Niederländische Übersetzungen

1923/24

• Zitate einer niederländischen Übersetzung unter dem Titel: Moderne jeugd en katholieke geest, in: Vlaamsch Opvoedkundig Tijdschrift, 5, 1923 [neu aufgenommen]
• Nieuwe Jeugd en katholicisme, Kortrijk (4???)1924 (Steenlandt); Neue Jugend und katholischer Geist ins Niederländische übersetzt von Ernest van der Hallen [neu aufgenommen]; (2???) 1932 [Mercker 0370, bei Mercker nur „1932“]

1926

Von heiligen Zeichen (1926)

• Van heilige teekens, Antwerpen 1926 (Geloofsonderricht), Von Heiligen Zeichen ins Niederländische übersetzt von Victor L. Leemans [Mercker 0209]; Ab 2. Auflage: Van heilige symbolen. Een inleiding tot de levende werkelijkheid der liturgie, (2)1940 (De Toorts) [Mercker 0579]; (3)1946 [Mercker 0653]; Tielt/Den Haag (4)1958 (Lannoo) [Mercker 1254]; (5)1961 (Lannoo) [Mercker 1472]; 2007 (Lux mundi) [neu aufgenommen]

Vom Geist der Liturgie (ab 1926/1940)

• Liturgisches spijl, gekürzte Fassung, in: St. Gregorius-blad, 51, 1926, 10 (Oktober 1926), S. 145-148 [Artikel] - https://books.google.de/books?id=8xQMAQAAMAAJ, ins Niederländische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
• Auszüge unter dem Titel De liturgie als spel und De ernst van de liturgie, in: Tijdschrift voor liturgie, Hekelgen (Belgie), 19, 1938, S. 259-268 und S. 317-327, ins Niederländische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 0515, bei Mercker „speel“ statt „spel“] und [Mercker 0516]
• De geest der liturgie, Turnhout (Belgie) 1940 (Brepols), nach der 14. und 15. Ausgabe ins Niederländische übersetzt von H. Graf de Turnhout, Vorwort von Franz Hobre und Einleitung durch Robert d´Harcourt [Mercker 0578]; (2)1944 (N. V. Brepols) [Mercker 0627]
  • (2)1944 (N. V. Brepols) [Mercker 0627];
  • Bron van levend water. Beschouwingen over de geest van de liturgie, Tielt/Den Haag 1962 (Lannoo) ins Niederländische übersetzt von Henri van der Burght [Mercker 1525]

Bearbeiten

1938

• God, Antwerpen/Brüssel u.a.//Voorhout 1938 (Standaard), Vom lebedigen Gott ins Niederländische übersetzt von Beatrijs van der Hallen, Oblaat van Shotenhof [Mercker 0504]; Tielt/Den Haag (2)1951 (Lannoo) [Mercker 0857]; unter dem Titel: "God. De koning voor wie alles leeft. Vier toespraken", (3)1954 (Lannoo) [Mercker 1013]; (4., vermehrt um eine Einleitung und um den Anhang „Lumen cordis“)1955 [Mercker 1052]; (5., 9-12. Tausend)1957 [Mercker 1198]; (6., 13.-17. Tausend)1960 (Lannoo) [Mercker 1394]; (7., 18. Tausend)1962 [Mercker 1529]; (8)1966 (Lannoo) [Mercker 1719]

1941

• De rozenkrans, Utrecht 1941(Het spectrum), Der Rosenkranz Unserer Lieben Frau ins Niederländische übersetzt von Maria Heemskerk [Mercker 0602]; (2)1943 [Mercker 0614]

1944

• De kruisweg van Onze Heer en Heiland, Utrecht 1944 (Imprimatur 19. Mai 1944) (Het spectrum), Der Kreuzweg unseres Herrn und Heilandes ins Niederländische übersetzt von Gabriel Smit [Mercker 0632]; Tielt/Den Haag (2)1958 (Imprimatur 10. Dezember 1957) [Mercker 1249]; Tielt/Den Haag (3)1961 (Lannoo) [Mercker 1466]

1947

• De Heer. Beschouwingen ober de persoon en het leven van Jesus Christus, Utrecht/Brüssel 1947 (Uitgevereij Het Spectrum), Der Herr ins Niederländische übersetzt von Gabriel Smit [Mercker 0657]; (2)1949 (Het Spectrum) [Mercker 0757]; (3)1954 (Het Spectrum) [Mercker 1012]; (4)1956 [Mercker 1134]; (5)1958 (Het Spectrum) [Mercker 1248]; Utrecht/Antwerpen (6)1960 (Het Spectrum) [Mercker 1390]; (7)1962 [Mercker 1527]; (8)1964 (Het Spectrum) [Mercker 1638]

1948

• Het gebed des Heren, Utrecht/Brüssel 1948, Das Gebet des Herrn ins Niederländische übersetzt von Maria Heemskerk [Mercker 0683]; Tielt/Den Haag (2)1963 (Lannoo) [Mercker 1588]
• Het wezen van het christendom, Utrecht 1948 (Uitgeverij het Spectrum), Das Wesen des Christentumsins Niederländische übersetzt von Th. C. M. van den Brink [Mercker 0684]; Brüssel 1948 ins Niederländische übersetzt von Gabriel Smit (beide Übersetzung für den Verlag Het Spectrum

1949/50

• Vagevuur, in: Universitas. Tijdschrift voor Universitair Katholiek leven, 12, 1949/50), 2, S. 69-79, Das Fegefeuer ins Niederländische übersetzt von Paul Leemans [Brüske 96];

1951

• Brieven over levensvorming, Antwerpen/Bussum 1951 (Brand), Briefe über Selbstbildung ins Niederländische übersetzt und eingeleitet durch J. Taels [Mercker 0826]; (2)1954 (Brand) [Mercker 1011] (3)1958 [Mercker 1246]; Hilversum (4)1964 [Mercker 1637]

1956

• Woorden tot een bruidspaar, Tielt 1956 (Lannoo), Worte zur Trauung ins Niederländische übersetzt von Maarten J. L. van Nierop [Mercker 1093]; (2)1958 (Lannoo) [Mercker 1255]; (3)1962 [Mercker 1533]; (4)1967 [Mercker 1738]

1959

• Levend geloof, Tielt/Den Haag 1959 (Lannoo), Vom Leben des Glaubens ins Niederländische übersetzt von A. U. M. Leeuwen [Mercker 1280]; (2)1961 (Lannoo) [Mercker 1458]
• De uitersten. De christlijke leer over de dood, de loutering na de dood, de opstandig, het oordeel en de eeuwigheid, Hilversum/Hasselt (2???)1959 (Brand), Die letzten Dinge ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans [Mercker 1278]; Hilversum (2???)1960 [Mercker 1393]

1960

• Daarom, Heer, gedenken wij. Beschouwingen over de viering der eucharistie, Tielt/Den Haag 1960 (Lannoo), Besinnung vor der Feier der heiligen Messe ins Niederländische übersetzt von B. J. Hageman [Mercker 1337]; (2)1961 (1960???) [Mercker 1463]
• De bekering van Aurelius Augustinus. De innerlijke ontwikkeling in zijn `Belijdenissen´, Hilversum/Hasselt 1960 (Paul Brand), Die Bekehrung des Aurelius Augustinus ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans [Mercker 1338]
• Wereld en persoon. Ontwerp voor een christelijke leer over de mens, Hilversum/Hasselt 1960 (Heideland/Brand), Welt und Person nach (4)1955 ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans [Mercker 1342]; (2)1963 (Brand) [Mercker 1592]

1961

• Brieven van het Como-Meer, Tielt/Den Haag 1961 (Lannoo), Briefe vom Comer See ins Niederländische übersetzt von Maurice Bogaers [Mercker 1425]
• Mijn ik en het goede, Tielt/Den Haag 1961 (Lannoo), Das Gute, das Gewissen und die Sammlung ins Niederländische übersetzt von Anton Monshouwer [Mercker 1428]; (2)1963 (Lannoo) [Mercker 1589]

1962

• Christelijk bewustzijn. Essays over Pascal, Hilversum 1962 (De Boer/Brand), Christliches Bewußtsein aus (3)1956 ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans [Mercker 1487];
• De betekenis van de Kerk, Tielt/Den Haag 1962 (Lannoo), Vom Sinn der Kirche (nach der 4. Auflage) ins Niederländische übersetzt von Julius Verstraeten (Jules Verstraeten) [Mercker 1488];
• Wil en waarheid. Geestelijke Oefeningen, Hilversum/Antwerpen (5)1962 (Brand), Wille und Wahrheit ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans [Mercker 1490];

1963

• Het beeld van Christus in de geschriften van Paulus en Johannes, Hilversum nach 1961??? [noch nicht ermittelt]; Hilversum (2???)1963, Das Christusbild der paulinischen und johanneischen Schriften ins Niederländische übersetzt von Hans Wagemans [Mercker 1587, laut Mercker 2. Auflage???]

1965

• Peilingen van het christelijk denken, Verzamelde studies 1923-1963, Tielt/Den Haag 1965 (Lannoo), Unterscheidung des Christlichen ins Niederländische übersetzt von Piet van Antwerpen, Henri van der Burght, Tom van Ewijk, Gabriel Smit und Hans Wagemans [Mercker 1656]
  • I. Uit het gebied van de filosofie
    • Het wezen van de katholieke wereldbeschouwing (1923), S. 15-39 (Henri van der Burght)
    • Over sociologie en ordening van personen (1926), S. 40-74 (Piet van Antwerpen)
    • Mogelijkheid en grenzen van de gemeenschap (1932), S. 75-96 (Tom van Ewijk)
    • Levende vrijheid (1927), S. 97-120 (Tom van Ewijk)
    • Vrijheid en onveranderlijkheid (1927), S. 121-142 (Tom van Ewijk)
    • Levende geest (1927), S. 143-170 (Tom van Ewijk)
    • Gedachten over de verhouding tussen christendom en cultuur (1926), S. 171-216 (Henri van der Burght)
    • Gedachten over de verhouding tussen cultuur en natuur (1931), 217-236 (Henri van der Burght
    • De gebieden van het menselijk scheppen (1938), S. 237-257 (Tom van Ewijk)
    • De situatie van de mens (1954), S. 258-279 (Hans Wagemans)
    • De machine en de mens (1959), S. 280-294 (Tom van Ewijk)
    • De christelijke zin van het kennen (1951), S. 295-303 (Tom van Ewijk)
    • Het oneindig-Absolute en het religieus-christelijke (1958), S. 306-325 (Tom van Ewijk)
  • II. Uit het gebied van de theologie
    • Het geloof als voorwerp van reflectie (1928), S. 329-363 (Piet van Antwerpen)
    • Religieuze ervaring en geloof (1934), S. 364-401 (Henri van der Burght)
    • Drie traktaten:
      • 1. Het inwendig leven van de christen (1934), S. 402-414
      • 2. Het gebed (1935), S. 414-424
      • 3. Christelijk realisme (1935), S. 424-433 (alle drei Henri van der Burght)
    • Het geloof in de genade en het schuldbewustzijn (1934), S. 434-462 (Henri van der Burght)
    • `Openbaring´ als wijze waarop het leven zich voltrekt (1940), S. 463-471 (Piet van Antwerpen)
    • De openbaring en de eindigheid (1951), S. 472-486 (Piet van Antwerpen)
    • De heilbode in de mythe, openbaring en politiek (1946), S. 487-543 (Gabriel Smit)
  • III. Gestalten
    • Een groot denker uit de bloeitijd der Middeleeuwen (Bonaventura) (1930), S. 547-562 (Henri van der Burght)
    • Het uitgangspunt van Kierkegaards denken (1927), S. 563-596 (Henri van der Burght)
    • De betekenis van de zwaarmoedigheid (1928), S. 597-632 (Henri van der Burght);
    • Aatekeningen bij een karakteristiek van het platonisch denken (1940), S. 633-644 (Henri van der Burght)
    • De figuur van Vergilius in Dantes Divina Commedia (1960), S. 645-656 (Henri van der Burght)
    • Bernardus van Clairvaux in Dantes Divina Commedia (1953), S. 657-672 (Henri van der Burght)
    • Het denken en lijden van de heilige Augustinus (1956), S. 673-682 (Henri van der Burght)
    • Madeleine Sémer (1936), S: 683-720 (Henri van der Burght)
    • De bestaansfiguur van Jezus (1941), S. 721-732 (Hans Wagemans)

noch unvollständig