Übersetzungen

Übersetzungssprachen

Insgesamt wurden bislang Guardinis Werke in 28 Sprachen übersetzt.

1. Italienische Übersetzungen: 515 Treffer (538//573) – überbewertet aufgrund Mehrfachzählungen bei ORG und Opera Omnia
2. Spanische Übersetzungen: 189 Treffer (215//242) – überbewertet wegen Mehrfachübersetzungen für Spanien und für den spanischsprachigen Raum (Lateinamerika)
3. Niederländische Übersetzungen: 105 Treffer (107//108)
4. Tschechische Übersetzungen: 68 Treffer (72//75)
5. Französische Übersetzungen: 63 Treffer (80//90)
6. Englische Übersetzungen: 63 Treffer (69//72)
7. Polnische Übersetzungen: 32 Treffer (37//38)
8. Ungarische Übersetzungen: 29 Treffer (32//40)
9. Japanische Übersetzungen: 24 Treffer (24//25)
10. Slowakische Übersetzungen: 20 Treffer (24//26)
11. Portugiesische Übersetzungen: 18 Treffer (36//39) – hohe Zahl an Übersetzungsanfragen
12. Kroatische Übersetzungen/Serbokroatische: 13 (10+3) Treffer (17//20)
13. Koreanische Übersetzungen: 13 Treffer (15//15)
14. Russische Übersetzungen: 12 Treffer (14//14)
15. Bulgarische Übersetzungen: 9 Treffer (9/9)
16. Rumänische Übersetzungen: 6 Treffer (12//12)
17. Dänische Übersetzungen: 6 Treffer (6//6)
18. Slowenische Übersetzungen: 6 Treffer (6//6)
19. Griechische Übersetzungen: 3 Treffer (3//4)
20. Katalanische Übersetzungen: 3 Treffer (3//3)
21. Norwegische Übersetzungen: 3 Treffer (3//3)
22. Schwedische Übersetzungen: 3 Treffer (3//3)
23. Litauische Übersetzungen: 2 Treffer (6//7))
24. Chinesische Übersetzungen: 2 Treffer (4//4)
25. Albanische Übersetzungen: 2 Treffer (2//2)
26. Finnische Übersetzungen: 1 Treffer (1//1)
27. Übersetzungen in Afrikaans: 1 Treffer (1//1)
28. Übersetzungen in Swahili: 1 Treffer (1//1)

Meist übersetzte Werke

(bis 1968/posthum) (Stand 10.8.2021)

1. Von heiligen Zeichen in 18 Sprachen (14/4) – bis 1968 1. Platz
2. Vom Ende der Neuzeit in 16 Sprachen (8/8) – bis 1968 4. Platz
3. Vom Geist der Liturgie in 15 Sprachen (10/5) – bis 1968 3. Platz
4. Der Herr in 15 Sprachen (7/8) – bis 1968 6. Platz
5. Vorschule des Betens in 15 Sprachen (5/10) – bis 1968
6. Der Kreuzweg in 14 Sprachen (13/1) – bis 1968 2. Platz
7. Vom lebendigen Gott in 11 Sprachen (8/3) – bis 1968 4. Platz
8. Vom Sinn der Schwermut in 11 Sprachen (5/6)
9. Das Wesen des Christentums in 10 Sprachen (5/5)
10. Welt und Person in 10 Sprachen (6/4) – bis 1968 7. Platz
11. Die letzten Dinge in 10 Sprache (4/6)
12. Die Lebensalter in 10 Sprachen (3/7)
13. Besinnung vor der Feier der heiligen Messe in 9 Sprachen (5/4)
14. Freiheit, Gnade, Schicksal in 9 Sprachen (7/2) – bis 1968 6. Platz
15. Die Macht in 9 Sprachen (5/4)
16. Der Rosenkranz in 9 Sprachen (5/4)