Übersetzungssprachen

Bisher wurden Guardinis Werke in insgesamt mindestens 28 Übersetzungssprachen übersetzt. Die folgende Statistik benennt die Treffer in der der Primärbibliographie, nicht die tatsächliche Zahl der Übersetzungen in die einzelne Sprache.

1. Italienische Übersetzungen: 515 Treffer (538//573) – überbewertet aufgrund Mehrfachzählungen bei ORG und Opera Omnia
2. Spanische Übersetzungen: 189 Treffer (215//242) – überbewertet wegen Mehrfachübersetzungen für Spanien und für den spanischsprachigen Raum (Lateinamerika)
3. Niederländische Übersetzungen: 105 Treffer (107//108)
4. Tschechische Übersetzungen: 68 Treffer (72//75)
5. Französische Übersetzungen: 63 Treffer (80//90)
6. Englische Übersetzungen: 63 Treffer (69//72)
7. Polnische Übersetzungen: 32 Treffer (37//38)
8. Ungarische Übersetzungen: 29 Treffer (32//40)
9. Japanische Übersetzungen: 24 Treffer (24//25)
10. Slowakische Übersetzungen: 20 Treffer (24//26)
11. Portugiesische Übersetzungen: 18 Treffer (36//39) – hohe Zahl an Übersetzungsanfragen
12. Kroatische Übersetzungen/Serbokroatische Übersetzungen: 13 (10+3) Treffer (17//20)
13. Koreanische Übersetzungen: 13 Treffer (15//15)
14. Russische Übersetzungen: 12 Treffer (14//14)
15. Bulgarische Übersetzungen: 9 Treffer (9/9)
16. Rumänische Übersetzungen: 6 Treffer (12//12)
17. Dänische Übersetzungen: 6 Treffer (6//6)
18. Slowenische Übersetzungen: 6 Treffer (6//6)
19. Griechische Übersetzungen: 3 Treffer (3//4)
20. Katalanische Übersetzungen: 3 Treffer (3//3)
21. Norwegische Übersetzungen: 3 Treffer (3//3)
22. Schwedische Übersetzungen: 3 Treffer (3//3)
23. Litauische Übersetzungen: 2 Treffer (6//7))
24. Chinesische Übersetzungen: 2 Treffer (4//4)
25. Albanische Übersetzungen: 2 Treffer (2//2)
26. Finnische Übersetzungen: 1 Treffer (1//1)
27. Übersetzungen in Afrikaans: 1 Treffer (1//1)
28. Übersetzungen in Swahili (Suaheli): 1 Treffer (1//1)