Tugenden. Meditationen über Gestalten sittlichen Lebens

Aus Romano-Guardini-Handbuch

568 (G 05/ORG 11/OO IV-1): Tugenden. Meditationen über Gestalten sittlichen Lebens. Giuliano Guardini zugeignet, Würzburg 1963 [Predigt] [Mercker 1550];

Hintergrund

  • Predigten im Wintersemester 1958/59 und Sommersemester 1959:
    • Vom Wesen der Tugend: Predigt St. Ludwig WS 1958/59 1. Predigt R 1 [KAB-Archiv Nr. 134];
    • Wahrhaftigkeit: Predigt St. Ludwig WS. 1958/59 2. Predigt R 1 [ebd.];
    • Geduld: Predigt St. Ludwig WS. 1958/59 3. Predigt R 1 [ebd.];
    • Gerechtigkeit: Predigt St. Ludwig WS 1958/59 4. Predigt R 1 [ebd.];
    • Gerechtigkeit. Predigt St. Ludwig WS 1958/59 5. Predigt R 1 [ebd.];
    • Treue: Predigt St. Ludwig WS 1958/59 7. Predigt R 1 [ebd.];
    • Dankbarkeit: Predigt St. Ludwig WS 1958/59 2.[sic!] Predigt R 1 [ebd.];
    • Ehrfurcht: Predigt St. Ludwig WS 1958/59 10. Predigt R 1 [ebd.]
    • Selbstlosigkeit: Predigt WS 1958/59 11. Predigt R 1 [ebd.]
    • Güte: Predigt WS 1958/59 12. Predigt R 1 [ebd.]
    • Sammlung: S.S. 1959 2. Predigt R 1 [ebd.]
    • „Die Stille“ (Schweigen): S.S. 1959 3. Predigt R 1 [ebd.]
    • Freiheit vom Selbst: S.S 1959 R 1 [ebd.]
    • Höflichkeit S.S. 1959 R 1 [ebd.]

Auflagen

  • (2)1967 [Mercker 1736];
  • G 05: Tugenden. Meditationen über Gestalten sittlichen Lebens (1963), Mainz/Paderborn (3., unveränderter Nachdruck der 2. Auflage)1987 [neu aufgenommen]
    • (4)1992 [neu aufgenommen]
    • (5)1999 [neu aufgenommen]
    • (6)2001 [Brüske 5]; allgemein angegeben aber (6)2004 [neu aufgenommen];
    • (7)2007 [neu aufgenommen]
    • Ostfildern/Paderborn (8)2016 [neu aufgenommen]
    • (9)2017 [neu aufgenommen]
    • (10)2021 [neu aufgenommen]

Inhaltsverzeichnis

  • Vorbemerkung
  • Vom Wesen der Tugend
  • Wahrhaftigkeit
  • Annahme
  • Geduld
  • Gerechtigkeit
  • Ehrfurcht
  • Treue
  • Absichtslosigkeit
  • Askese
  • Mut
  • Güte
  • Verstehen
  • Höflichkeit
  • Dankbarkeit
  • Selbstlosigkeit
  • Sammlung
  • Schweigen
  • Die Gerechtigkeit vor Gott

Nachdrucke und Auszüge

  • Auszug „Gerechtigkeit“, in: Il problema del potere politico. Atti del XVIII Convegno del Centro studi filosofici. Gallarate, Brescia 1965, S. 300-316 [Mercker 1666];
  • In der Welt ist die Wahrheit schwach …, in: Die Sendung, Augsburg, 20, 1967, 4, S. 126 [Gerner 30];
  • Auszug „Mut“, in: Norbert Kutschki (Hrsg.): Gedanken für den Alltag, Würzburg 1995, S. 18f.

Übersetzungen (in mind. 7 Sprachen)

  1. Deugden. Meditaties over vormen van het zedelijk leven, Hilversum 1964 (Brand), ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans [Mercker 1612];
  2. Spanisch:
    1. Virtudes. Meditaciones sobre formas de vida moral, in: Guardini, Meditaciones teologicas, Madrid 1965 (Cristiandad), S.613-793; ins Spanische übersetzt von José Maria Valverde [Mercker 1659];
    2. Una etica para nuestro tiempo, Buenos Aires 1995 (Lumen, Argentinien) [neu aufgenommen]
    3. Zusammen mit „La esencia del Cristianismo“ mit dem Untertitel „Una ética para nuestro tiempo“, Madrid 2002 (2003???) (Cristiandad) ins Spanische übersetzt von José María Valverde [neu aufgenommen]
    4. (2)2006 [neu aufgenommen]
    5. 2007 (Cristiandad) [neu aufgenommen]
  3. The virtues. On forms of moral life, Chicago 1967, ins Englische übersetzt von Stella Lange [Mercker 1725];
    1. Neudruck unter dem Titel: Learning the virtues, that lead you to God, Manchester/New Hampshire 1998 (Sophia Institute Press, Lizenzerneuerung 2012) [neu aufgenommen]
    2. (2)2000 [neu aufgenommen]
    3. 2013 (Sophia Institute Press) [neu aufgenommen]
    4. unter dem Titel: Living the Virtues: That Lead You to God, 2019 (Sophia Instute Press) [neu aufgenommen] (Titeländerung muss noch einmal überprüft werden!!!)
      1. Auszug: Gratitude (aus: Guardini Learning the Virtues. That Lead You to God), in: Dietrich von Hildebrand/Balduin Schwarz/Joseph Ratzinger/Romano Guardini, Gratitude, Hildebrand Project, 2023 [neu aufgenommen]
  4. Morale au delà des interdits, Paris 1970, ins Französische übersetzt von Jeanne Ancelet-Hustache [Mercker 1797];
    1. Laut KAB: 2017 Übersetzungsanfrage ins Französische durch Editions Salvator, Paris [noch nicht erschienen]
  5. Italienisch:
    1. Giustizia: „La Giustizia in sé“ und „Giustizia davanti a Dio“, in: Il Problema del potere politico, Brescia 1964, S. 531-545 ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
    2. Auszug unter dem Titel "Comprensione e accettazione" mit einer Kurzbiographie Guardinis, in: Felice Battaglia (Einf.): Filosofi tedeschi d´oggi, Bologna 1967, S. 128-146 [Mercker 1746];
    3. Giustizia, in: Humanitas. Rivista mensile di cultura, Brescia, 1971, S. 681-687, ins Italienische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
    4. Fedeltà, in: Humanitas. Rivista mensile di cultura, Brescia 1971 [Mercker 1824];
    5. ORG 11: Virtù. Temi e prospettive della vita morale, Brescia 1972, ins Italienische übersetzt von Guido Sommavilla; hrsg. vom Centro di studi filosofici Gallarate als: Opere di Romano Guardini 11 [Mercker 1828];
      1. (2)1980 [neu aufgenommen]
      2. (3., Neuauflage)1997 [neu aufgenommen]
      3. (4)2001 [neu aufgenommen]
      4. (5)2008 [neu aufgenommen]
    6. OO IV-1: Virtù. Meditazioni sulle forme della vita etica, in: Opera Omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015, hrsg. von Daniele Vinci), S. 361-524, ins Italienische übersetzt von Guido Sommavilla [neu aufgenommen]
  6. Ctnosti. Meditace o podobách mravního života, Prag 2015 (Nakladatelstvi Triáda), ins Tschechische übersetzt von Dagmar Pohunková (Titel vergriffen, Rechte wieder frei)
  7. Kroatisch:
    1. abschnittsweise Übersetzung ins Kroatische von Karlo Bašić, in: Služba Božja, 2005-2009 [neu aufgenommen]
    2. abschnittsweise Übersetzung ins Kroatische von Ivan Šarčević, in: Polis, 2021-2023 [neu aufgenommen] - https://polis.ba/tag/romano-guardini/
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Tugenden._Meditationen_über_Gestalten_sittlichen_Lebens&oldid=22114“