bitte
    • Der Dank
    • Der Zusammenhang
  • Die Heiligste Dreifaltigkeit und das Gebet
    • Das innere Leben Gottes
    • Das Gebet zu Jesus Christus
    • Das Gebet zum Vater
    • Das Gebet zum Heiligen Geist
  • Das mündliche Gebet
    • Das Wort des Gebetes
    • Das eigene Gebetswort
    • Das empfangene Gebetswort
    • Wiederholend-verweilende Gebetsformen
  • Das innerliche oder betrachtende Gebet
    • Die Eigenart des betrachtenden Gebetes
    • Methode und Fortschritt des betrachtenden Gebetes
    • Das mystische Gebet
  • Die Vorsehung
    • Die christliche Lehre von der Vorsehung
    • Die Vorsehung und das Gebet
    • Die Vorsehung und der Zusammenhang des Gebetslebens
  • Das Gebet zu den Heiligen und zur Mutter des Herrn
    • Die Heiligen
    • Maria
  • Das Gebet in der Zeit des Unvermögens
    • Schwierigkeiten aus dem inneren Wandel des Lebens
    • Schwierigkeiten aus Krisen des Glaubens
  • Der Gesamtzusammenhang des christlichen Gebetslebens
    • Das persönliche Gebet
    • Die Liturgie
    • Die Volksandacht
    • Der Zusammenhang
  • Nachwort

Nachdrucke und Auszüge

  • Auszug unter dem Titel „Aus der `Vorschule des Betens´“, in: Neubau, München, 6, 1951, 7 (Juli 1951), S. 268f. [Gerner 17];
  • (Leseprobe), in: Die Buchgemeinde, Bonn, 1953, 1 (März 1953), S. 201f. [Gerner 18];
  • Kontemplation, in: Christ in der Gegenwart, Freiburg im Breisgau, 39, 1987, 16 (19. April 1987), S. 133 [Gerner 43];
  • Falsche Gebete, in: Christ in der Gegenwart, Freiburg im Breisgau, 39, 1987, 18 (3. Mai 1987), S. 149 [Gerner 43];
  • Die Anbetung, in: Christ in der Gegenwart, Freiburg im Breisgau, 39, 1987, 19 (10. Mai 1987), S. 157 [Gerner 43];
  • Innerlich wach sein, in: Christ in der Gegenwart, Freiburg im Breisgau, 39, 1987, 21 (24. Mai 1987), S. 173 [Gerner 43];

Übersetzungen (in mind. 15 Sprachen)

  1. Bønnens Forskole, Oslo 1943 (I Kommisjon for Bokhandelen, Dreyers Forlag) [neu aufgenommen]
    1. 1950, ins Norwegische übersetzt von Ornulf Ranheimsaeter [Mercker 0775];
    2. 1993 (St. Olav forl.) [neu aufgenommen]
  2. Introduzione alla preghiera, Brescia 1948 ins Italienische übersetzt von Marie Luisa Rossi und Maria Maraschini [Mercker 0687];
    1. (2)1954 [Mercker 1008];
    2. (3)1960 [Mercker 1387];
    3. ORG 03: Brescia (Neuausgabe)1968 als Opere di Romano Guardini 3 [Mercker 1765];
    4. 1979 [neu aufgenommen]
    5. (8)1994??? [neu aufgenommen]
    6. Auszug unter dem Titel “L´ ordinamento esteriore” zum 14. Juli, in: Giovanni Barra (Hrsg.): Breviario dei giovani, Band 2, 1966, S. 527-534 [neu aufgenommen]
    7. Auszug unter dem Titel „Introduzione alla preghiera“, in: Pietro Chiocchetta: Romano Guardini. Linee di un vissuto spirituale tra Vaticano I e Vaticano II, in ders.: La spiritualità tra Vaticano I e Vaticano II, Rom 1984, S. 192-201 [neu aufgenommen]
  3. Initiation à la prière, Paris 1949 ins Französische übersetzt von Jena Minéry S.J. [Mercker 0721];
    1. (2)1951 (Alsatia) [Mercker 0855];
    2. (Neudruck)1961 [Mercker 1460];
    3. Laut KAB 1991: Übersetzungsanfrage ins Französische durch Editions du Cerf, Paris [noch nicht erschienen] durch Artege überholt???
    4. Perpignan 2013 (Artege Editions) [neu aufgenommen]
    5. (2)2014 [neu aufgenommen]
    6. Paris oder Perpignan??? 2020 (Artege) [neu aufgenommen]
  4. Oefenschool voor het Gebed, S´Gravenhage/Antwerpen 1952 ('t Groeit) ins Niederländische übersetzt von Anna Theresia Krafft van de Koppel [Mercker 0872] und [Mercker 0873];
    1. (2)1958 [Mercker 1251];
    2. (3)1962 [Mercker 1531];
  5. Prayer in Practice, London 1957 (Pantheon Books) ins Englische übersetzt von Prinz Leopold von Loewenstein-Wertheim [Mercker 1158] (ohne Widmung an Mohlberg);
    1. gleichzeitig New York 1957 [Mercker 1194];
    2. New York 1963 (Dobleday Image Book; D 157) [Mercker 1579];
    3. The Art of Praying: The Principles and Methods of Christian Prayer (formerly entitled Prayer in Practice), Manchester/New Hampshire 1984 (Sophia Institute Press) [neu aufgenommen]
    4. Manchester/New Hampshire 1985 (Sophia Institute Press) [neu aufgenommen]
    5. Manchester/New Hampshire (Neuauflage/Neuausgabe)1994 (1995???) (Sophia Institute Press) [neu aufgenommen]
    6. zuletzt wieder unter dem alten Titel: (Pantheon Books)2013 (Knopf Doubleday Publishing Group) [neu aufgenommen];
    7. Auszug unter dem Titel “The realm of Prayer” (im Inhaltsverzeichnis kurz: Prayer) in: Jubilee. A Magazine of the Church & her people, 5, 1957, S. 10-13 [neu aufgenommen]
  6. Tschechisch:
    1. O modlitbě: Uvedení do školy křesťanské modlitby, Prag 1970 (ÚCN= Čs. Katolická charita) ins Tschechische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1801];
    2. O modlitbě: Uvedení do školy křesťanské modlitby, 1991 (Zvon), ins Tschechische übersetzt von Otakar Veselý [neu aufgenommen]
    3. Prag 2006 (Karmelitanske nakladetelstvi oder Nakladatelstvi Vysehrad), ins Tschechische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  7. Introducão â oracão, Lissabon 1957 (Aster) ins Portugiesische übersetzt von Gudrun Hamrol, Vorwort von Almeida Trinidade, hrsg. von Fr. Xavier de Ayala [Mercker 1170];
    1. Sao Paolo 2018 (Cultor de Livros), ins Portugiesische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  8. Introducción a la vida de oración, San Sebastián 1961 (Dinor) ins Spanische übersetzt von José Manzana [Mercker 1432];
    1. (2)1964 [Mercker 1640];
    2. Madrid 2001 (Ediciones Palabra), ins Spanische übersetzt von Alfonso López Quíntas [neu aufgenommen]
    3. Madrid (2???)2002 (Ediciones Palabra) [neu aufgenommen]
    4. Madrid (2???)2006 (Ediciones Palabra) [neu aufgenommen]
    5. 2012 (Ediciones Palabra) [neu aufgenommen]
    6. 2016 (Ediciones Palabra) [neu aufgenommen]
    7. 2017 (Ediciones Palabra) [neu aufgenommen]
  9. Introducció a la vida de oració, Barcelona 1966 ins Katalanische übersetzt von Joan Pelegri [Mercker 1707]; Titel überprüfen???
  10. Uvod u molitvu, Zagreb 1969 ins Serbokroatische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1782];
    1. Zagreb (2)1994 (Kršćanska sadašnjost) [neu aufgenommen]
  11. Uvajanje v molitev, 1979 (Družina), ins Slowenische übersetzt von Milena Uršič [neu aufgenommen]
  12. Przedszkole modlitwy, Warschau 1987 (Pax) (gemeinsam mit „Vom lebendigen Gott“), ins Polnische übersetzt von Andrzej Dworak [neu aufgenommen]
    1. Przedszkole modlitwy, Kattowitz 2018 (Księgarnia św. Jacka), ins Polnische übersetzt von Edward Schiwek [neu aufgenommen]
    2. Vorher schon unter dem Titel „Wprowadzenie w modlitwę“, in: S. Ruszcycki (Red.): Droga do nowego życia, Krakau 1982, S. 441-585, ins Polnische übersetzt von M. J.; [Untertitel???: Wprowadzenie w modlitwę oraz Kościół Pana zamieszczone w zbiorze sześciu prac pod wspólnym tytułem; siehe auch: : Wprowadzenie w modlitwę (tyt. oryg. Vorschule des Betens), tł. z niem. M. J., Karmel Narodzenia Pańskiego, Tryszczyn, S. 443-586. ???
  13. Az imádság iskolája, in: Az imádság iskolájában, Budapest 1988 (Szent István Társulat), ins Ungarische übersetzt von Katalin Nógrádiné Kelemen, enthält auch: Vom Geist der Liturgie; Das Gebet des Herrn [neu aufgenommen]
  14. Úvod do modlitby, 1993 (Dobrá kniha), ins Slowakische übersetzt von Ján Buchta [neu aufgenommen]
  15. ???, Tokio 2000 (Enderle Books), ins Japanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
  16. 예비기도학교, Seoul 2002 (Catholic University Press of Korea), ins Koreanische übersetzt von Young-Kook Kim bzw. Kim Youngkuk [neu aufgenommen]
  • Laut KAB: 2002 Übersetzungsanfrage ins Litauische durch UAB Kataliku Pasaulio Leidinai, Vilnius [noch nicht erschienen]???
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorschule_des_Betens&oldid=13475“