Vorlage:2023 Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Romano-Guardini-Handbuch
 
(19 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:
===== Opere di Romano Guardini - Nuova Serie =====
===== Opere di Romano Guardini - Nuova Serie =====
* Die [[Opere di Romano Guardini - Nuova Serie]] schreitet weiter voran.  
* Die [[Opere di Romano Guardini - Nuova Serie]] schreitet weiter voran.  
** 33: Für den 20. Januar 2023 ist die Neuausgabe der Sammlung "[[Persona e libertà. Saggi di fondazione della teoria pedagogica]]" angekündigt.
{{Vorlage:Opere di Romano Guardini Nuova Serie 2023}}
** 34: [[La coscienza, il bene, il raccoglimento]], Brescia (5)2023 [ORG 42] [neu aufgenommen]
** 35: [[Sul Dio Vivente. Meditazioni]], hrsg. von Giulio Osto, 2023; Vom lebendigen Gott ins Italienische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - https://www.morcelliana.net/opere-di-r-guardini/4637-sul-dio-vivente-osto-9788837237851.html (evtl. schon 1998???, in jedem Fall Neuherausgabe!)


==== Erstübersetzungen ====
==== Erstübersetzungen ====
===== In englischer Sprache =====
===== In englischer Sprache =====
* '''Narratives of my Life: Autobiographical Notes''', , Adelaide 2022 (ATF Press), ''[[Berichte über mein Leben]]'' übersetzt von '''[[Robert A. Krieg]]''' und '''[[Fred Dallmayr]]''' (ursprünglich für 2022 angekündigt); siehe jetzt Verlag unter "New books" - https://atfpress.com/product/romano-guardini-narratives-of-my-life-autobiographical-notes/
* '''Narratives of my Life: Autobiographical Notes''', , Adelaide 2023 (ATF Press), ''[[Berichte über mein Leben]]'' übersetzt von '''[[Robert A. Krieg]]''' und '''[[Fred Dallmayr]]''' (ursprünglich für 2022 angekündigt); siehe jetzt Verlag unter "New books" - https://atfpress.com/product/romano-guardini-narratives-of-my-life-autobiographical-notes/


===== In französischer Sprache =====
===== In französischer Sprache =====
* Saint François d'Assise et Saint Bonaventure, (24. Februar)2023 (Chora) - ISBN: 9788831414159 - https://books.google.de/books?id=8_iVzwEACAAJ
* '''Saint François d'Assise et Saint Bonaventure''', (24. Februar)2023 (Chora) - ISBN: 9788831414159 - https://books.google.de/books?id=8_iVzwEACAAJ


===== In italienischer Sprache =====
===== In italienischer Sprache =====
* ORGNS: Sul Dio Vivente. Meditazioni, hrsg. von Giulio Osto, 2023; ''Vom lebendigen Gott'' ins Italienische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - https://www.morcelliana.net/opere-di-r-guardini/4637-sul-dio-vivente-osto-9788837237851.html (evtl. schon 1998???, in jedem Fall Neuherausgabe!)
* ORGNS: '''Sul Dio Vivente. Meditazioni''', hrsg. von Giulio Osto, 2023; ''[[Vom lebendigen Gott]]'' ins Italienische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen] - https://www.morcelliana.net/opere-di-r-guardini/4637-sul-dio-vivente-osto-9788837237851.html (evtl. schon 1998???, in jedem Fall Neuherausgabe!)


===== In kroatischer Sprache =====
===== In kroatischer Sprache =====
Zeile 21: Zeile 19:
* 21. März 2023: '''Zahvalnost''', in: [[Polis]], 21. März 2023 - https://polis.ba/romano-guardini-zahvalnost/, der Abschnitt "Dankbarkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* 21. März 2023: '''Zahvalnost''', in: [[Polis]], 21. März 2023 - https://polis.ba/romano-guardini-zahvalnost/, der Abschnitt "Dankbarkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* 15. Februar 2023: '''Uljudnost''', in: [[Polis]], 15. Februar 2023 https://polis.ba/romano-guardini-uljudnost/, der Abschnitt "Höflichkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* 15. Februar 2023: '''Uljudnost''', in: [[Polis]], 15. Februar 2023 https://polis.ba/romano-guardini-uljudnost/, der Abschnitt "Höflichkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* Es handelt sich dabei um die Fortsetzung einer Neuübersetzungsserie von 2021. Eine erste Übersetzung von Abschnitten aus "Die Tugenden" fand in den Jahren 2005 bis 2009 durch einen Mitbruder von Ivan Šarčević OFM, [[Karlo Bašić]] OFM, statt. Der Grund für die Neuübersetzung ist nicht bekannt.
* 21. März 2023 '''Zahvalnost''', in: [[Polis]], 21. März 2023 - https://polis.ba/romano-guardini-zahvalnost/, der Abschnitt "Dankbarkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* 4. Mai 2023: '''Nesebičnost''', in: [[Polis]], 4. Mai 2023 - https://polis.ba/romano-guardini-nesebicnost/, der Abschnitt "Selbstlosigkeit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* 13. September 2023: '''Sabranost''', in: [[Polis]], 13. September 2023 - https://polis.ba/romano-guardini-sabranost/, auch unter https://franjevci-st.com/romano-guardini-sabranost/12482, der Abschnitt "Gelassenheit" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* 7. Dezember 2023: '''Šutnja''', in: [[Polis]], 7. Dezember 2023 - https://polis.ba/romano-guardini-sutnja/; der Abschnitt "Schweigen" aus "Die Tugenden" ins Kroatische übersetzt von [[Ivan Šarčević]] [neu aufgenommen]
* Es handelt sich dabei um die Fortsetzung einer Neuübersetzungsserie von 2021. Eine erste Übersetzung von Abschnitten aus "Die Tugenden" fand in den Jahren 2005 bis 2009 durch einen Mitbruder von Ivan Šarčević OFM, [[Karlo Bašić]] OFM, statt. Der Grund für die Neuübersetzung ist nicht bekannt
* 2023 wurde der Abschnitt "Dankbarkeit" unter dem Titel: '''Tri uvjeta da bi zahvalnost bila moguća''', aus dem Englischen abermals ins Kroatische übersetzt durch [[Ana Naletilić]] unter Verweis auf: The Virtue of Gratitude, in: [[The Catholic Thing]], 2022, 24. November
 
===== In portugiesischer Sprache =====
* '''Formação litúrgica''', mit einem Vorwort von [[Jerônimo Pereira]], hrsg. von [[Felipe Sérgio Koller]], 2023 (Carpartinaria); ''[[Liturgische Bildung]]'' ins Portugiesische übersetzt von [[Christiane Meier]] [neu aufgenommen], siehe https://editoracarpintaria.com/produto/formacao-liturgica/
 
===== In slowakischer Sprache =====
* '''Ruženec našej milej Panej''', 2023, ''[[Der Rosenkranz Unserer Lieben Frau]]'' ins Slowakische übersetzt [Übersetzer unbekannt] - [neu aufgenommen]
 
===== In schwedischer Sprache =====
* '''Böneskola''', 2023 (Veritas Förlag), ''[[Vorschule des Betens]]'' ins Schwedische übersetzt von [[Stefan Jarl]], Mitwirkung von [[Anders Piltz]] [neu aufgenommen]


===== In spanischer Sprache =====
===== In spanischer Sprache =====
* '''Aceptarse a uno mismo: Solo quien sabe de Dios conoce al hombre''', 30. Januar 2023 (Ediciones Rialp, S. A.), 88 Seiten, ins Spanische übersetzt von [[David Cerdá García]] - ISBN: 9788432163111 - Vorschau: https://books.google.de/books?id=pTCpEAAAQBAJ
* '''Aceptarse a uno mismo/Solo quien sabe de Dios conoce al hombre''', 30. Januar 2023 (Ediciones Rialp, S. A.), 88 Seiten, neu ins Spanische übersetzt von [[David Cerdá García]] - ISBN: 9788432163111 - Vorschau: https://books.google.de/books?id=pTCpEAAAQBAJ
 
===== In tschechischer Sprache =====
* '''Živý duch''', Prag 2023 (Triáda), ''[[Lebendiger Geist 1950]]'' ins Tschechische übersetzt und mit Nachwort versehen durch [[Jan Frei]] [neu aufgenommen]
 
===== In ungarischer Sprache =====
* '''A műalkotás lényege''', 2023, ''[[Über das Wesen des Kunstwerks]]'' ins Ungarische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]


==== Neuauflagen ====
==== Neuauflagen ====
Zeile 30: Zeile 48:
* Für den 20. Juni 2023 hat Simon and Schuster bzw. Gateway Editions eine Neuausgabe von '''The World and the Person: And Other Writings''' mit 688 Seiten angekündigt, ISBN-9781684514649. Darin sind nun neben "The World and the Person" auch enthalten: "The Church of the Lord: On the Nature and Mission of the Church", "The Word of God: On Faith, Ope, and charity", "The Virtues: On Forms of Moral Life" sowie "The Wisdom of the Psalms" enthalten. - https://books.google.de/books?id=9lNqzwEACAAJ. Die ursprüngliche Ausgabe von 1965 enthält nur "The World and the Person" und umfasst 226 Seiten - https://books.google.de/books?id=LwRLAAAAIAAJ
* Für den 20. Juni 2023 hat Simon and Schuster bzw. Gateway Editions eine Neuausgabe von '''The World and the Person: And Other Writings''' mit 688 Seiten angekündigt, ISBN-9781684514649. Darin sind nun neben "The World and the Person" auch enthalten: "The Church of the Lord: On the Nature and Mission of the Church", "The Word of God: On Faith, Ope, and charity", "The Virtues: On Forms of Moral Life" sowie "The Wisdom of the Psalms" enthalten. - https://books.google.de/books?id=9lNqzwEACAAJ. Die ursprüngliche Ausgabe von 1965 enthält nur "The World and the Person" und umfasst 226 Seiten - https://books.google.de/books?id=LwRLAAAAIAAJ
* Online erscheint am 3. Mai 2023 ein Auszug aus [[Der Rosenkranz Unserer Lieben Frau]] unter dem Titel: '''Why we linger on mary in the holy rosary''' - https://catholicexchange.com/why-we-linger-on-mary-in-the-holy-rosary/
* Online erscheint am 3. Mai 2023 ein Auszug aus [[Der Rosenkranz Unserer Lieben Frau]] unter dem Titel: '''Why we linger on mary in the holy rosary''' - https://catholicexchange.com/why-we-linger-on-mary-in-the-holy-rosary/
* Online erscheint im August 2023 ein Auszug aus [[Das Ende der Neuzeit]] auf [[The imaginative conservative]]: https://theimaginativeconservative.org/2023/08/end-modern-world-romano-guardini.html

Aktuelle Version vom 16. Januar 2024, 14:11 Uhr

Italienische Werkausgaben

Opera omnia
Opere di Romano Guardini - Nuova Serie

Erstübersetzungen

In englischer Sprache
In französischer Sprache
In italienischer Sprache
In kroatischer Sprache
In portugiesischer Sprache
In slowakischer Sprache
In schwedischer Sprache
In spanischer Sprache
In tschechischer Sprache
In ungarischer Sprache

Neuauflagen

In englischer Sprache
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Vorlage:2023_Übersetzungen&oldid=24087“